好きなことでポルトガル語を身につけよう
パン、カステラ、ボタン、カルタ。ポルトガル語は、16世紀から日本語の中に生きている言語です。ブラジルの音楽やサッカー、日本で暮らすブラジル出身の人たち、ポルトガルへの旅と、今も身近なきっかけがたくさんあります。アルファベットで書かれるので、文字の壁は高くありません。難しいのは音です。pão、mãe、nãoの鼻母音や、tôやpraのような話し言葉の短い形は、カタカナの感覚では聞き取れません。Zollangは、記事、YouTube動画、トピック、歌詞など、好きなものをあなたのレベルのレッスンにします。初日から声に出して練習しましょう。
最初のレッスンから変わること
鼻母音を、言いながら覚える
どのスピーキングレッスンでも、耳元のコーチと一緒に、フレーズごとに文を組み立てます。定番の音声教材のような一歩ずつの進め方を、自分で選んだ内容で使えます。pão、mãe、nãoは、読んだだけの文字ではなく、何度も声に出した音になっていきます。
実際に話されるポルトガル語
「ネイティブのナチュラルスピード」では、実際の話し方で1文ずつ聞けます。estouはtôに、paraはpraに、não é?はné?になります。né?は、文末の「ね」にそっくりな使い方をします。そのあとで、書かれた文から何が変わったのかを確認できます。
「です」が2つに分かれる
日本語の「です」にあたる動詞は、ポルトガル語ではserとestarに分かれます。どの文も単語が訳と同じ色で対応し、レッスンの文にこうしたパターンが出てくると、コーチが日本語で短く説明します。a genteが「私たち」になることや、temが「ある」になることもその場でわかります。
記事もトピックも、スローポッドキャストに
記事やトピックを、2人のホストのポルトガル語ポッドキャストにできます。あなたのレベルで、ついていける速さで聞けて、どの単語もすぐに復習できます。ここまでできる語学アプリは多くありません。
無料で始められます。クレジットカードは不要で、ブラウザーでもアプリでも使えます。
語学を身につけるための5つの柱
語学は5つの柱に支えられています。単語、たくさんのリスニングとリーディング、スピーキング、フレーズ、そして文法のパターンです。Zollangなら、好きなことを出発点に、この5つすべてを練習できます。
語彙
パン（pão）、カステラ（pão de Castelaから）、ボタン（botão）、カルタ（carta）、金平糖（confeito）は、16世紀以降にポルトガル語から日本語に入った言葉です。今のポルトガル語で、cartaはおもに手紙を指します。逆に、mangá、karaokê、sushiのように、ポルトガル語に入った日本語もあります。なお、「ありがとう」がobrigadoから来たという話は俗説で、もともとの日本語です。
カタカナの印象とずれる語もあります。マンガはmangáで、mangaはマンゴーや袖のことです。pastaはフォルダーやペーストを指し、料理のパスタはmassaやmacarrãoと言います。英語を学んだ人には、puxar（引く）、parentes（親戚）、atualmente（現在）が落とし穴です。ブラジルのlegalは「合法の」だけでなく「いいね、すてき」の意味でよく使います。Zollangでは、単語を文の中で覚えるので、文脈が間違いに気づかせてくれます。
あなただけの、ひとつの単語帳
レッスン、ポッドキャスト、動画、読んだページで出会った単語が、すべて同じ単語帳に集まります。
間隔をあけた復習は、いつでも無料
単語カード、選択問題、リスニング、ã、ç、ôなどの記号を含む入力で復習できます。「文脈で復習」では、あなたの単語を使った新しいストーリーをZollangが書きます（有料プラン）。「苦手な単語」もまとめて復習できます。
ゲームのように楽しい練習問題
ディクテーション、穴埋め、音声カード、まぎらわしい選択肢が並ぶ単語クイズがあり、スコアや自己ベストも記録されます。
文を集めて、単語リストをストーリーに
どの文も音声と一緒に保存できます。覚えたい単語を渡せば、それを全部使ったストーリーをZollangが書きます。よく使われるポルトガル語の単語のうち、どれだけ知っているかも確認できます。
インプット：リスニングとリーディング
語学は、興味のある内容を理解することで進みます。ポルトガル語の文字はアルファベットですが、話し言葉では弱い母音が短くなり、単語がつながるので、耳は別に鍛える必要があります。だからZollangでは、自分のレベルで聞く量を増やします。
好きな速さのスローポッドキャスト
どんな記事やトピックからでも作れて、速さも選べます。「ゆっくり」は本当にゆっくりなので、鼻母音がはっきり聞こえます。
YouTubeレッスン
Vlog、インタビュー、テレノベラのシーンを、サンパウロ、リオ、リスボンの話し手の元の音声のまま学べます。1文を繰り返し、テキストを隠して耳を試し、単語を耳にする順に学びましょう。ポルトガル語の字幕がある動画か、その文字起こしを用意してください。
やさしい読みもの
どんなポルトガル語のテキストも、小説1冊でも、1ページずつ読めます。単語をタップして意味を確認し、ページの読み上げを高品質音声またはシンプル音声で聞き、訳は必要なときだけ表示できます。
色分けされた文
どの単語も訳と同じ色で表示されます。me liga（電話してください）なら、「私に」にあたるmeが動詞の前に来ることが見えます。
スピーキング
ポルトガル語は、つづりだけを見て読むと、実際の音とずれやすい言語です。母音は日本語より多く、鼻に抜ける音もあります。だからこそ、本物の文をたくさん、最初から声に出しましょう。Zollangなら最初のレッスンから、人の目を気にせず話せます。
スピーキングレッスン
聞いて、フレーズごとに理解し、自分で言い、前のフレーズを思い出して、「まとめ」で全体を組み立て直します。今は声を出せませんか？ タップでも回答できます。
音声AIコーチとの「会話」
あなたのレッスンと単語を知っている音声AIコーチと、話したいことやレッスンの内容について話せます。
レッスンを練習、そしてロールプレイ
パン屋でポンデケージョを注文する、小さな宿にチェックインする、友人のシュラスコでおしゃべりする。目標といくつかのフレーズを持って場面に入り、終わったあとは赤ペンの採点ではなく「もっといい言い方」を確認できます。
発音コーチ（有料プラン）
mauとmão（悪い、手）や、avóとavô（祖母、祖父）をリストに入れましょう。違って聞こえるまで、コーチが音声で導きます。
アプリのシャドーイング
ネイティブの音声のすぐあとを追いかける、ポルトガル語の抑揚をつかむ定番の方法です。
フレーズ
ブラジルのポルトガル語には決まった言い回しがたくさんあります。tudo bem?（元気ですか、大丈夫ですか）、pode ser（それでいいです）、deixa pra lá（気にしないで）、fica à vontade（楽にしてください）、valeu!（ありがとう、友達どうしで）。単語リストではなく、ネイティブが実際に使うフレーズです。お礼のobrigadoは男性、obrigadaは女性が使うなど、話す人によって形が変わるものもあるので、ひとまとまりで覚えましょう。Zollangでは、どの文も自然なフレーズ（チャンク）に分かれ、それぞれに意味がついています。
聞いて、理解して、言う
レッスンはフレーズをひとつずつ聞かせ、意味を伝え、自分で言ったら次のフレーズにつなげて、文を完成させます。
自分の文を作る
レッスンのかたまりを組み合わせて新しい文を作りましょう。正しいかどうかはZollangがチェックします。
文法
1000ページの本ではなく、言語のパターンです。日本語と大きく違うのは、名詞の性と冠詞があること、そして動詞が主語で形を変えることです。そのぶん主語は省けるので、「私は」を言わない日本語の感覚は生かせます。Falo português.だけで「ポルトガル語を話します」になります。語順は主語、動詞、目的語が基本で、日本語の助詞の代わりに、名詞の前に前置詞を置きます。
「理解する」で、文法を目で見る
短いアニメーションの解説が、文法をひとつずつ見せます。ナレーターの声に合わせて単語がボードの上を動き、よくある間違いにはそっと線が引かれ、ルールはわかりやすい一文にまとまります。そのあと、自分で文を組み立てます。
パターンを、わかりやすい言葉で
レッスンの文に出てくると、コーチがブラジルの使い方に沿って、日本語で短く説明します。serとestar、過去形のeu comi、vocêとo senhor、「私たち」のa gente、「ある」のtem、動詞の前の代名詞（me liga）、短い形（tá、tô、pra、né）、ficarのさまざまな使い方、人称不定詞（para eles saberem、彼らが知るように）、現在形とhá（moro aqui há dois anos、2年前からここに住んでいます）などです。
文の分解と解説
「文の分解」は文を分けて、一歩ずつ組み立て直します。どのフレーズでも「解説」をタップすれば、なぜその形になるのかを確認できます。アプリでは、動詞の活用もすぐに確認できます。
好きなことで、好きな学び方で。レベルもペースも、話すかタップするかも、ゆっくりかネイティブの速さかも選べます。解説と訳は日本語で、ブラウザーでもアプリでも同じアカウントで使えます。
テキストのアイデアをお探しですか？ レベル別のお題から選ぶと、Zollangがあなたのレベルに合わせてテキストを書きます。長いテキストは、シリーズのレッスンになります。
ごまかしのない連続記録と、あなたのデータ 連続記録は実際に学習した日を数え、午前4時を一日の区切りにします。レッスンと単語は非公開で、コピーはいつでもダウンロードできます。
レベル別
初級1
毎日のことを話す短いテキストから始めましょう。レッスンの前に新しい単語をすべて聞けて、テストはありません。鼻母音も含めて、最初の文を声に出します。
初級2
自分の短いテキスト、2人の会話文、「ネイティブのナチュラルスピード」へ。音声AIコーチとの「会話」には「初級2以上」と表示されています。始めどきです。
中級
YouTubeレッスン、スローポッドキャスト、ロールプレイへ。ficarのさまざまな使い方や、未来の接続法（quando eu tiver tempo）に取り組むころです。
上級
小説をやさしい読みもので読み、ポッドキャストはナチュラルの速さで。YouTubeでブラジルとポルトガルの発音を聞き比べ、仕事で使うポルトガル語にも広げましょう。
よくある質問
ポルトガル語は日本語を話す人にとって難しいですか？
語彙と文法は新しく学ぶことが多く、発音には日本語の強みと弱みの両方があります。アルファベットなので、文字で悩むことはほとんどありません。ラ行に近い音やニャ行に近い音もあります。一方、名詞の性、冠詞、人称で変わる動詞は日本語にない仕組みです。鼻母音や、oとeの開いた音と閉じた音の区別も新しく学ぶ必要があります。たくさん聞いて、文を丸ごと声に出すことから始めましょう。
ポルトガル語を学ぶのにどのくらいかかりますか？
日本語を話す人についての公式な数字はありません。よく引用されるのは、アメリカ国務省の語学研修機関の目安です。この機関はポルトガル語を、英語を話す人にとって最も学びやすいグループに入れていて、仕事で使えるレベルまで授業時間で約550〜690時間としています。これは英語を話す人の数字で、約束ではありません。語彙や文法の近さは、英語を話す人と同じではないからです。大きな差になるのは、毎日触れることと、たくさん聞くことです。
ブラジルとポルトガル、どちらのポルトガル語を学べばいいですか？
同じ言語で互いに通じますが、音はかなり違います。ヨーロッパのポルトガル語は弱い母音を強く縮め、ブラジルのポルトガル語は母音をはっきり発音します。語や形にも違いがあり、バスはブラジルでônibus、ポルトガルでautocarroです。vocêはブラジルの日常的な「あなた」で、ポルトガルの多くの地域ではtuがこれにあたります。話者の数はブラジルのほうがずっと多く、ブラジルには世界最大規模の日系社会があります。日本でも群馬県大泉町や静岡県浜松市などに、ブラジル出身の人が多く暮らしています。使う場面に合わせて選びましょう。Zollangのレッスンの説明はブラジルの使い方（você、a gente、tô）に沿っています。YouTubeレッスンは動画の元の音声のままなので、リスボンのチャンネルはリスボンの発音で聞けます。
鼻母音はどう発音しますか？
舌をどこにもつけずに、息の一部を鼻に抜いて母音を出します。ヒントは日本語の中にあります。「恋愛」の「ん」は、舌がどこにも触れないまま鼻に抜ける音です。pãoやnãoの音はそれに近く、「パン」や「ナン」のように舌で閉じません。パンの語源のpãoは、カタカナで書くなら「パォン」に近い音です。mão（手）とmau（悪い）は、鼻に抜けるかどうかで区別します。チルダ（ã、õ）のほか、音節末のmやn（bom、tempo）も鼻母音を表します。文の中で聞いて、まねして、比べましょう。Zollangはどの文も、自分で言う前に、ゆっくりとネイティブの速さで聞かせます。発音コーチ（有料プラン）は、自分の単語を音声で導きます。
読めるのに聞き取れないのはなぜですか？
カタカナやローマ字読みの音と、実際の音が違うからです。ブラジルの多くの地域では、次のように発音が変わります。
- 語末の弱いoは「ウ」、eは「イ」に近くなります。nomeは「ノーミ」に近く聞こえます。
- 語末の弱いte、deは「チ」「ジ」に近くなります。leiteは「レイチ」、cidadeは「シダージ」に近い音です。
- 語頭のrはハ行に近くなります。Rioは「ヒオ」、carroのrrも同じです。
- 語末のlは「ウ」に近くなります。Brasilは「ブラジル」ではなく「ブラジウ」に近い音です。
- nhは「ニャ行」、lhは「リャ行」に近い音です（vinho、filho）。
さらに単語はつながり、話し言葉ではestou、para、vocêがtô、pra、cêになります。本物のポルトガル語をゆっくり聞くことが近道です。自分のレベルのポッドキャストから始めて、「ネイティブのナチュラルスピード」で、書かれた文と話し言葉の違いを1文ずつ確認しましょう。
serとestarの違いは何ですか？
どちらも日本語の「です」にあたります。serはそのものの性質や出身を表し（sou do Japão、日本の出身です）、estarは今の状態や居場所を表します（estou bem、元気です）。日本語にはない区別なので、ルールを暗記するより、よく使う文をひとまとまりで覚えましょう。レッスンの文に出てくると、コーチが説明します。
vocêとo senhorはどう使い分けますか？
ブラジルでは、vocêが日常の「あなた」です。動詞は3人称の形を使います（você fala）。o senhorとa senhoraは年上の人への敬意を示し、改まった場面で使います。です・ますの動詞の形で丁寧さを変える日本語と違い、呼びかける語を変えて丁寧さを表します。地域によってはtuも使われ、ポルトガルではtuが親しい相手への「あなた」です。レッスンの文に出てくると、コーチが説明します。
音楽、ドラマ、YouTubeでポルトガル語を学べますか？
学べます。ただし、聞くだけでなく能動的に使いましょう。ブラジルの音楽、テレノベラ、YouTubeチャンネルは、本物の発音と日常の言い回しの宝庫です。ポルトガル語の字幕で見て、短いシーンを繰り返し、セリフを声に出します。Zollangでは、ポルトガル語字幕のあるYouTube動画が元の音声のままレッスンになり、歌詞や記事を貼り付けてレッスンにすることもできます。
ポルトガル語は無料で学べますか？
かなりの部分は無料で学べます。無料のポッドキャスト、YouTube、音楽、パブリックドメインの本、言語交換があります。足りなくなりやすいのは、学習の流れと話す機会です。Zollangは無料で始められ、クレジットカードは不要です。単語の復習はいつでも無料で、レッスンを種類ごとにひとつずつと、音声AIコーチとの短い「会話」を試せます。