Impara il coreano con ciò che ami
Il coreano ha un regalo per chi comincia e una sfida per tutti. Il regalo è lo hangul, un alfabeto pensato per essere imparato in fretta: in poco tempo leggi parole ad alta voce. La sfida arriva dopo: il verbo in fondo, piccole particelle che segnano la funzione di ogni parola e desinenze che cambiano a seconda di chi hai davanti, come il nostro tu e Lei, ma dentro il verbo. Con Zollang porti ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), lo trasformi in una lezione al tuo livello e la dici ad alta voce fin dal primo giorno.
Cosa cambia dalla prima lezione
La desinenza giusta per ogni persona.
Il coreano cambia la fine della frase a seconda del grado di cortesia: 좋아해요 (joahaeyo) con la maggior parte delle persone, 좋아합니다 (joahamnida) nelle situazioni formali, 좋아해 (joahae) con gli amici. Nelle tue lezioni il coach ti spiega ogni desinenza appena compare.
Dici ogni frase fin dal primo giorno.
In ogni lezione per parlare costruisci la frase un blocco alla volta, con un coach nell'orecchio: il metodo passo passo dei classici corsi audio, applicato a ciò che scegli tu. E qualche suono ti viene incontro: la ㄹ tra due vocali, come in 사랑 (sarang, amore), è quasi la «r» di «caro».
Ogni frase, a colori.
Ogni parola coreana ha lo stesso colore della sua traduzione, così vedi 저는 커피를 좋아해요 (jeoneun keopireul joahaeyo) come «io / caffè / piace», con il verbo in fondo. Poi Anatomia della frase costruisce qualsiasi frase passo dopo passo, con la romanizzazione riveduta a ogni passo.
Il coreano come si parla davvero.
«Madrelingua a tutta velocità» ti fa sentire ogni frase come la dice la gente, più veloce e più informale che nel libro, poi ti mostra cosa è cambiato. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna per lingue diverse dall'inglese.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Il vocabolario coreano ha tre strati: parole coreane native, moltissime parole di origine cinese (학교 hakgyo, scuola) e parecchi prestiti, quasi tutti dall'inglese (커피 keopi, caffè; 컴퓨터 keompyuteo, computer). Qualcuno parla anche italiano: 피자 (pija) è la pizza e 파스타 (paseuta) la pasta. I prestiti ti danno un piccolo vantaggio all'inizio.
Un unico vocabolario, il tuo.
Lo alimenta tutto ciò che studi: lezioni, podcast, video e pagine lette.
Il ripasso a intervalli, sempre gratis.
Flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura in hangul: ogni parola torna poco prima che tu la dimentichi. Il ripasso del vocabolario è sempre gratis.
Le tue parole, in storie nuove.
Il Ripasso in contesto scrive storie inedite con le tue parole (piani a pagamento), e le parole difficili hanno un ripasso tutto loro.
Esercizi che sembrano un gioco.
Flashcard audio, dettato e un quiz in cui le risposte sbagliate sembrano quasi giuste.
I tuoi progressi, in numeri.
Guarda ogni parola passare da nuova ad acquisita, e scopri quale parte delle parole coreane più comuni conosci già.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano, e in coreano il materiale che ti interessa non manca: drama, canzoni, vlog, interviste. Il difficile è trovarlo al tuo livello.
Podcast lenti su ciò che vuoi.
Da qualsiasi articolo o argomento, al tuo livello, con due conduttori che parlano davvero piano e tutto il vocabolario pronto da ripassare. Poche app di lingue sanno fare una cosa del genere.
Lezioni da YouTube.
Scene di K-drama, vlog e interviste con il loro audio originale: ripeti una battuta in loop, nascondi il testo e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai. Serve un video con i sottotitoli in coreano, oppure la sua trascrizione.
Lettura facile.
Qualsiasi testo coreano, pagina dopo pagina, con un aiuto su ogni parola che tocchi, la pagina letta ad alta voce con la Voce di qualità e la traduzione quando la chiedi.
Frasi a colori.
Ogni parola, dello stesso colore della sua traduzione italiana.
Il parlato
Guardare i drama allena l'orecchio, ma a parlare si impara parlando. Su Zollang parli dalla prima lezione, senza pubblico e senza giudizi.
La lezione per parlare.
Ascolta, capisci un blocco alla volta, dillo tu, ripeti a memoria i blocchi precedenti e ricostruisci tutto nel Riepilogo. Non puoi parlare adesso? Rispondi toccando.
Conversazione con il coach vocale IA.
Un coach vocale IA che conosce le tue lezioni e il tuo vocabolario.
Esercitati con la tua lezione, poi passa al Role play.
Ordinare in un caffè di Seul, chiedere la strada, conoscere la famiglia di un collega: hai un obiettivo e qualche espressione, e alla fine «un modo migliore per dirlo», mai un voto in rosso.
Coach di pronuncia (piani a pagamento).
Il coreano distingue tre consonanti (ㄱ, ㅋ, ㄲ) dove l'italiano ne ha solo due, la «g» di «gatto» e la «c» di «casa», e ha vocali che l'italiano non conosce, come ㅡ (eu), una «u» detta con le labbra distese. Metti in lista le parole che non ti escono e il coach ti guida a voce finché suonano giuste.
Shadowing nell'app.
Ripeti subito dopo la voce madrelingua, al ritmo che scegli.
Le espressioni
Il coreano vive di formule fisse: 안녕하세요 (annyeonghaseyo, «buongiorno», «salve»), 감사합니다 (gamsahamnida, «grazie»), 잘 먹겠습니다 (jal meokgetseumnida, ciò che si dice prima di mangiare), 괜찮아요 (gwaenchanayo, «non fa niente»). Sono le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole, e imparate intere arrivano con il loro livello di cortesia già incluso. Zollang divide ogni frase in blocchi naturali, ciascuno tradotto per ciò che vuole dire da solo.
Ascolta, capisci, dillo.
La lezione ti fa sentire ogni blocco, te ne dà il significato, te lo fa dire e lo unisce al successivo, finché la frase è completa.
Combina e crea.
Unisci i blocchi di una lezione in frasi tutte nuove, e Zollang ti dice se sono giuste.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua. Alcuni ti sembreranno familiari: il coreano lascia cadere il soggetto quando si capisce, proprio come l'italiano, e 커피가 좋아요 è costruito come «mi piace il caffè»: è il caffè a piacere.
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Lo schema, in parole semplici, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione lo usa, il coach te lo spiega in una frase, in italiano: il verbo in fondo, le particelle come etichette di funzione, 은/는 e 이/가, le desinenze di cortesia, il soggetto che sparisce, i verbi onorifici, i verbi con 하다, le domande fatte con l'intonazione, 있어요 per «avere» e «c'è», 안 e 못, 에 e 에서, e 좋아요, costruito come il nostro «piacere».
Anatomia della frase e Spiega.
Anatomia della frase smonta una frase e la ricostruisce, con la romanizzazione riveduta a ogni passo; e «Spiega» ti dice perché un'espressione è costruita così.
Con ciò che ami, come vuoi tu: il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare, lento o a velocità da madrelingua. Spiegazioni e traduzioni sono in italiano, nel browser e nell'app, con lo stesso account.
Nessuna idea per un testo? La raccolta di spunti propone idee per livello, e Zollang scrive il testo al tuo livello. Un testo lungo? Diventa una serie di lezioni.
La tua serie, senza trucchi, e i tuoi dati, tuoi. Conta ogni giorno in cui studi davvero, e la tua giornata finisce alle 4 del mattino. Le tue lezioni e il tuo vocabolario sono privati, e puoi scaricarli quando vuoi.
Per livello
Principiante 1
Impara prima lo hangul, poi chiedi testi brevi sulla tua giornata. Ascolta ogni parola nuova prima della lezione e di' le tue prime frasi nello stile cortese in -요.
Principiante 2
Testi brevi tuoi (il testo di una canzone, un messaggio), dialoghi a due voci e «Madrelingua a tutta velocità». La Conversazione con il coach vocale IA è indicata come «Da Principiante 2 in su»: è il tuo momento.
Intermedio
Lezioni da YouTube, podcast lenti e Role play; lo stile formale in -습니다 e i verbi onorifici.
Avanzato
Articoli e testi di webtoon in Lettura facile, e podcast a ritmo normale.
Domande frequenti
Quanto ci vuole a imparare il coreano?
Non esiste una cifra ufficiale per chi parla italiano. Il riferimento più citato è quello del Foreign Service Institute degli Stati Uniti, che mette il coreano nel suo gruppo più difficile per chi parla inglese: circa 2.200 ore di lezione per un livello di lavoro professionale. Sono ordini di grandezza, non promesse. A leggere lo hangul si arriva presto; a parlare con naturalezza e a capire chi parla in fretta ci vuole molto di più. A fare la differenza sono l'ascolto quotidiano, il parlato fin dall'inizio e un ripasso costante.
Il coreano è difficile per chi parla italiano?
La grammatica chiede un cambio di prospettiva: il verbo in fondo, le particelle al posto delle preposizioni e le desinenze di cortesia. Ma qualcosa ti è già familiare: il soggetto si omette come in italiano, la «r» tra due vocali è battuta come la nostra, e il registro (il nostro tu e Lei) esiste anche lì, solo che vive nella desinenza del verbo. Sul fronte dei suoni, la sorpresa per un italiano sono le sillabe chiuse: in italiano quasi ogni parola finisce in vocale, in coreano moltissime sillabe finiscono con una consonante appena accennata, come 밥 (bap, riso, pasto), che non va pronunciato «bappe».
Come si comincia a imparare il coreano da zero?
Dallo hangul: è la prima cosa e la più veloce. Poi il coreano di tutti i giorni nello stile cortese in -요, che va bene con quasi ogni adulto: presentarti, chiedere qualcosa, raccontare la tua giornata. Impara frasi intere invece di parole isolate, ascolta tanto e dille ad alta voce fin dall'inizio. Su Zollang chiedi un testo breve sulla tua giornata, ascolti ogni parola nuova prima della lezione e dici le tue prime frasi un blocco alla volta.
Quanto ci vuole a imparare lo hangul?
Poco: lo hangul è un alfabeto di consonanti e vocali di base che si raggruppano in blocchi, uno per sillaba, e la maggior parte delle persone riesce a leggere parole ad alta voce dopo un breve periodo di pratica. Leggerlo senza esitazioni e pronunciarlo bene richiede di più. Imparalo per primo: le lezioni di Zollang sono in hangul, con la romanizzazione in Anatomia della frase per aiutarti all'inizio.
Cosa sono i livelli di cortesia del coreano?
Sono un po' come il nostro tu e Lei, ma portati nella desinenza del verbo. Lo stile cortese in -요 (좋아해요) è quello giusto con la maggior parte degli adulti che non conosci bene; lo stile formale in -습니다 (좋아합니다) si usa nelle presentazioni, ai telegiornali e nelle situazioni formali; e lo stile informale (좋아해) è per gli amici stretti e chi è più giovane di te. Comincia da -요 e impara gli altri con contenuti veri.
Cosa vogliono dire 은/는 e 이/가?
Sono particelle. 은/는 segna, a grandi linee, il tema («quanto a…»), e 이/가 segna il soggetto, spesso un'informazione nuova o messa in rilievo. La forma dipende da come finisce la parola, in consonante o in vocale. Per farle tue devi vederle in tante frasi vere, e nelle tue lezioni il coach te le spiega in una frase ogni volta che compaiono.
Conviene usare la romanizzazione?
Solo come un ponte breve. Lo hangul si impara in fretta ed è molto più preciso di qualsiasi romanizzazione, quindi passaci presto. E la romanizzazione riveduta inganna chi legge all'italiana: eo ed eu sono una vocale sola ciascuna (ㅓ e ㅡ), non due, ch non è la «ch» di «chiesa» ma quasi la «c» di «ciao» (치킨, chikin, il pollo fritto, suona «cichin»), e la j tra due vocali è quasi una «g» dolce, per cui 피자 si scrive pija ma si dice quasi «pigia». Zollang mostra lo hangul nelle lezioni e la romanizzazione riveduta in Anatomia della frase, dove aiuta a smontare le frasi lunghe.
Si può imparare il coreano con K-drama e K-pop?
Sì, purché in modo attivo: sottotitoli in coreano, scene brevi riascoltate e frasi dette ad alta voce. I drama mescolano i livelli di cortesia, ed è un ottimo allenamento quando conosci già lo stile cortese. Su Zollang puoi incollare il testo di una canzone come lezione, o trasformare un video di YouTube con sottotitoli in coreano in una lezione, frase dopo frase.
Si può imparare il coreano gratis?
In buona parte sì: canali YouTube, podcast, libri della biblioteca e scambi linguistici non costano nulla. Quello che di solito manca è una struttura e occasioni per parlare. Con Zollang inizi gratis e senza carta di credito: il ripasso del vocabolario è sempre gratis, hai una lezione di ogni tipo da provare e una breve Conversazione con il coach vocale IA.