Impara il portoghese con ciò che ami
Se parli italiano, il portoghese scritto ti sembra quasi familiare: cidade è «città», informação è «informazione», filho è «figlio». Il difficile arriva dopo. Quando lo ascolti, le vocali nasali (pão, mãe, não) e le forme brevi come tô e pra ti lasciano fuori dalla conversazione. Quando lo parli, l'italiano si infila ovunque, e tante parole che sembrano uguali vogliono dire altro: esquisito è «strano», non «squisito», e presunto è il prosciutto. Con Zollang porti ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), lo trasformi in una lezione al tuo livello e lo dici ad alta voce fin dal primo giorno.
Cosa cambia dalla prima lezione
Portoghese vero, non italiano travestito.
Ogni parola ha il colore della sua traduzione, e le note delle tue lezioni ti segnalano dove il portoghese va per conto suo: gostar non funziona come «piacere», perché il soggetto è chi gradisce (eu gosto de café, «mi piace il caffè»), a gente vuol dire «noi» e in Brasile tem vuol dire «c'è». Così quello che impari è portoghese, non italiano con un altro accento.
Le vocali nasali, imparate dicendole.
Ogni lezione per parlare costruisce la frase con te, blocco per blocco, con un coach nell'orecchio: il metodo passo passo dei corsi audio classici, applicato a ciò che scegli tu. Pão, mãe e não diventano suoni che hai detto cento volte, non simboli che hai letto.
Il portoghese come si parla davvero.
«Madrelingua a tutta velocità» ti fa sentire ogni frase come la dice la gente (tô per estou, pra per para, né? per não é?) e poi ti mostra cosa è cambiato rispetto alla versione scritta. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna in lingue diverse dall'inglese.
Lo leggi quasi tutto; ora capiscilo quando lo senti.
Trasforma un articolo o un argomento in un podcast in portoghese con due conduttori, al tuo livello e a un ritmo che riesci a seguire, con ogni parola pronta da ripassare. A mano ci vorrebbero ore; qui è pronto in pochi minuti. Poche app di lingue sanno fare una cosa del genere.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Gran parte del vocabolario ti è già vicina, spesso con uno schema fisso: -zione diventa -ção (nação, estação), -tà diventa -dade (cidade, universidade), e il nostro gli si scrive lh (filho, trabalho). Il pericolo sono i falsi amici: esquisito è «strano», presunto è il prosciutto, cena è una scena (la cena è jantar), guardar vuol dire «conservare» (guardare è olhar), aula è la lezione, borracha è la gomma per cancellare e in Brasile bravo vuol dire «arrabbiato». Zollang ti aiuta a cogliere le parole leggendo e ascoltando, e a fissarle dentro le frasi, dove il contesto ti avverte.
Un unico vocabolario, il tuo.
Ogni lezione, podcast, video e pagina letta alimenta la stessa lista.
Ripasso a intervalli, sempre gratis.
Flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura, con accenti, tilde e cediglia (ã, ç, ô); il Ripasso in contesto scrive storie nuove con le tue parole (piani a pagamento), e le parole difficili hanno un ripasso tutto loro.
Esercizi che sembrano un gioco.
Dettato, frasi da completare, flashcard audio e un quiz in cui le risposte sbagliate sembrano quasi giuste, con stelle e record personali.
Raccogli frasi e trasforma una lista in una storia.
Salva qualsiasi frase con il suo audio, dai a Zollang le parole che devi imparare perché scriva una storia che le contiene tutte, e scopri quale percentuale delle parole più comuni del portoghese conosci già.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano. Con il portoghese la lettura ti arriva quasi gratis grazie all'italiano; l'orecchio no, perché il portoghese parlato riduce le vocali e lega le parole tra loro. Per questo Zollang ti dà tanto ascolto al tuo livello.
Podcast lenti, al ritmo che scegli.
Da qualsiasi articolo o argomento, a ritmo lento, moderato o normale: le voci parlano davvero piano, così ogni vocale nasale si sente chiara.
Lezioni da YouTube.
Vlog, interviste o scene di novelas con il loro audio originale, da San Paolo a Rio e Lisbona: ripeti una battuta in loop, nascondi il testo e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai. Serve un video con i sottotitoli in portoghese, oppure la sua trascrizione.
Lettura facile, fino a un romanzo intero.
Qualsiasi testo in portoghese, pagina dopo pagina, con un aiuto su ogni parola che tocchi, la pagina letta ad alta voce (Voce di qualità o Voce semplice) e la traduzione solo quando la chiedi.
Frasi a colori.
Ogni parola ha lo stesso colore della sua traduzione, così vedi che in me liga («chiamami») il pronome arriva prima del verbo, dove l'italiano lo attacca alla fine.
Il parlato
Per chi parla italiano, farsi capire in portoghese «più o meno» è facile; parlarlo senza che l'italiano trapeli in ogni frase, molto meno. Ci si arriva solo dicendo tanto portoghese vero, ad alta voce, fin dall'inizio.
La lezione per parlare.
Ascolta, capisci blocco per blocco, dillo tu, ripeti a memoria i blocchi precedenti e ricostruisci tutto nel Riepilogo. Non puoi parlare adesso? Rispondi toccando.
Conversazione con il coach vocale IA.
Parla di quello che vuoi, o di una delle tue lezioni, con un coach vocale IA che conosce le tue lezioni e il tuo vocabolario.
Esercitati con la tua lezione, poi passa al Role play.
Ordinare un pão de queijo in una padaria, fare il check-in in una pousada, chiacchierare al churrasco di un amico: hai un obiettivo e qualche espressione, e alla fine «un modo migliore per dirlo», mai un voto in rosso.
Coach di pronuncia (piani a pagamento).
Metti nella tua lista mau e mão («cattivo» e «mano»), o avó e avô («nonna» e «nonno»), e il coach ti guida con la voce finché non suonano diverse.
Shadowing nell'app.
Ripeti subito dopo il madrelingua: il modo classico per prendere la melodia del portoghese.
Le espressioni
Il portoghese del Brasile è pieno di formule pronte: tudo bem? («tutto bene?»), pode ser («va bene, perché no»), deixa pra lá («lascia perdere»), fica à vontade («fai come se fossi a casa tua»), valeu! («grazie!», tra amici). Sono le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole, e sono il miglior antidoto all'italiano travestito: tradotte parola per parola dall'italiano, non vengono fuori. Zollang divide ogni frase in blocchi naturali, ciascuno tradotto per quello che significa da solo.
Ascoltalo, capiscilo, dillo.
La lezione ti fa sentire ogni blocco, te ne dà il significato, te lo fa dire e lo unisce al successivo, fino alla frase completa.
Inventa le tue frasi.
Con «Combina e crea» unisci i blocchi di una lezione in frasi nuove, e Zollang ti dice se sono giuste.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua. E alcuni li conosci già: le preposizioni articolate esistono anche in portoghese (no come «nel», da come «della»), e você si coniuga come il nostro «Lei» (você fala), solo che in Brasile è il «tu» di tutti i giorni.
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Note in italiano, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione lo usa, il coach te lo spiega in una frase, secondo l'uso del Brasile: il passato semplice dove l'italiano usa il passato prossimo (eu comi è «ho mangiato»; tenho comido indica un'abitudine recente, «ultimamente mangio»); você o o senhor; a gente per «noi»; tem per «c'è»; i pronomi prima del verbo (me liga); le forme brevi (tá, tô, pra, né); i mille usi di ficar; il congiuntivo futuro (quando eu tiver tempo, «quando avrò tempo»); l'infinito personale (para eles saberem, «perché loro sappiano»); e há con il presente (moro aqui há dois anos, «abito qui da due anni»).
Anatomia della frase e Spiega.
Anatomia della frase smonta una frase e la ricostruisce passo dopo passo; «Spiega» ti dice perché qualsiasi espressione è costruita così. E nell'app, tutte le forme di un verbo a portata di tocco.
Con ciò che ami, come vuoi tu: il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare, piano o a ritmo da madrelingua. Spiegazioni e traduzioni in italiano, nel browser e nell'app, con lo stesso account.
Non sai che testo usare? La raccolta di spunti propone idee per livello e Zollang scrive il testo al tuo livello. Un testo lungo? Diventa una serie di lezioni.
La tua serie, senza trucchi, e i tuoi dati, tuoi. La tua serie conta ogni giorno in cui studi davvero, e la tua giornata finisce alle 4 del mattino. Le tue lezioni e il tuo vocabolario sono privati e puoi scaricarli quando vuoi.
Per livello
Principiante 1
Chiedi testi brevi sulla tua giornata, ascolta ogni parola nuova prima della lezione, senza esami, e di' le tue prime frasi, vocali nasali comprese.
Principiante 2
Testi brevi tuoi, dialoghi a due voci e «Madrelingua a tutta velocità». La Conversazione con il coach vocale IA è indicata come «Da Principiante 2 in su»: è il tuo momento.
Intermedio
Lezioni da YouTube, podcast lenti e Role play; ficar in tutti i suoi usi e il congiuntivo futuro (quando eu tiver tempo).
Avanzato
Romanzi in Lettura facile, podcast a ritmo normale, gli accenti del Brasile e del Portogallo su YouTube, il portoghese del tuo lavoro.
Domande frequenti
Il portoghese è facile per chi parla italiano?
Da leggere, molto: condividi gran parte del vocabolario e della grammatica, preposizioni articolate comprese. Da capire a voce e da parlare bene, meno di quanto sembri. Il portoghese ha vocali che l'italiano non ha (le nasali), ne riduce altre fino quasi a farle sparire, e usa forme brevi che i manuali spesso non insegnano. E la vicinanza ha un prezzo: è facile restare a metà strada, con parole italiane pronunciate alla portoghese. La via d'uscita è ascoltare tanto portoghese vero e dire frasi intere ad alta voce fin dall'inizio.
Portoghese del Brasile o del Portogallo?
È una lingua sola e chi la parla si capisce, ma suonano piuttosto diversi: il portoghese europeo riduce molte vocali atone, mentre quello brasiliano le fa sentire di più, e per questo all'inizio di solito si capisce più facilmente. Cambiano anche alcune parole e forme (ônibus e autocarro per «autobus»; você è il «tu» di tutti i giorni in Brasile, tu in gran parte del Portogallo). Impara quello che userai. Le note delle lezioni di Zollang seguono l'uso del Brasile (você, a gente, tô), e la lezione da YouTube conserva l'audio originale del video, così un canale di Lisbona suona come Lisbona.
Quali sono i falsi amici tra portoghese e italiano?
Tanti, e alcuni fanno sorridere. Esquisito è «strano», non «squisito». Presunto è il prosciutto. Cena è una scena (la cena è jantar). Guardar vuol dire «conservare, mettere via» (guardare è olhar). Aula è la lezione, non l'aula. Borracha è la gomma per cancellare, non la borraccia. In Brasile bravo vuol dire «arrabbiato» (ele ficou bravo, «si è arrabbiato»), legal vuol dire «bello, forte» e academia è la palestra. La difesa migliore è imparare le parole dentro le frasi, non in liste: il contesto ti avverte. E in Zollang puoi toccare «Spiega» su qualsiasi espressione.
Come si pronunciano le vocali nasali?
Lascia uscire parte dell'aria dal naso mentre dici la vocale, senza chiuderla con una n o una m. Mão («mano») non è mau («cattivo»), e pão non suona come «pane». La tilde le segnala (ã, õ), e così una m o una n a fine sillaba (bom, tempo). Qui hai anche un vantaggio: l'italiano distingue già la e e la o aperte e chiuse (pèsca e pésca), e il portoghese fa lo stesso (avó, «nonna», e avô, «nonno»). Ascoltale in frasi intere, ripeti e confronta. Zollang ti fa sentire ogni frase prima che tu la dica, lenta e poi a ritmo da madrelingua, e il Coach di pronuncia (piani a pagamento) ti guida con la voce sulle tue parole.
Perché capisco il portoghese scritto ma non quello parlato?
Perché sulla carta somiglia molto all'italiano, a voce molto meno. In gran parte del Brasile la o finale atona suona quasi u e la e quasi i, de e te diventano qualcosa come «gi» e «ci» (leite suona più o meno «leici»), la r a inizio parola suona come una h aspirata (Rio è quasi «Hiu»), le parole si legano e per strada si dice tô, pra e cê invece di estou, para e você. La soluzione è allenare l'orecchio con portoghese vero e lento: podcast al tuo livello, poi «Madrelingua a tutta velocità», che frase dopo frase ti mostra cosa cambia tra lo scritto e il parlato.
Quando si usa você e quando o senhor?
In Brasile você è il «tu» di tutti i giorni, ma si coniuga con la terza persona (você fala), come il nostro «Lei». O senhor e a senhora mostrano rispetto verso le persone più anziane e nei momenti formali, e in alcune regioni si usa tu. In Portogallo tu è il «tu» informale. Le note delle tue lezioni ti spiegano la scelta appena una frase la usa.
Si può imparare il portoghese con la musica, le serie e YouTube?
Sì, se lo fai in modo attivo. La musica brasiliana, le novelas e i canali YouTube ti danno accenti veri ed espressioni di tutti i giorni. Metti i sottotitoli in portoghese, ripeti scene brevi e di' le frasi ad alta voce. In Zollang un video di YouTube con i sottotitoli in portoghese diventa una lezione con il suo audio originale, e puoi incollare anche il testo di una canzone o un articolo come lezione.
Si può imparare il portoghese gratis?
In buona parte sì: podcast gratuiti, YouTube, musica, libri di pubblico dominio e scambi linguistici. Quello che spesso manca è una struttura e qualche occasione per parlare. Con Zollang inizi gratis, senza carta di credito: il ripasso del vocabolario è sempre gratis, hai una lezione di ogni tipo da provare e una breve sessione di Conversazione con il coach vocale IA.