Impara il turco con ciò che ami
A prima vista il turco non somiglia per niente all'italiano, poi scopri che è molto regolare. Si scrive come si pronuncia, proprio come l'italiano, non ha genere né articolo determinativo, e la sua grammatica funziona con desinenze che si agganciano una dopo l'altra come i vagoni di un treno: evlerimizden vuol dire «dalle nostre case», in una parola sola. La sfida è abituarsi a questo, con il verbo che aspetta in fondo alla frase. Con Zollang porti ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), lo trasformi in una lezione al tuo livello e lo dici ad alta voce fin dal primo giorno.
Cosa cambia dalla prima lezione
Una parola lunga, smontata.
Ogni parola ha il colore della sua traduzione, e nelle tue lezioni il coach smonta le parole lunghe pezzo per pezzo: ev-ler-imiz-den, casa, più di una, nostre, da. Poi Anatomia della frase smonta qualsiasi frase e la ricostruisce, passo dopo passo.
Dici ogni frase fin dal primo giorno.
In ogni lezione per parlare costruisci la frase blocco per blocco, con un coach nell'orecchio: il metodo passo passo dei corsi audio classici, applicato a ciò che scegli tu. L'armonia vocalica diventa qualcosa che senti, non una tabella da consultare.
Il turco come si parla davvero.
«Madrelingua a tutta velocità» ti fa sentire ogni frase come la dice la gente (napıyorsun? per ne yapıyorsun?, «che fai?»; bi dakika per bir dakika, «un attimo») e poi ti mostra cosa è cambiato rispetto alla versione scritta. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna in lingue diverse dall'inglese.
Un podcast lento da qualsiasi articolo.
Trasforma un articolo o un argomento in un podcast in turco con due conduttori, al tuo livello e a un ritmo che riesci a seguire, con ogni parola pronta da ripassare. A mano ci vorrebbero ore; qui è pronto in pochi minuti. Poche app di lingue sanno fare una cosa del genere.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Il turco ha poche radici in comune con l'italiano, ma ha preso in prestito parecchie parole proprio dall'italiano, e molte le riconoscerai al volo: banka, fabrika («fabbrica»), fatura («fattura»), palyaço («pagliaccio»), lokanta (da «locanda», oggi un ristorante alla buona). Altre vengono dal francese: otobüs, istasyon («stazione»), asansör («ascensore»). Un falso amico da ricordare: pasta è una torta o un pasticcino (la pasta è makarna). Quasi tutte le altre parole si formano aggiungendo suffissi a una radice, quindi ogni radice che impari apre una famiglia: göz («occhio»), gözlük («occhiali»), gözlükçü («ottico»).
Un unico vocabolario, il tuo.
Ogni lezione, podcast, video e pagina letta alimenta la stessa lista.
Ripasso a intervalli, sempre gratis.
Flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura, con ş, ğ e ı; il Ripasso in contesto scrive storie nuove con le tue parole (piani a pagamento), e le parole difficili hanno un ripasso tutto loro.
Esercizi che sembrano un gioco.
Dettato (il turco si scrive come si pronuncia, quindi ti ripaga presto), frasi da completare, flashcard audio e un quiz in cui le risposte sbagliate sembrano quasi giuste.
Raccogli frasi e trasforma una lista in una storia.
Salva qualsiasi frase con il suo audio, dai a Zollang le parole che devi imparare perché scriva una storia che le contiene tutte, e scopri quale percentuale delle parole più comuni del turco conosci già.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano. In turco ascoltare ti insegna anche ad aspettare: il senso della frase arriva spesso con l'ultima parola.
Podcast lenti, al ritmo che scegli.
Da qualsiasi articolo o argomento, a ritmo lento, moderato o normale: le voci parlano davvero piano.
Lezioni da YouTube.
Vlog, interviste o scene di serie turche con il loro audio originale: ripeti una battuta in loop, nascondi il testo e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai. Il video deve avere i sottotitoli in turco.
Lettura facile, fino a un romanzo intero.
Qualsiasi testo in turco, pagina dopo pagina, con un aiuto su ogni parola che tocchi, la pagina letta ad alta voce con la Voce di qualità e la traduzione solo quando la chiedi.
Frasi a colori.
Ogni parola ha lo stesso colore della sua traduzione, così vedi che in okula gidiyorum («vado a scuola») la preposizione «a» diventa la -a in fondo a okul.
Il parlato
Parli fin dalla prima lezione, senza pubblico e senza giudizi. E siccome il turco si scrive come si pronuncia, quello che leggi ti dice già come dirlo, doppie comprese: come in italiano, elli («cinquanta») non è eli («la sua mano»).
La lezione per parlare.
Ascolta, capisci blocco per blocco, dillo tu, ripeti a memoria i blocchi precedenti e ricostruisci tutto nel Riepilogo. Non puoi parlare adesso? Rispondi toccando.
Conversazione con il coach vocale IA.
Parla di quello che vuoi, o di una delle tue lezioni, con un coach che conosce il tuo vocabolario, e alla fine guarda quali delle tue parole sono venute fuori.
Coach di pronuncia (piani a pagamento).
Metti nella tua lista kır e kir («campagna» e «sporco»), o parole con ğ e ö, e il coach ti guida con la voce finché non suonano bene.
Shadowing nell'app.
Ripeti subito dopo il madrelingua: il modo classico per prendere il ritmo del turco.
Le espressioni
Il turco ha una formula pronta per quasi ogni momento: kolay gelsin («che ti venga facile», a chi sta lavorando), geçmiş olsun («che sia passata», a chi sta male), afiyet olsun (il nostro «buon appetito»), ellerinize sağlık («salute alle vostre mani», a chi ha cucinato). Sono le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole, e imparate intere arrivano con il loro significato e il loro momento. Zollang divide ogni frase in blocchi naturali, ciascuno tradotto per quello che significa da solo.
Ascoltalo, capiscilo, dillo.
La lezione ti fa sentire ogni blocco, te ne dà il significato, te lo fa dire e lo unisce al successivo, fino alla frase completa.
Inventa le tue frasi.
Con «Combina e crea» unisci i blocchi di una lezione in frasi nuove, e Zollang ti dice se sono giuste.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua. E qualcosa lo conosci già: il turco omette il soggetto come l'italiano (geliyorum, «vengo»), usa siz sia per il plurale sia per la cortesia, come il «voi» di rispetto che si sente ancora in parte del Sud, e dice var e yok per il nostro «c'è» e «non c'è».
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Note in italiano, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione lo usa, il coach te lo spiega in una frase: le parole lunghe, smontate pezzo per pezzo; l'armonia vocalica (evler, arabalar); il verbo in fondo; l'«io» dentro la desinenza (geliyorum, açım, «ho fame»); «mio» e «tuo» come desinenze (annem, «mia madre»; baban, «tuo padre»); «a», «in» e «da» come desinenze (eve, evde, evden); o per lui, lei ed esso; la particella delle domande mi (Geliyor mu?, «viene?»); il passato del «a quanto pare» (gitmiş); il «non» dentro il verbo (bilmiyorum, «non lo so»); la descrizione prima del sostantivo (okuduğum kitap, «il libro che leggo»); Ali'nin arabası («la macchina di Ali»); e le desinenze che legano due azioni (yapıp, yaparken).
Anatomia della frase e Spiega.
Anatomia della frase smonta una frase e la ricostruisce passo dopo passo; «Spiega» ti dice perché qualsiasi espressione è costruita così.
Con ciò che ami, come vuoi tu: il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare, piano o a ritmo da madrelingua. Spiegazioni e traduzioni in italiano, nel browser e nell'app, con lo stesso account.
Non sai che testo usare? La raccolta di spunti propone idee per livello e Zollang scrive il testo al tuo livello. Un testo lungo? Diventa una serie di lezioni.
La tua serie, senza trucchi, e i tuoi dati, tuoi. La tua serie conta ogni giorno in cui studi davvero, e la tua giornata finisce alle 4 del mattino. Le tue lezioni e il tuo vocabolario sono privati e puoi scaricarli quando vuoi.
Per livello
Principiante 1
Chiedi testi brevi sulla tua giornata, ascolta ogni parola nuova prima della lezione, senza esami, e di' le tue prime frasi, desinenze comprese.
Principiante 2
Testi brevi tuoi, dialoghi a due voci e «Madrelingua a tutta velocità». La Conversazione con il coach vocale IA è indicata come «Da Principiante 2 in su»: è il tuo momento.
Intermedio
Lezioni da YouTube, podcast lenti e Anatomia della frase per le parole lunghe e le frasi lunghe; il passato del «a quanto pare».
Avanzato
Romanzi in Lettura facile, serie turche e podcast a ritmo normale, e Conversazione su quello che vuoi.
Domande frequenti
Il turco è difficile per chi parla italiano?
È più diverso che difficile. Le parole si allungano, il verbo va in fondo e ci vuole tempo per pensare in desinenze invece che in preposizioni. Ma il turco è molto regolare, si scrive esattamente come si pronuncia, non ha genere né articolo determinativo, e ha cose che ti suoneranno familiari: il soggetto che si omette, le consonanti doppie che si sentono come in italiano, siz come il «voi» di cortesia e parecchie parole prese dall'italiano. Appena vedi come si impilano le desinenze, le parole nuove cominciano a decifrarsi da sole.
Come comincio a imparare il turco da zero?
Dall'orecchio e da frasi intere. L'alfabeto turco è latino e si legge come si scrive, quindi puoi leggere ad alta voce quasi da subito; le novità sono poche lettere (ı, ğ, ş, ç, ö, ü). Comincia con frasi della tua giornata e lascia che le desinenze arrivino con loro, invece di memorizzare tabelle. In Zollang chiedi un testo breve sulla tua giornata, ascolti ogni parola nuova prima della lezione e dici le tue prime frasi blocco per blocco, con le parole lunghe smontate a colori.
Cos'è l'armonia vocalica?
Le desinenze turche cambiano vocale per accordarsi con la parola a cui si attaccano. Il plurale è -ler dopo le vocali anteriori (evler, «case») e -lar dopo quelle posteriori (arabalar, «macchine»), e «in» è -de o -da (evde, «in casa»; okulda, «a scuola»). Scritta sembra complicata; a orecchio diventa naturale, ed è per questo che dire frasi intere ad alta voce aiuta tanto.
Come si pronunciano ç, c, ş, ı e ğ?
Qui l'italiano ti aiuta più di quanto pensi. La ç è la nostra c di «ciao» (çay, «tè», si dice quasi «ciai»). La c è la nostra g di «gelato» (cami, «moschea», si dice quasi «giami»). La ş è il suono di «scena» (şeker, «zucchero»). Le vere novità sono due. La ı, senza puntino, è una vocale che l'italiano non ha: qualcosa come una u detta senza arrotondare le labbra. E la ğ quasi non si pronuncia: soprattutto allunga la vocale prima (dağ, «montagna»). Ö e ü sono come in francese peu e tu, suoni che esistono anche in diversi dialetti del Nord, come il milanese o il piemontese. Ascolta, ripeti e cerca qualcuno che corregga la tua voce: il Coach di pronuncia (piani a pagamento) ti guida sulle tue parole.
Perché il verbo va in fondo alla frase?
Il turco di solito mette prima il soggetto, poi i dettagli e in fondo il verbo: Ben okula gidiyorum è, parola per parola, «io scuola-a vado». Siccome la desinenza del verbo dice già chi fa l'azione, ben spesso si omette, proprio come il nostro «io»: Okula gidiyorum, «vado a scuola». Sentire tante frasi costruite così è ciò che rende naturale quell'ordine.
Si può imparare il turco con le serie e YouTube?
Sì, se lo fai in modo attivo. Le serie turche si guardano in mezzo mondo, e sono arrivate anche sulla TV italiana: sono piene di frasi di tutti i giorni. Metti i sottotitoli in turco, ripeti scene brevi e di' le battute ad alta voce. In Zollang un video di YouTube con i sottotitoli in turco diventa una lezione con il suo audio originale, e puoi incollare anche un testo come lezione.
Si può imparare il turco gratis?
In buona parte sì: podcast, YouTube, libri della biblioteca e scambi linguistici non costano niente. Quello che spesso manca è una struttura e qualche occasione per parlare. Con Zollang inizi gratis, senza carta di credito: il ripasso del vocabolario è sempre gratis, hai una lezione di ogni tipo da provare e una breve sessione di Conversazione con il coach vocale IA.