Impara il russo con ciò che ami
All'inizio il russo chiede molto: un alfabeto nuovo, sei casi che cambiano la desinenza di quasi ogni sostantivo e un accento che si sposta e non si scrive mai. Ma chi parla italiano parte con più vantaggi di quanto creda: la r russa è vibrata come la nostra, мне нравится funziona esattamente come «mi piace», la doppia negazione è la nostra («non è venuto nessuno») e, se al liceo hai fatto latino, l'idea dei casi la conosci già. Con Zollang porti ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), lo trasformi in una lezione al tuo livello e lo dici ad alta voce fin dal primo giorno.
Cosa cambia dalla prima lezione
Guarda le desinenze fare il loro lavoro.
Ogni parola ha il colore della sua traduzione, così vedi che in я пишу ручкой (ja pišú rúčkoj, «scrivo con la penna») ручка diventa ручкой: dove l'italiano aggiunge «con la», il russo cambia la desinenza. Nelle tue lezioni il coach ti spiega ogni desinenza appena compare.
Senti dove cade l'accento.
Il russo non scrive l'accento, e l'accento cambia il suono delle vocali: молоко («latte») si dice «ma-la-KÓ». Ogni lezione per parlare ti fa sentire ogni frase, la costruisce con te blocco per blocco e te la fa dire, con un coach nell'orecchio: il metodo passo passo dei corsi audio classici, applicato a ciò che scegli tu.
Il russo come si parla davvero.
«Madrelingua a tutta velocità» ti fa sentire ogni frase come la dice la gente (щас per сейчас, «adesso»; здрасте per здравствуйте, «salve») e poi ti mostra cosa è cambiato rispetto alla versione scritta. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna in lingue diverse dall'inglese.
Un podcast lento da qualsiasi articolo.
Trasforma un articolo o un argomento in un podcast in russo con due conduttori, al tuo livello e a un ritmo che riesci a seguire, con ogni parola pronta da ripassare. A mano ci vorrebbero ore; qui è pronto in pochi minuti. Poche app di lingue sanno fare una cosa del genere.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Il russo ha meno radici in comune con l'italiano del francese o dello spagnolo, ma ha preso tante parole internazionali che riconoscerai: компьютер (kompjúter), ресторан (restorán), проблема (probléma), театр (teátr). Attenzione ai falsi amici: магазин (magazín) è un negozio, non un magazzino; фамилия (famílija) è il cognome, non la famiglia (che è семья); банка (bánka) è un barattolo (la banca è банк); e макароны (makaróny) è la pasta in generale, non solo i maccheroni. E siccome le parole russe cambiano desinenza, il tuo vocabolario conserva ognuna nella forma del dizionario: книга, книгу e книги sono una sola parola da imparare, non tre.
Un unico vocabolario, il tuo.
Ogni lezione, podcast, video e pagina letta alimenta la stessa lista.
Ripasso a intervalli, sempre gratis.
Flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura in cirillico; il Ripasso in contesto scrive storie nuove con le tue parole (piani a pagamento), e le parole difficili hanno un ripasso tutto loro.
Esercizi che sembrano un gioco.
Flashcard audio, dettato, frasi da completare e un quiz in cui le risposte sbagliate sembrano quasi giuste, con stelle e record personali.
Raccogli frasi e trasforma una lista in una storia.
Salva qualsiasi frase con il suo audio, dai a Zollang le parole che devi imparare perché scriva una storia che le contiene tutte, e scopri quale percentuale delle parole più comuni del russo conosci già.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano. In russo è anche così che si sistemano i casi: dopo abbastanza frasi, в Москве (v Moskvé, «a Mosca») ti suona semplicemente giusto, senza pensare alla tabella.
Podcast lenti, al ritmo che scegli.
Da qualsiasi articolo o argomento, a ritmo lento, moderato o normale: le voci parlano davvero piano, così ogni accento si sente chiaro.
Lezioni da YouTube.
Interviste, vlog o scene di film con il loro audio originale: ripeti una battuta in loop, nascondi il testo e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai. Il video deve avere i sottotitoli in russo.
Lettura facile, fino a un romanzo intero.
Qualsiasi testo in russo, pagina dopo pagina, con un aiuto su ogni parola che tocchi, la pagina letta ad alta voce con la Voce di qualità e la traduzione solo quando la chiedi.
Frasi a colori.
Ogni parola ha lo stesso colore della sua traduzione, così l'ordine libero delle parole russe smette di essere un rompicapo.
Il parlato
Parli fin dalla prima lezione, senza pubblico e senza giudizi. E la r vibrata ce l'hai già.
La lezione per parlare.
Ascolta, capisci blocco per blocco, dillo tu, ripeti a memoria i blocchi precedenti e ricostruisci tutto nel Riepilogo. Non puoi parlare adesso? Rispondi toccando.
Conversazione con il coach vocale IA.
Parla di quello che vuoi, o di una delle tue lezioni, con un coach vocale IA che conosce le tue lezioni e il tuo vocabolario.
Esercitati con la tua lezione e Role play.
Comprare un biglietto del treno, ordinare блины (bliný) in un caffè, conoscere i genitori del tuo partner: hai un obiettivo e qualche espressione, e alla fine «un modo migliore per dirlo», mai un voto in rosso.
Coach di pronuncia (piani a pagamento).
Per chi parla italiano, il difficile è la ы e le consonanti morbide: metti nella tua lista мыло (mýlo, «sapone») e мило (mílo, «carino»), e il coach ti guida con la voce finché non suonano bene.
Shadowing nell'app.
Ripeti subito dopo il madrelingua: il modo classico per prendere la melodia del russo.
Le espressioni
Il russo di tutti i giorni è pieno di formule pronte: как дела? (kak delá?, «come va?»), так себе (tak sebé, «così così»), не за что (né za čto, «di niente»), приятного аппетита (prijátnogo appetíta, «buon appetito»), давай на ты (daváj na ty, «diamoci del tu»). Sono le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole, e imparate intere arrivano con le desinenze già al loro posto: non devi calcolare il caso ogni volta. Zollang divide ogni frase in blocchi naturali, ciascuno tradotto per quello che significa da solo.
Ascoltalo, capiscilo, dillo.
La lezione ti fa sentire ogni blocco, te ne dà il significato, te lo fa dire e lo unisce al successivo, fino alla frase completa.
Inventa le tue frasi.
Con «Combina e crea» unisci i blocchi di una lezione in frasi nuove, e Zollang ti dice se sono giuste.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua. E parecchi li conosci già: мне нравится si costruisce come «mi piace», con la persona al dativo e la cosa che piace come soggetto; i verbi in -ся somigliano ai nostri verbi in -si (одеваться, «vestirsi»); e la differenza tra в город e в городе è quella che a scuola chiamavi «moto a luogo» e «stato in luogo».
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Note in italiano, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione lo usa, il coach te lo spiega in una frase: niente articoli; il presente senza «essere» (я студент, «sono studente»); le desinenze che dicono il ruolo di ogni parola; l'azione conclusa o in corso (читал e прочитал, un po' come «leggevo» e «ho letto tutto»); у меня есть per «ho»; мне холодно («ho freddo», alla lettera «a me freddo»); le domande fatte con l'intonazione; ты o вы, come «tu» e «Lei» o «voi»; il passato che si accorda con il genere e il numero (был, была, были), come il nostro «è stato», «è stata», «sono stati»; la novità in fondo alla frase; la doppia negazione (никто не пришёл, «non è venuto nessuno»); e нет per ciò che manca (у меня нет времени, «non ho tempo»).
Anatomia della frase e Spiega.
Anatomia della frase smonta una frase e la ricostruisce passo dopo passo; «Spiega» ti dice perché qualsiasi espressione è costruita così. E nell'app, tutte le forme di un verbo a portata di tocco.
Con ciò che ami, come vuoi tu: il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare, piano o a ritmo da madrelingua. Spiegazioni e traduzioni in italiano, nel browser e nell'app, con lo stesso account.
Non sai che testo usare? La raccolta di spunti propone idee per livello e Zollang scrive il testo al tuo livello. Un testo lungo? Diventa una serie di lezioni.
La tua serie, senza trucchi, e i tuoi dati, tuoi. La tua serie conta ogni giorno in cui studi davvero, e la tua giornata finisce alle 4 del mattino. Le tue lezioni e il tuo vocabolario sono privati e puoi scaricarli quando vuoi.
Per livello
Principiante 1
Chiedi testi brevi sulla tua giornata, ascolta ogni parola nuova prima della lezione, senza esami, e di' le tue prime frasi, mentre il cirillico diventa familiare.
Principiante 2
Testi brevi tuoi, dialoghi a due voci e «Madrelingua a tutta velocità». La Conversazione con il coach vocale IA è indicata come «Da Principiante 2 in su»: è il tuo momento.
Intermedio
Lezioni da YouTube, podcast lenti e Role play; i casi nelle frasi lunghe e la coppia di verbi per l'azione conclusa e quella in corso.
Avanzato
Romanzi in Lettura facile, film e podcast a ritmo normale, e Conversazione su quello che vuoi.
Domande frequenti
Il russo è difficile per chi parla italiano?
È impegnativo, soprattutto all'inizio: l'alfabeto, i sei casi, l'accento mobile e la coppia di verbi per l'azione conclusa e quella in corso chiedono tempo. Ma hai più alleati di quanto pensi. La r vibrata è la stessa, i sostantivi hanno un genere come in italiano (più un neutro), la doppia negazione è la nostra, мне нравится è il nostro «mi piace» e, se hai studiato latino, i casi non ti sono del tutto nuovi. Ascoltare ogni giorno e dire frasi intere ad alta voce fin dall'inizio è quello che conta di più.
Come si impara l'alfabeto cirillico?
Meno difficile di quanto sembri: alcune lettere le conosci già (А, К, М, О, Т), altre vengono dal greco che magari hai visto a scuola (Г, Д, Л, П). Il tranello sono le lettere che sembrano latine ma suonano diverse: В è una v, Н una n, Р una r, С una s, У una u e Х un suono come il ch tedesco di Bach. Il modo migliore è leggere parole vere, non tabelle: ресторан, такси, кафе. In Zollang ogni frase ha la sua traduzione allineata parola per parola, e tocchi qualsiasi parola per vederne il significato e sentirla.
Cosa sono i casi del russo?
Il russo cambia la desinenza dei sostantivi, degli aggettivi e dei pronomi per dire che ruolo hanno nella frase: soggetto, complemento oggetto, «di», «a», «con», «in». Se hai studiato latino, l'idea è la stessa. I casi sono sei: nominativo, genitivo, dativo, accusativo, strumentale e prepositivo. Le tabelle aiutano a dare un nome a quello che vedi, ma i casi entrano davvero sentendoli in frasi vere: dopo un po', в Москве suona giusto e в Москва suona strano.
Perché l'accento è così importante?
Perché il russo non lo scrive e perché cambia tutto: la vocale accentata è piena, le altre si riducono. Una o senza accento suona quasi come una a (молоко si dice «ma-la-KÓ»), e la stessa parola può spostare l'accento da una forma all'altra (рука, ruká, «mano», ma руку, rúku, all'accusativo). In italiano, invece, le vocali si pronunciano quasi sempre come si scrivono. Per questo il russo va imparato con l'orecchio: Zollang ti fa sentire ogni frase prima che tu la dica, lenta e poi a ritmo da madrelingua, e il Coach di pronuncia (piani a pagamento) ti guida con la voce sulle tue parole.
Cos'è l'aspetto dei verbi russi?
Quasi ogni verbo russo ha due forme: una per l'azione in corso o ripetuta (читать, «leggere») e una per l'azione conclusa, con un risultato (прочитать, «leggere fino in fondo»). Ricorda un po' la differenza tra «leggevo» e «ho letto», ma vale anche al futuro e all'infinito. Il modo più semplice per sentirla è vedere le due forme in tante frasi vere: le note delle tue lezioni te le indicano appena compaiono.
Si può imparare il russo con i film e YouTube?
Sì, se lo fai in modo attivo. Il cinema, le serie e i canali YouTube russi ti danno l'intonazione vera ed espressioni di tutti i giorni. Metti i sottotitoli in russo, ripeti scene brevi e di' le frasi ad alta voce. In Zollang un video di YouTube con i sottotitoli in russo diventa una lezione con il suo audio originale, e puoi incollare anche un testo come lezione.
Si può imparare il russo gratis?
In buona parte sì: podcast, YouTube, libri di pubblico dominio (compresi tanti classici russi) e scambi linguistici non costano niente. Quello che spesso manca è una struttura e qualche occasione per parlare. Con Zollang inizi gratis, senza carta di credito: il ripasso del vocabolario è sempre gratis, hai una lezione di ogni tipo da provare e una breve sessione di Conversazione con il coach vocale IA.