用你喜欢的内容学俄语
俄语的“чай”（茶）就来自中文。除了这一口茶，俄语和中文的距离不小：西里尔字母看着陌生，名词有六个格、三种性，动词分“体”，重音的位置不固定，还会改变元音的读音。也有让人轻松的地方：俄语和中文一样没有冠词，现在时的句子里，“是”常常可以省掉，“Я студент”就是“我是学生”。在Zollang，你带来喜欢的素材（文章、YouTube视频、话题、歌词），它就变成适合你等级的课程。你一句一句说出声，让词尾和重音在耳朵里扎根。从第一天就开口说。
从第一节课开始，你会这样学
格的变化，在短语里记
“книга”（书）在“我在读书”里变成“книгу”（Я читаю книгу），在“没有书”里变成“книги”（нет книги）。中文靠语序和介词，俄语靠词尾。口语课按短语听、按短语说，“в Москве”（在莫斯科）、“у меня есть”（我有）这样的组合会整块留在耳朵里。
重音，靠耳朵学
俄语的重音位置不固定，一般书写时也不标出来。没有重读的“о”读得接近“а”，“молоко”（牛奶）听起来像“malako”。说之前先在慢速和母语者语速之间切换着听，发音教练（付费方案）会用你自己的单词，一遍遍给你语音建议。
真实语速的俄语
课本里的“сейчас”（现在），口语里常说成“щас”；“здравствуйте”（你好）也常说成“здрасте”。在“母语者原速”里，先听母语者按原本的说法和语速说出的句子，再和课本式的句子对照，看清哪里变了。
单词和译文同一种颜色
俄语有格的标记，语序比中文灵活，同一个意思可以有几种排法。课里每个单词都和对应的中文用同一种颜色标出，词序再怎么变，也能一眼看清哪个词对哪个词。卡住的句子，用“句子拆解”拆开，每一步都有中文讲解。
免费开始，无需信用卡，网页和App都能用。
学语言的五大支柱
学语言有五大支柱：词汇、大量的听和读、口语、短语，以及语法规律。在Zollang，你从喜欢的内容出发，五个方面都能练到。
词汇
没有单词，语法和听力都走不远。俄语里有不少国际通用的词，换成拉丁字母就认得出来，比如“телефон”（电话）、“компьютер”（电脑）、“такси”（出租车）。大部分基础词则要从头记起，而且一个词会随格和数变出好几种形式。Zollang帮你在句子里认出它们。
只有一个单词本
课程、播客、视频和读过的页面里遇到的单词，都会进入同一个单词本。
快要忘记时，单词会回来
间隔复习把单词卡、选择题、听音和拼写组合成短小的练习，拼写时西里尔字母也一起练。单词复习始终免费。
用你的单词写新故事
在“语境复习”里，Zollang用你正在学的单词写出新的场景，你在故事里把它们一一找出来（付费方案）。
进度一目了然
看单词从“新词”一路走到“已掌握”，看俄语高频词里你认识多少，还能看到自己读过多少单词。
输入：听与读
语言是在理解自己感兴趣的内容时进步的。俄语的文学、电影、音乐和YouTube频道都很丰富，难的是找到适合你等级的。这件事交给Zollang。
用喜欢的话题做慢速播客
输入一个话题，或者粘贴文章链接，Zollang就把它做成两个人对谈的播客。内容按你的等级制作，语速可以选慢速、稍慢或正常。不是把录音拉慢，而是声音本身就说得慢。
一句一句学YouTube视频
带俄语字幕的视频，在Zollang里用原声播放，每句都配有翻译。同一句可以反复听，也可以隐藏文字考考耳朵。视频里的单词，按出现的顺序分批学。
读一整本书，也不用查词典
用“轻松阅读”，一本小说或任何文本都能一页一页地读。点一下单词就能看意思，每一页都能用高品质语音朗读。句子的翻译，需要时再打开。
没有素材的时候
输入一个话题，Zollang会按你的等级写一段文本。
口语
俄语的词尾一多，开口前总想把格算对，结果一句话也说不出来。在Zollang，没有人看着你，从第一节课就开口说，先把整句说出声，词尾慢慢就对了。
口语课
教练一句一句地播放，把句子分成有意义的短语，然后由你来说。往后的句子会让你回想前面学过的短语，已经会说的句子很快带过。最后在“回顾”里，把所有句子重新组起来。
和AI语音教练对话
想聊什么都可以。教练了解你的课程，会把你正在复习的单词带进对话，结束后告诉你用到了哪些单词。
用课程练对话，角色扮演
用刚学完的那节课里的句子，来一段简短的对话。也可以选一个场景排练：在宿舍认识新室友、在市场买水果、在火车上和邻座聊天。目标和几个短语会先准备好，结束后用中文告诉你“更好的说法”和原因。
在App里跟读
紧跟着音频一起说，把俄语的重音和语调变成自己的。
短语
母语者说话，不是一个词一个词地拼，而是成块地说：“как дела?”（最近怎么样）、“всё нормально”（一切正常）、“без проблем”（没问题）、“ничего себе”（真没想到）。这些是母语者真正会说的短语，而不是单词表。整块记住，格的变化和重音也跟着一起记住了。
每个句子都拆成自然的短语
不管哪节课，Zollang都会把句子拆成两个词以上的自然短语（开始短一些，慢慢变长），每个短语都标上意思。你先听，再看意思，然后自己说出来，直到说出整句。
别照着中文去拼
整块记住“у меня есть”（我有，字面是“在我这里有”）、“мне холодно”（我冷，字面是“对我来说冷”）、“меня зовут…”（我叫……，字面是“人们叫我……”），就不会照着中文一个字一个字地去拼。在练习里，还可以把课里的词块组合成新的句子，Zollang会检查对不对。
语法
学的不是厚厚的语法书，而是语言的规律。俄语名词有六个格、三种性，形容词跟着变；动词随人称变化，过去时还要跟主语的性和数一致。动词大多成对出现：未完成体表示过程或反复，完成体表示完成的一次。“читать”和“прочитать”都是“读”，后者强调读完了。这和中文用“了”“完”表示完成有相通之处，但规则并不相同。
用“理解”看见语法
简短的动画讲解，把语法一个要点一个要点地呈现出来。单词随着语音讲解在板上移动，常见的错误会被轻轻划掉，规则用一句简单的话总结。然后你自己动手造句。
需要时，用中文讲
课里的句子出现容易混淆的规律时，比如格的变化、动词的体、运动动词（идти和ходить）、ты和вы，教练会不用术语、用中文简短讲一讲。讲过的内容Zollang会记住，下次只简单提一下。
“讲解”和动词变化
任何短语点“讲解”，都能看到为什么是这个形式，也可以就课程内容直接提问。在App里，还能不离开课程，查看动词的全部变位。
用你喜欢的内容，按你的方式学。等级和速度、用说的还是点选作答、听慢速语音还是母语者语速，都由你决定。讲解和翻译都是中文，网页和App用同一个账号。
想不出话题时 话题库里有按等级整理的点子（冬天的一天、喜欢的小说、留学生活等）。选一个，Zollang就会按你的等级写一段文本。
如实计算的连续学习 只算真正学习的日子。每天从凌晨4点开始算，所以深夜复习也算在当天。课程和单词本都是私密的，随时可以下载。
按等级
初级1
从字母开始也没关系。请Zollang写一段关于日常生活的短文，上课前先把新单词听一遍，没有考试。然后按短语说出第一句俄语，比如“Меня зовут…”“Я из…”。
初级2
字母能读了，简单的句子也看得懂，可真人说话太快？用两个人的对白练一问一答，用慢速播客和“母语者原速”练耳朵。和AI语音教练的“对话”标着“适合初级2及以上”，可以开始了。
中级
把YouTube视频、歌词和文章做成课程，长文用“轻松阅读”来读。用角色扮演排练留学、工作和旅行的场景，格和体总用错的地方，交给教练的讲解和“句子拆解”。
高级
接下来拼的是量和细微的差别。把小说、新闻和自然语速的播客做成课程，“语境复习”和发音教练帮你打磨细节。
常见问题
说中文的人学俄语难吗？
要新学的东西很多：西里尔字母、六个格、三种性、动词的体、不固定的重音，还有颤音“р”。也有容易的地方：俄语没有冠词，现在时常常不用“是”，有几个辅音和拼音的音很接近。字母不用很久就能认全，真正需要时间的是格和重音。先多听，整句整句地说出来，比先背变格表更容易坚持下来。
西里尔字母怎么学？
西里尔字母一共三十三个，不少和拉丁字母长得像，但读音不一定一样：“Р”是r，“Н”是n，“В”是v，“С”是s，“у”是u。先把容易混的这几个记住，再跟着声音读单词。读的时候别只看字母，重音的位置要听着记。在Zollang，课里的每个句子都能先听再读，单词点开就能看意思。
俄语的格是什么？
格表示名词在句子里的角色：谁做、对谁做、在哪里、用什么。俄语有六个格，变化体现在名词、形容词和代词的词尾上。“Москва”（莫斯科）在“我住在莫斯科”里是“в Москве”，在“我去莫斯科”里是“в Москву”。中文靠语序和介词表达这些关系，俄语靠词尾，所以语序可以更灵活。先在常用短语里整块记住，比背变格表更容易用出来。
俄语的发音，说中文的人要注意什么？
有熟悉的音：“ш”和拼音的“sh”很接近，“щ”接近拼音的“x”，只是读得长一些，“ж”和拼音的“r”有几分像，摩擦更重。也有新的音：“р”要让舌尖颤动，是很多说中文的人的难关；“ы”在普通话里没有完全对应的音。
辅音还分硬音和软音：“мат”和“мать”（妈妈）只差在最后的t软不软。俄语常有几个辅音连在一起（встреча，见面），中间不能加元音；词尾的浊辅音读成清音，“хлеб”（面包）的б读得像п。
重音最要紧：位置不固定，读错了会改变意思，“замок”重音在前是城堡，在后是锁。没有重读的“о”读得接近“а”。在Zollang，说之前你可以先听句子，在慢速和母语者语速之间切换。发音教练（付费方案）会用你自己的单词给你语音指导。
动词的体是什么？
俄语的动词大多成对：未完成体说的是过程、习惯或反复，完成体说的是一次完成的动作。“Я читал книгу”是“我读过书（读了一阵）”，“Я прочитал книгу”是“我把书读完了”。中文用“了”“完”“过”这样的词表达类似的意思，所以说中文的人对“完成”这个概念并不陌生，只是俄语把它放进了动词本身。课里遇到时，教练会用中文讲。
ты和вы怎么用？
ты是平常的“你”，用在朋友、家人和孩子之间；вы既是敬称，也是“你们”。对陌生人、长辈、老师和工作场合，一般用вы，再加上名字和父称，比如“Анна Петровна”。这和中文里对长辈用敬称的习惯有些相似。角色扮演里，你可以练在不同场合怎么称呼对方。
说中文的人常犯哪些错误？
大多来自中文里没有的语法。
- 名词不变格：“Я читаю книга”应为“Я читаю книгу”
- 照中文加上“是”：“Я есть студент”应为“Я студент”
- 照中文说“我有”：“Я имею брат”在日常里一般说“У меня есть брат”
- 过去时不分性：女性说“我读了”是“я читала”，男性是“я читал”
- 该用完成体时用了未完成体：说“我已经把作业写完了”，要用完成体“Я уже сделал домашнее задание”
不必背错误清单。在真实的句子里，把正确的形式多听几遍、多说几遍更管用。课里第一次遇到这些规律时，教练会用中文简短讲一讲。
学俄语要多久？
差别很大，取决于你的目标和每天能投入的时间。常被引用的学习时长，大多是以英语为母语的人为对象统计的，不能直接套用在说中文的人身上。差别最大的是能不能坚持：每天学一点，比偶尔学很久更好。Zollang的口语课一句一句地进行，随时可以停下、接着学，单词也会以短小的练习回到你面前。
能免费学俄语吗？
很大一部分可以免费。免费的播客、YouTube频道、广播、公版的经典小说和语言交换都不花钱。容易缺的是学习的节奏和开口的机会。Zollang可以免费开始，无需信用卡。单词复习始终免费，每种课程都可以体验一次，还能和AI语音教练来一次简短的对话。