Impara il giapponese con ciò che ami
Il giapponese mette soggezione: tre sistemi di scrittura, il verbo in fondo alla frase e una cortesia che cambia la desinenza a seconda di chi hai davanti. Eppure chi parla italiano parte con qualche vantaggio: quattro delle cinque vocali giapponesi sono quasi le nostre, la «r» è quella di «ora», e le consonanti doppie, che in giapponese cambiano il significato di una parola, le pronunci già ogni giorno. Con Zollang porti ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), lo trasformi in una lezione al tuo livello e la dici ad alta voce fin dal primo giorno, con il romaji accanto ai caratteri finché non ti serve più.
Cosa cambia dalla prima lezione
Leggi come preferisci, dal primo giorno.
Mostra i caratteri, il romaji o entrambi, e cambia quando vuoi. Ogni parola ha lo stesso colore della sua traduzione, così vedi subito che in watashi wa sushi ga suki desu il «mi piace» arriva alla fine.
Dici ogni frase fin dal primo giorno.
In ogni lezione per parlare costruisci la frase un blocco alla volta, con un coach nell'orecchio: il metodo passo passo dei classici corsi audio, applicato a ciò che scegli tu. E le doppie giocano a tuo favore: kite (vieni) e kitte (francobollo) si distinguono come «pala» e «palla».
Smonta qualsiasi frase.
Anatomia della frase smonta qualsiasi frase e la ricostruisce passo dopo passo, con il romaji a ogni passo. E nelle tue lezioni il coach ti spiega in una frase perché il verbo aspetta fino alla fine, cosa fanno davvero wa e ga o come la cortesia vive nella desinenza.
Il giapponese come si parla davvero.
«Madrelingua a tutta velocità» ti fa sentire ogni frase come la dice la gente (tabete iru diventa tabeteru, shite shimatta diventa shichatta), poi ti mostra cosa è cambiato rispetto al libro. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna per lingue diverse dall'inglese.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Il giapponese e l'italiano non hanno quasi radici in comune, ma qualche parola ti saluterà da lontano: pan (pane) arrivò in Giappone con i portoghesi, e in katakana trovi pasuta e piza, adattate alla pronuncia giapponese. Molte altre parole in katakana vengono dall'inglese (terebi, tv; konpyūtā, computer). Per il resto il vocabolario è il pilastro più grande, e quello che ha più bisogno di un buon ripasso.
Un unico vocabolario, il tuo.
Ogni lezione, podcast, video e pagina letta alimenta la stessa lista di parole.
Il ripasso a intervalli pianifica tutto.
Flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura: ogni parola torna poco prima che tu la dimentichi. Il ripasso del vocabolario è sempre gratis.
Le tue parole, in storie nuove.
Il Ripasso in contesto scrive scene inedite con le parole che stai imparando (piani a pagamento), e le parole difficili hanno un ripasso tutto loro.
Esercizi che sembrano un gioco.
Flashcard audio, dettato e un quiz in cui le risposte sbagliate sembrano quasi giuste, con stelle e record personali.
I tuoi progressi, in numeri.
Guarda ogni parola passare da nuova ad acquisita, e scopri quale parte delle parole giapponesi più comuni conosci già.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano. In giapponese è proprio ascoltando tanto che le particelle e il verbo in fondo smettono di sembrarti strani.
Un podcast lento su ciò che vuoi.
Scegli un argomento o incolla il link di un articolo: Zollang lo trasforma in un podcast con due conduttori, al tuo livello e al ritmo che scegli (lento, moderato o normale). Le voci parlano davvero piano, e tutto il vocabolario è pronto da ripassare. Poche app di lingue sanno fare una cosa del genere.
Video di YouTube, frase dopo frase.
Vlog, canali di cucina, interviste: il video si guarda dentro Zollang con il suo audio originale. Ripeti una battuta in loop, nascondi il testo per mettere alla prova l'orecchio e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai. Serve un video con i sottotitoli in giapponese, oppure la sua trascrizione.
Lettura facile per qualsiasi testo.
Apri qualsiasi testo giapponese pagina dopo pagina, con un aiuto su ogni parola che tocchi, la pagina letta ad alta voce (Voce di qualità o Voce semplice) e la traduzione di una frase solo quando la vuoi.
Frasi a colori, con la lettura accanto.
Caratteri, romaji o entrambi, e ogni parola dello stesso colore della sua traduzione italiana.
Il parlato
Su Zollang parli dalla prima lezione, senza pubblico e senza giudizi. E qui l'italiano ti aiuta davvero: le doppie e la «r» battuta le hai già, e quasi ogni sillaba giapponese finisce in vocale, come le nostre parole.
La lezione per parlare.
Ascolta ogni frase, capiscila un blocco alla volta, dilla tu, ripeti a memoria i blocchi precedenti e ricostruisci tutto nel Riepilogo. Non puoi parlare ad alta voce? Rispondi toccando.
Conversazione con il coach vocale IA.
Parla di ciò che vuoi con un coach vocale IA che conosce le tue lezioni e il tuo vocabolario.
Esercitati con la tua lezione, poi passa al Role play.
Ordinare al bancone di un locale di ramen, fare il check-in in un ryokan, chiacchierare con un collega: hai un obiettivo e qualche espressione, e alla fine «un modo migliore per dirlo», mai un voto in rosso.
Coach di pronuncia (piani a pagamento).
Ti guida a voce sulle tue parole. Mettici le parole con le vocali lunghe, che l'italiano non distingue e che in giapponese cambiano il significato: obasan è la zia, obāsan la nonna; ojisan lo zio, ojīsan il nonno.
Shadowing nell'app.
Ripeti subito dopo la voce madrelingua: il modo classico per prendere il ritmo del giapponese.
Le espressioni
Il giapponese vive di espressioni fatte: yoroshiku onegaishimasu, otsukaresama desu, itadakimasu, sō desu ne. Sono le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole, e molte non si traducono parola per parola. Per questo Zollang divide ogni frase in blocchi naturali, ciascuno tradotto per ciò che vuole dire da solo: yoroshiku onegaishimasu si impara come un unico blocco, più o meno «conto su di te» o «piacere di lavorare insieme», non come una fila di parole misteriose. E itadakimasu non è un augurio agli altri come il nostro «buon appetito»: lo dice chi sta per mangiare, come un grazie.
Ascolta, capisci, dillo.
La lezione ti fa sentire ogni blocco, te ne dà il significato, te lo fa dire e lo unisce al successivo, finché la frase è completa.
Combina e crea.
Unisci i blocchi di una lezione in frasi tutte nuove, e Zollang ti dice se sono giuste.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua. E alcuni ti sembreranno familiari: il giapponese lascia cadere il soggetto quando si capisce, proprio come l'italiano, e sushi ga suki desu è costruito come «mi piace il sushi»: è il sushi a piacere. In compenso il verbo non cambia con la persona: taberu vale per «mangio», «mangi» e «mangiano», e non ci sono articoli né generi.
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Lo schema, in parole semplici, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione lo usa, il coach ti spiega in una frase, in italiano, il verbo in fondo, le particelle come etichette di funzione, wa e ga, il soggetto che sparisce, la cortesia di desu e masu, le desinenze che cambiano il senso, iru e aru, la forma in te che lega le azioni, ne e yo, o l'aggettivo che si coniuga al passato.
Anatomia della frase e Spiega.
Anatomia della frase smonta una frase e la ricostruisce passo dopo passo, con il romaji a ogni passo; e «Spiega» ti dice all'istante perché un'espressione è costruita così.
Con ciò che ami, come vuoi tu: caratteri, romaji o entrambi; il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare, lento o a velocità da madrelingua. Spiegazioni e traduzioni sono in italiano, nel browser e nell'app, con lo stesso account.
Nessuna idea per un testo? La raccolta di spunti propone idee per livello, e Zollang scrive il testo al tuo livello. Un testo lungo? Diventa una serie di lezioni.
La tua serie, senza trucchi, e i tuoi dati, tuoi. Conta ogni giorno in cui studi davvero, e la tua giornata finisce alle 4 del mattino. Le tue lezioni e il tuo vocabolario sono privati, e puoi scaricarli quando vuoi.
Per livello
Principiante 1
Parti da zero? Chiedi a Zollang un testo breve sulla tua giornata e attiva il romaji. Prima della lezione ascolti ogni parola nuova, senza esame; poi dici le tue prime frasi, un blocco alla volta. Intanto, impara i kana.
Principiante 2
Passa ai caratteri con il romaji accanto, prova i dialoghi a due voci e allena l'orecchio con «Madrelingua a tutta velocità». La Conversazione con il coach vocale IA è indicata «Da Principiante 2 in su»: è il tuo momento.
Intermedio
Solo caratteri quando puoi, lezioni da YouTube e podcast lenti; i livelli di cortesia e le frasi lunghe, con Anatomia della frase.
Avanzato
Articoli e libri giapponesi in Lettura facile, podcast a ritmo normale e il keigo nel Role play.
Domande frequenti
Quanto ci vuole a imparare il giapponese?
Non esiste una cifra ufficiale per chi parla italiano. Il riferimento più citato è quello del Foreign Service Institute degli Stati Uniti, che mette il giapponese nel suo gruppo più difficile per chi parla inglese: circa 2.200 ore di lezione per un livello di lavoro professionale. Sono ordini di grandezza, non promesse: a sostenere una conversazione si arriva molto prima che a leggere un giornale. Ciò che conta di più è il contatto quotidiano, ascoltare tanto e parlare presto.
Il giapponese è difficile per chi parla italiano?
In parte sì, e in parte meno di quanto sembri. Il difficile è la scrittura (due sillabari e i kanji), l'ordine della frase e la cortesia. Il facile, per te, è buona parte della pronuncia: sillabe quasi sempre aperte come «ka», «mi» o «to», una «r» battuta come quella di «caro», e le consonanti doppie, che in giapponese distinguono le parole come in italiano (kite, vieni, e kitte, francobollo, come «pala» e «palla»). In più il soggetto si omette come da noi, e non ci sono generi né articoli. All'inizio costano soprattutto le vocali lunghe, che l'italiano non distingue: obasan è «zia», obāsan è «nonna».
Come si comincia a imparare il giapponese da zero?
Con i due sillabari, hiragana e katakana: sono pochi segni e si imparano presto. I kanji, poco alla volta, attraverso le parole che incontri davvero. E non lasciare che la lettura freni il parlato: puoi capire e dire molto prima di leggere bene. Su Zollang attivi il romaji accanto ai caratteri mentre la lettura si mette in pari, dici le tue prime frasi un blocco alla volta e passi ai soli caratteri quando te la senti.
Il romaji è una cattiva stampella?
È un buon ponte e una pessima casa. Usalo per parlare e ascoltare fin dal primo giorno, e impara i kana in parallelo; appena li leggi, passa ai caratteri. Attenzione, però: il romaji si scrive all'inglese, e un italiano lo legge all'italiana. Chi si legge come il nostro «ci» (ichi, uno, suona «ici»), shi come «sci» (sushi suona «susci»), gi e ge restano dure (Ginza suona «Ghinza»), ji è il nostro «gi», tsu comincia come la «z» di «pizza» e la h di hai (sì) si sente davvero, come un soffio leggero, anche se in italiano non si pronuncia mai. Appoggiati all'audio.
Cosa sono i livelli di cortesia del giapponese?
Il giapponese cambia la desinenza della frase a seconda di chi hai davanti, un po' come il nostro tu e Lei, ma portato dentro il verbo. Lo stile desu/masu è cortese e sicuro con sconosciuti e colleghi; le forme semplici sono per amici e famiglia; e il keigo aggiunge forme onorifiche e umili per le situazioni formali. Comincia da desu/masu, aggiungi le forme semplici con contenuti informali e lascia il keigo completo per più avanti. Su Zollang il coach ti spiega la desinenza quando una frase la usa, e il Role play ti fa provare il registro giusto per ogni scena.
Che differenza c'è tra wa e ga?
A grandi linee, wa segna di cosa stai parlando (il tema) e ga segna chi fa o è qualcosa, spesso un'informazione nuova o messa in rilievo: watashi wa gakusei desu («quanto a me, sono studente») e dare ga kimashita ka («chi è venuto?»). All'inizio è difficile sentirlo; ciò che lo fa tornare è incontrare entrambi in tante frasi vere. E nelle tue lezioni il coach te lo spiega in una frase ogni volta che compare.
Si può imparare il giapponese con anime e YouTube?
Sì, se lo fai in modo attivo: sottotitoli in giapponese, scene brevi riascoltate e frasi dette ad alta voce. Tieni conto che negli anime si parla spesso in modo più informale o più teatrale che nella vita di tutti i giorni, quindi conviene alternarli con vlog, interviste e podcast lenti. Su Zollang un video di YouTube con sottotitoli in giapponese diventa una lezione, frase dopo frase e con il suo audio originale, e puoi anche incollare il testo di una canzone come lezione.
Si può imparare il giapponese gratis?
In buona parte sì: podcast, canali YouTube, libri della biblioteca e scambi linguistici non costano nulla. Quello che di solito manca è una struttura e occasioni per parlare. Con Zollang inizi gratis e senza carta di credito: il ripasso del vocabolario è sempre gratis, hai una lezione di ogni tipo da provare e una breve Conversazione con il coach vocale IA.