用你喜欢的内容学葡萄牙语
在澳门的路牌上，中文旁边就写着葡萄牙语。这门语言用拉丁字母书写，学过英语和拼音的人看着不陌生，难的是声音：“não”“mãe”“pão”里的鼻化元音，轻读时变了样的元音，还有巴西和葡萄牙两种明显不同的口音。语法上，名词分阴阳性，动词随人称变化。在Zollang，你带来喜欢的素材（文章、YouTube视频、话题、歌词），它就变成适合你等级的课程。你一句一句说出声，让耳朵跟上真实的葡萄牙语。从第一天就开口说。
从第一节课开始，你会这样学
鼻化元音，和拼音不一样
“não”（不）、“mãe”（妈妈）、“pão”（面包）里是鼻化元音：发音时气流同时从嘴和鼻子出来，舌头不去碰上颚。拼音的“ang”结尾有ng，葡萄牙语没有。说之前先在慢速和母语者语速之间切换着听，发音教练（付费方案）会用你自己的单词，一遍遍给你语音建议。
写的和说的，差别不小
口语里，“estou”常说成“tô”，“para”说成“pra”，“você”说成“cê”。在“母语者原速”里，先听母语者按原本的说法和语速说出的句子，再和课本式的句子对照，看清哪里变了。
动词变化，在句子里练熟
葡萄牙语的动词随人称变化：falo、fala、falamos……而中文的“说”从来不变。巴西人口语里常用“a gente”代替“nós”（我们），动词跟着用第三人称单数。口语课里按短语听、按短语说，这些组合会整块留在耳朵里。
单词和译文同一种颜色
葡萄牙语的形容词多放在名词后面：“uma casa grande”是“一座大房子”。课里每个单词都和对应的中文用同一种颜色标出，语序不同，也能一眼看清哪个词对哪个词。
免费开始，无需信用卡，网页和App都能用。
学语言的五大支柱
学语言有五大支柱：词汇、大量的听和读、口语、短语，以及语法规律。在Zollang，你从喜欢的内容出发，五个方面都能练到。
词汇
没有单词，语法和听力都走不远。葡萄牙语和西班牙语很像，和英语也有不少相近的词（informação、hospital、importante），学过英语会觉得眼熟。也有容易误会的：“pretender”是“打算”，不是“假装”（pretend）；“puxar”是“拉”，不是“推”（push），门上写着“puxe”，就要把门拉向自己。Zollang帮你在句子里把它们记准。
只有一个单词本
课程、播客、视频和读过的页面里遇到的单词，都会进入同一个单词本。
快要忘记时，单词会回来
间隔复习把单词卡、选择题、听音和拼写组合成短小的练习，拼写时连ã、ç、é这些符号也一起练。单词复习始终免费。
用你的单词写新故事
在“语境复习”里，Zollang用你正在学的单词写出新的场景，你在故事里把它们一一找出来（付费方案）。
进度一目了然
看单词从“新词”一路走到“已掌握”，看葡萄牙语高频词里你认识多少，还能看到自己读过多少单词。
输入：听与读
语言是在理解自己感兴趣的内容时进步的。葡萄牙语的音乐、剧集、足球和YouTube频道非常多，难的是找到适合你等级的。这件事交给Zollang。
用喜欢的话题做慢速播客
输入一个话题，或者粘贴文章链接，Zollang就把它做成两个人对谈的播客。内容按你的等级制作，语速可以选慢速、稍慢或正常。不是把录音拉慢，而是声音本身就说得慢。
一句一句学YouTube视频
带葡萄牙语字幕的视频，在Zollang里用原声播放，每句都配有翻译。同一句可以反复听，也可以隐藏文字考考耳朵。巴西的频道和葡萄牙的频道口音很不一样，原声里都听得到。
读一整本书，也不用查词典
用“轻松阅读”，一本小说或任何文本都能一页一页地读。点一下单词就能看意思，页面音频可以选高品质语音或简洁语音。句子的翻译，需要时再打开。
没有素材的时候
输入一个话题，Zollang会按你的等级写一段文本。
口语
葡萄牙语看着眼熟，一开口才发现声音和拼写对不上。在Zollang，没有人看着你，从第一节课就开口说，先让嘴巴熟悉这些声音。
口语课
教练一句一句地播放，把句子分成有意义的短语，然后由你来说。往后的句子会让你回想前面学过的短语，已经会说的句子很快带过。最后在“回顾”里，把所有句子重新组起来。
和AI语音教练对话
想聊什么都可以。教练了解你的课程，会把你正在复习的单词带进对话，结束后告诉你用到了哪些单词。
用课程练对话，角色扮演
用刚学完的那节课里的句子，来一段简短的对话。也可以选一个场景排练：在餐厅点菜、和新同事认识、打车去机场。目标和几个短语会先准备好，结束后用中文告诉你“更好的说法”和原因。
在App里跟读
紧跟着音频一起说，把葡萄牙语的语调和节奏变成自己的。
短语
母语者说话，不是一个词一个词地拼，而是成块地说：“tudo bem?”“pois 锓valeu”“a gente se vê”。这些是母语者真正会说的短语，而不是单词表。整块记住，读音的变化也跟着一起记住了。
每个句子都拆成自然的短语
不管哪节课，Zollang都会把句子拆成两个词以上的自然短语（开始短一些，慢慢变长），每个短语都标上意思。你先听，再看意思，然后自己说出来，直到说出整句。
别照着中文去拼
整块记住“estou com fome”（我饿了，字面是“我和饥饿在一起”）、“tenho vinte anos”（我二十岁，字面是“我有二十年”）、“faz calor”（天热），就不会照着中文一个字一个字地去拼。在练习里，还可以把课里的词块组合成新的句子，Zollang会检查对不对。
语法
学的不是厚厚的语法书，而是语言的规律。葡萄牙语里有几样中文没有的东西：名词分阴阳性，冠词跟着变（o livro、a casa），介词还会和冠词合成一个词（de加o是“do”，em加a是“na”）；动词随人称和时态变化。“是”也分成两个词：ser和estar。看着这些规律一点点积累，在你的句子需要时再遇到它们。
用“理解”看见语法
简短的动画讲解，把语法一个要点一个要点地呈现出来。单词随着语音讲解在板上移动，常见的错误会被轻轻划掉，规则用一句简单的话总结。然后你自己动手造句。
需要时，用中文讲
课里的句子出现容易混淆的规律时，比如ser和estar、“a gente”、介词和冠词的缩合、两种过去时，教练会不用术语、用中文简短讲一讲。讲过的内容Zollang会记住，下次只简单提一下。
“句子拆解”和“讲解”
卡住的句子拆开，再一步步组回去，每一步都有中文讲解。任何短语点“讲解”，都能看到为什么是这个形式。在App里，还能不离开课程，查看动词的全部变位。
用你喜欢的内容，按你的方式学。等级和速度、用说的还是点选作答、听慢速语音还是母语者语速，都由你决定。讲解和翻译都是中文，网页和App用同一个账号。
想不出话题时 话题库里有按等级整理的点子（喜欢的球队、海边度假、介绍家乡等）。选一个，Zollang就会按你的等级写一段文本。
如实计算的连续学习 只算真正学习的日子。每天从凌晨4点开始算，所以深夜复习也算在当天。课程和单词本都是私密的，随时可以下载。
按等级
初级1
从零开始？请Zollang写一段自我介绍或日常安排的短文。上课前先把新单词听一遍，没有考试。然后按短语说出第一句葡萄牙语，比如“Meu nome é…”“Eu sou de…”。
初级2
简单的句子看得懂，可真人一说就听不出来？用两个人的对白练一问一答，用慢速播客和“母语者原速”练耳朵。和AI语音教练的“对话”标着“适合初级2及以上”，可以开始了。
中级
把喜欢的歌词、YouTube视频和文章做成课程，长文用“轻松阅读”来读。用角色扮演排练旅行和工作的场景，ser和estar总拿不准的地方，交给教练的讲解和“句子拆解”。
高级
接下来拼的是量和细微的差别。把小说、新闻和自然语速的播客做成课程，“语境复习”和发音教练帮你打磨细节。
常见问题
说中文的人学葡萄牙语难吗？
要新学的东西不少，但起点不高。字母是拉丁字母，学过英语的人不陌生，相近的词也多。难的是声音：鼻化元音、轻读时变了样的元音，以及书面和口语的差距。语法上，阴阳性、冠词、动词变位和介词，都是中文里没有的。先多听，整句整句地说出来，比先背规则更容易坚持下来。
学巴西葡萄牙语，还是葡萄牙的葡萄牙语？
是同一种语言，互相能听懂，但声音差别不小。葡萄牙的口音里，轻读的元音弱化得厉害，巴西人说话元音更清楚。用词也有不同，比如公交车在巴西是“ônibus”，在葡萄牙是“autocarro”。“você”在巴西是日常的“你”，葡萄牙多数地方对熟人用“tu”。说葡萄牙语的人里，巴西人占了大多数。按你要用的地方选就行。Zollang课里教练的讲解以巴西的用法为准（você、a gente）；YouTube课程用的是视频原声，里斯本的频道听到的就是里斯本口音。
鼻化元音怎么发？
发元音的同时，让一部分气流从鼻子出来，关键是舌头不去堵住口腔。拼音的“an”“ang”结尾有n或ng，舌头会碰到上颚或软腭；葡萄牙语的鼻化元音没有这个动作。“mão”（手）和“mau”（坏）就差在有没有鼻音。除了“㔓õ”这样的符号，音节末的m和n也表示鼻化元音（bom、tempo）。在句子里听、跟着说、比一比。在Zollang，说之前你可以先听句子，在慢速和母语者语速之间切换。发音教练（付费方案）会用你自己的单词给你语音指导。
为什么看得懂，却听不懂？
因为拼写和实际的读音差得远。在巴西的大部分地区，常见的变化有这些：
- 词尾轻读的o接近“u”，e接近“i”：“nome”（名字）听起来像“nomi”。
- 轻读的te、de接近“chi”“ji”：“leite”（牛奶）听起来像“leichi”，“cidade”（城市）像“sidaji”。
- 词首的r和双写的rr接近“h”：“Rio”听起来像“Hiu”，“carro”（车）像“kahu”。
- 音节末的l接近“u”：“Brasil”听起来像“Brasiu”。
- nh和lh是两个要单独练的音（vinho、filho）。
再加上词和词连着读，口语里“estou”“para”“você”又变成了“tô”“pra”“cê”。从适合你等级的慢速播客听起，再用“母语者原速”一句一句对照书面和口语的差别，会轻松很多。
ser和estar有什么区别？
两个词都常译成“是”，用法却不同。ser说的是本质、身份和来源：“Sou estudante”（我是学生）、“Ela é do Brasil”（来自巴西）。estar说的是状态和位置：“Estou cansado”（我累了）、“Estou em casa”（我在家）。可以先这样记：中文说“在”的地方，葡萄牙语多半用estar。规则以外的用法，课里遇到时，教练会用中文讲。
说中文的人常犯哪些错误？
大多来自中文里没有的语法。
- 动词不变：“Ontem eu ir ao cinema”应为“Ontem eu fui ao cinema”（昨天我去了电影院）
- 国名漏掉冠词：“Eu moro em Brasil”应为“Eu moro no Brasil”（我住在巴西）
- 用ser说状态：“Eu sou cansado”应为“Eu estou cansado”（我累了）
- 照中文说年龄：“Eu sou vinte anos”应为“Eu tenho vinte anos”
- 照中文语序把形容词放在前面：“um vermelho carro”应为“um carro vermelho”
不必背错误清单。在真实的句子里，把正确的形式多听几遍、多说几遍更管用。课里第一次遇到这些规律时，教练会用中文简短讲一讲。
você和o senhor怎么用？
在巴西，“você”是日常的“你”，动词用第三人称的形式（você fala）。“o senhor”“a senhora”用在长辈和正式场合，表示尊敬，作用和中文里对长辈用敬称差不多。有些地区也用“tu”，在葡萄牙，“tu”是对熟人的称呼。角色扮演里，你可以练在不同场合怎么称呼对方。
能用音乐、剧集和YouTube学葡萄牙语吗？
可以，但别只是听。巴西音乐、电视剧和YouTube频道里，有大量真实的发音和日常说法。打开葡萄牙语字幕看，短的片段反复听，把台词说出声。在Zollang，带葡萄牙语字幕的YouTube视频可以直接做成课程，原声播放；歌词或文章贴进来，也能做成课程。
学葡萄牙语要多久？
差别很大，取决于你的目标和每天能投入的时间。常被引用的学习时长，大多是以英语为母语的人为对象统计的，不能直接套用在说中文的人身上。差别最大的是能不能坚持：每天学一点，比偶尔学很久更好。Zollang的口语课一句一句地进行，随时可以停下、接着学，单词也会以短小的练习回到你面前。
能免费学葡萄牙语吗？
很大一部分可以免费。免费的播客、YouTube频道、音乐、公版书和语言交换都不花钱。容易缺的是学习的节奏和开口的机会。Zollang可以免费开始，无需信用卡。单词复习始终免费，每种课程都可以体验一次，还能和AI语音教练来一次简短的对话。