Impara l'olandese con ciò che ami
Ti trasferisci nei Paesi Bassi o nelle Fiandre, per lavoro o per studio, e scopri due cose. La prima: l'olandese non somiglia all'italiano, ma se sai l'inglese o il tedesco molte parole ti suoneranno familiari (water, hand, appel). La seconda: appena esiti, ti rispondono in inglese. Poi arrivano il verbo che salta al secondo posto o in fondo alla frase, i verbi che si dividono in due (Ik bel je morgen op, «ti chiamo domani»), una g raschiata in gola e vocali che l'italiano non ha. Con Zollang porti ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), lo trasformi in una lezione al tuo livello e lo dici ad alta voce fin dal primo giorno.
Cosa cambia dalla prima lezione
L'ordine delle parole, sotto gli occhi.
Ogni parola ha il colore della sua traduzione, così vedi che in Ik blijf thuis omdat het regent («resto a casa perché piove») il verbo aspetta fino alla fine. Le note delle tue lezioni te lo spiegano, insieme ai verbi che si dividono in due, appena una frase li usa.
Esercitati dove nessuno passa all'inglese.
Appena esiti, la gente passa all'inglese per aiutarti. Nelle lezioni per parlare di Zollang dici ogni frase tu, blocco per blocco, con un coach nell'orecchio. Il Role play e la Conversazione con il coach vocale IA restano in olandese finché ci resti tu.
L'olandese come si parla davvero.
«Madrelingua a tutta velocità» ti fa sentire ogni frase come la dice la gente ('k weet 't niet per ik weet het niet, «non lo so»; z'n per zijn, «suo») e poi ti mostra cosa è cambiato rispetto alla versione scritta. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna in lingue diverse dall'inglese.
Un podcast lento da qualsiasi articolo.
Trasforma un articolo o un argomento in un podcast in olandese con due conduttori, al tuo livello e a un ritmo che riesci a seguire, con ogni parola pronta da ripassare. A mano ci vorrebbero ore; qui è pronto in pochi minuti. Poche app di lingue sanno fare una cosa del genere.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Il vocabolario olandese è germanico, quindi l'italiano aiuta poco; l'inglese o il tedesco, molto di più (water, hand, huis). Qualche aiuto arriva dal francese, da cui l'olandese ha preso parecchie parole (paraplu, «ombrello»; trottoir, «marciapiede»). Occhio però ai falsi amici dell'inglese: kind è un bambino, room è la panna, brand è un incendio e slim vuol dire «intelligente». E c'è una buona notizia: il diminutivo -je funziona come i nostri -ino ed -etta (biertje, «birretta»; momentje, «momentino»). Il lavoro vero è de o het: ogni sostantivo ne ha uno, e si impara insieme alla parola.
Un unico vocabolario, il tuo.
Ogni lezione, podcast, video e pagina letta alimenta la stessa lista.
Ripasso a intervalli, sempre gratis.
Flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura, con de o het insieme a ogni sostantivo; il Ripasso in contesto scrive storie nuove con le tue parole (piani a pagamento), e le parole difficili hanno un ripasso tutto loro.
Esercizi che sembrano un gioco.
Dettato, frasi da completare, flashcard audio e un quiz in cui le risposte sbagliate sembrano quasi giuste, con stelle e record personali.
Raccogli frasi e trasforma una lista in una storia.
Salva qualsiasi frase con il suo audio, dai a Zollang le parole che devi imparare perché scriva una storia che le contiene tutte (nell'app basta fotografare la lista), e scopri quale percentuale delle parole più comuni dell'olandese conosci già.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano. Con l'olandese l'orecchio deve abituarsi a vocali nuove, a consonanti che si accumulano a fine parola e a un ritmo lontano dall'italiano, quindi prima ascolti olandese vero al tuo livello, meglio è.
Podcast lenti, al ritmo che scegli.
Da qualsiasi articolo o argomento, a ritmo lento, moderato o normale: le voci parlano davvero piano.
Lezioni da YouTube.
Vlog, notiziari o interviste con il loro audio originale, da Amsterdam ad Anversa: ripeti una battuta in loop, nascondi il testo e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai. Il video deve avere i sottotitoli in olandese.
Lettura facile, fino a un romanzo intero.
Qualsiasi testo in olandese, pagina dopo pagina, con un aiuto su ogni parola che tocchi, la pagina letta ad alta voce con la Voce di qualità e la traduzione solo quando la chiedi.
Frasi a colori.
Ogni parola ha lo stesso colore della sua traduzione, così vedi subito dove finisce la seconda metà di un verbo diviso: in Ik bel je op, «ti chiamo», op va in fondo.
Il parlato
Parli fin dalla prima lezione, senza pubblico e senza giudizi, e senza nessuno che passi all'inglese al primo dubbio.
La lezione per parlare.
Ascolta, capisci blocco per blocco, dillo tu, ripeti a memoria i blocchi precedenti e ricostruisci tutto nel Riepilogo. Non puoi parlare adesso? Rispondi toccando.
Conversazione con il coach vocale IA.
Parla di quello che vuoi, o di una delle tue lezioni, con un coach vocale IA che conosce le tue lezioni e il tuo vocabolario.
Esercitati con la tua lezione e Role play.
Ordinare in un caffè, iscriverti all'anagrafe della gemeente (il comune), una prima chiacchierata con i vicini nuovi, un colloquio di lavoro a Rotterdam: hai un obiettivo e qualche espressione, e alla fine «un modo migliore per dirlo», mai un voto in rosso.
Coach di pronuncia (piani a pagamento).
Metti nella tua lista man e maan («uomo» e «luna»), o huis, tijd e deur, e il coach ti guida con la voce finché non suonano bene.
Shadowing nell'app.
Ripeti subito dopo il madrelingua: il modo classico per prendere il ritmo dell'olandese.
Le espressioni
L'olandese di tutti i giorni è pieno di formule pronte: hoe gaat het? («come va?»), geen idee («non ne ho idea»), het maakt niet uit («fa lo stesso»), even kijken («vediamo un po'»), doe maar («vai pure»). Parolette come even e maar danno il tono alla frase, e hanno senso solo dentro blocchi come questi. Sono le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole. Zollang divide ogni frase in blocchi naturali, ciascuno tradotto per quello che significa da solo.
Ascoltalo, capiscilo, dillo.
La lezione ti fa sentire ogni blocco, te ne dà il significato, te lo fa dire e lo unisce al successivo, fino alla frase completa.
Inventa le tue frasi.
Con «Combina e crea» unisci i blocchi di una lezione in frasi nuove, e Zollang ti dice se sono giuste.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua. E qualcosa lo conosci già: come l'italiano, l'olandese forma il passato composto con due ausiliari, hebben e zijn, e spesso li sceglie come noi (ik heb gegeten, «ho mangiato»; ik ben gegaan, «sono andato»). E ik ben aan het koken funziona come il nostro «sto cucinando».
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Note in italiano, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione lo usa, il coach te lo spiega in una frase: il soggetto sempre espresso (ik ga, mai solo ga per «vado»); il verbo al secondo posto (Morgen ga ik); il verbo in fondo dopo omdat e dat; i verbi che si dividono in due (opbellen, Ik bel je op); niet o geen; je o u, come «tu» e «Lei»; il diminutivo -je; i tanti usi di er; le parole composte (ziekenhuis, «ospedale»); maar, even e hoor; le richieste gentili con graag e zou; Ik zit te lezen («sto leggendo», da seduto); e daarmee e waarover.
Anatomia della frase e Spiega.
Anatomia della frase smonta una frase e la ricostruisce passo dopo passo; «Spiega» ti dice perché qualsiasi espressione è costruita così. E nell'app, tutte le forme di un verbo a portata di tocco.
Con ciò che ami, come vuoi tu: il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare, piano o a ritmo da madrelingua. Spiegazioni e traduzioni in italiano, nel browser e nell'app, con lo stesso account.
Non sai che testo usare? La raccolta di spunti propone idee per livello e Zollang scrive il testo al tuo livello. Un testo lungo? Diventa una serie di lezioni.
La tua serie, senza trucchi, e i tuoi dati, tuoi. La tua serie conta ogni giorno in cui studi davvero, e la tua giornata finisce alle 4 del mattino. Le tue lezioni e il tuo vocabolario sono privati e puoi scaricarli quando vuoi.
Per livello
Principiante 1
Testi brevi sulla tua giornata. Ascolti ogni parola nuova prima della lezione, senza esami, e dici le tue prime frasi, g compresa.
Principiante 2
Testi brevi tuoi, dialoghi a due voci e «Madrelingua a tutta velocità». La Conversazione con il coach vocale IA è indicata come «Da Principiante 2 in su»: è il tuo momento.
Intermedio
Lezioni da YouTube, podcast lenti e il Role play con le scene della tua settimana; i verbi che si dividono e il verbo in fondo alla frase.
Avanzato
Romanzi in Lettura facile, i notiziari a ritmo normale, l'olandese del tuo lavoro. Il Ripasso in contesto e il Coach di pronuncia rifiniscono il resto.
Domande frequenti
Si dice olandese o neerlandese?
Sono due nomi della stessa lingua. In italiano si dice quasi sempre «olandese»; «neerlandese» è il nome più preciso, perché la lingua si parla in tutti i Paesi Bassi, non solo in Olanda (che ne è una parte), e anche nelle Fiandre, in Belgio. Qualunque nome usi, è la stessa lingua.
L'olandese è difficile per chi parla italiano?
Più dello spagnolo o del portoghese, perché è una lingua germanica e ha poco vocabolario in comune con l'italiano; se sai l'inglese o il tedesco, le cose cambiano molto. La grammatica è più semplice di quella tedesca, senza casi da imparare, e il passato con hebben e zijn ti sarà familiare. Le difficoltà vere sono l'ordine delle parole (il verbo al secondo posto o in fondo), i verbi che si dividono in due, de o het e alcuni suoni (g, ui, ij, eu). Impara i sostantivi con il loro articolo, di' frasi intere ad alta voce e ascolta tanto.
Perché mi rispondono in inglese quando provo a parlare olandese?
Quasi sempre per aiutarti, e perché tanta gente parla molto bene l'inglese. Di' subito che stai imparando (Ik leer Nederlands. Kunnen we Nederlands spreken?, «Sto imparando l'olandese. Possiamo parlare in olandese?») e chiedi di continuare in olandese: quasi tutti lo fanno volentieri. Nel frattempo, accumula ore di pratica dove nessuno cambia lingua: le lezioni per parlare, il Role play e la Conversazione di Zollang restano in olandese finché ci resti tu.
Come faccio a sapere se un sostantivo vuole de o het?
Ogni sostantivo olandese vuole de o het («il», «la»), e la parola da sola raramente ti dice quale. Il genere italiano non aiuta: de e het non corrispondono a maschile e femminile. Qualche schema c'è: tutti i plurali vogliono de, le parole in -je vogliono het (het biertje) e la maggior parte delle parole per le persone vuole de. Impara ogni sostantivo con il suo articolo e lascia che tanto ascolto e tanta lettura facciano il resto.
Come si pronunciano la g e le vocali olandesi?
Nella maggior parte dei Paesi Bassi la g e il ch sono un suono raschiato in fondo alla gola, che l'italiano non ha (goedemorgen, «buongiorno»; lachen, «ridere»); in Belgio e nel Sud suonano più morbidi. Attenzione anche a sch: school non si legge come in «schema», ma s più quel suono raschiato. Poi ci sono le vocali: ui (huis), ij (tijd), eu (deur), la u (nu) e le lunghe contro le brevi (man, maan). Una cosa che l'italiano fa e l'olandese no: le doppie. In mannen la nn non si allunga, dice solo che la a prima è breve. E le parole finiscono spesso in consonante (herfst, «autunno»), senza nessuna vocale d'appoggio. Zollang ti fa sentire ogni frase prima che tu la dica, lenta e poi a ritmo da madrelingua, e il Coach di pronuncia (piani a pagamento) ti guida con la voce sulle tue parole.
Olandese dei Paesi Bassi o fiammingo?
È la stessa lingua: l'olandese standard si scrive allo stesso modo nei Paesi Bassi e in Belgio. Il fiammingo è l'olandese parlato in Belgio, con il suo accento, qualche parola sua e una g più morbida. Impara l'olandese standard, poi abituati alla varietà con cui vivrai. La lezione da YouTube conserva l'audio originale del video, così un canale di Anversa suona come Anversa.
Zollang mi serve per l'esame di integrazione?
Zollang non è una preparazione ufficiale all'esame di integrazione civica (inburgeringsexamen) né all'esame di Stato di olandese come seconda lingua (Staatsexamen NT2), e non ha alcun legame con questi esami. Quello che ti dà è la pratica quotidiana che premiano le loro prove di parlato e di ascolto: sentire olandese ogni giorno e dirlo ad alta voce. Usalo accanto al tuo corso: trasforma l'argomento di un capitolo o la tua lista di vocaboli in lezioni che dici tu.
Si può imparare l'olandese gratis?
In buona parte sì: podcast gratuiti, YouTube, i libri della biblioteca e i caffè linguistici che tante città organizzano. Quello che spesso manca è una struttura e qualche occasione per parlare senza passare all'inglese. Con Zollang inizi gratis, senza carta di credito: il ripasso del vocabolario è sempre gratis, hai una lezione di ogni tipo da provare e una breve sessione di Conversazione con il coach vocale IA.