Aprenda alemão com o que você ama
O alemão tem fama: três artigos para "o" e "a", quatro casos, verbos que pulam para o fim da frase e palavras do tamanho de um trem. Metade dessa fama é verdade. A outra metade: o alemão se lê como se escreve, é muito regular quando você enxerga os padrões, e quem sabe um pouco de inglês já reconhece "Haus", "Wasser" e "Buch". O Zollang mostra esses padrões em vez de te entregar tabelas, e você aprende com o que gosta (um artigo, um vídeo do YouTube, um tema, a letra de uma música), em lições que você fala desde o primeiro dia, bloco por bloco, sem plateia e sem julgamento.
Ouça uma frase real
Uma frase de uma lição pronta, com a tradução e as palavras-chave.
Ich nehme Fisch mit Gemüse.
Eu como peixe com legumes.
Palavras-chave
- nehme, pego/vou pedir
- Fisch, o peixe
- Gemüse, os legumes
O que muda desde a primeira lição
A gramática alemã, explicada na hora certa.
Cada frase aparece com as cores alinhadas à tradução, então você vê para onde o verbo foi. E quando uma frase usa um caso, um verbo separável ou o verbo no fim depois de "weil", o coach explica numa frase, no seu idioma, sem jargão.
Fale cada frase desde o primeiro dia.
Na lição para falar, você diz cada frase sozinho, bloco por bloco, com um coach no ouvido: o método passo a passo dos cursos de áudio clássicos, aplicado ao que você escolheu. "Ich habe gestern | einen Freund | angerufen": você diz pedaço por pedaço até a frase inteira, com o verbo no fim, ser sua.
Frases longas, desmontadas.
A Anatomia da frase pega qualquer frase que te derruba, encontra as frases simples de que ela é feita e remonta passo a passo, cada passo explicado em português.
O alemão como ele é falado de verdade.
Em "Nativos a toda velocidade", você ouve cada frase como os alemães falam ("hab' ich", "haste mal", "'n bisschen") e vê o que mudou em relação à frase do livro. Poucos apps treinam o ouvido para isso, e quase nenhum para outros idiomas além do inglês.
Comece grátis, sem cartão: no navegador e no aplicativo, com a mesma conta.
Os cinco pilares para aprender um idioma
Todo idioma se apoia em cinco pilares: as palavras, muita escuta e leitura, a fala, os blocos de palavras e os padrões da gramática. O Zollang trabalha os cinco, a partir do que você ama.
O vocabulário
O alemão monta palavras novas como peças de Lego: "Kaffee" + "Tasse" = "Kaffeetasse", a xícara de café. O desafio é o gênero: são três (o neutro é novidade para quem fala português), e ele quase nunca bate com o do português: "die Sonne" (o sol), "der Mond" (a lua), "das Mädchen" (a menina). O Zollang ajuda você a pegar as palavras lendo e ouvindo, e a guardar cada uma com o seu gênero.
Um vocabulário só, o seu.
Cada lição, podcast, vídeo e página lida alimenta a mesma lista, feita com o que você escolheu.
Cada palavra volta pouco antes de você esquecer.
A repetição espaçada planeja tudo: cartões, múltipla escolha, escuta ou digitação (com trema e ß), em sessões curtas. A revisão de vocabulário é sempre grátis.
Suas palavras em histórias novas.
A Revisão em contexto escreve uma cena inédita com as palavras que você está aprendendo, e você as revela uma por uma (planos pagos).
Exercícios com cara de jogo.
Ditado, completar lacunas, cartões de áudio e um quiz com respostas erradas quase certas, com estrelas e recordes pessoais. Errou a mesma palavra três vezes seguidas? Ela ganha revisão própria.
Guarde as frases e veja o progresso.
Salve qualquer frase com áudio, transforme uma lista de palavras numa história (no app, é só fotografar a lista) e veja que porcentagem das palavras mais usadas do alemão você já conhece.
O input: escuta e leitura
A gente aprende um idioma entendendo mensagens que interessam, e o alemão recompensa a paciência: as frases longas fazem sentido quando o seu ouvido já espera o verbo no fim.
Podcasts lentos sobre o que você quiser.
Dê um tema ou cole o link de um artigo: dois apresentadores, no seu nível, no ritmo lento, moderado ou normal, com todo o vocabulário pronto para revisar. Poucos apps de idiomas conseguem fazer isso.
Alemão de verdade, no YouTube.
Uma lição do YouTube mantém o áudio original do vídeo, de Berlim a Viena e Zurique. Repita uma fala em loop, esconda o texto para testar o ouvido e aprenda as palavras na ordem em que aparecem.
Livros inteiros, sem dicionário do lado.
A Leitura fácil abre qualquer texto, até um romance inteiro, página por página, com ajuda em qualquer palavra que você tocar, a página lida pela Voz de qualidade e a tradução de uma frase só quando precisar.
Cada palavra na cor da sua tradução.
Você vê de relance que em "weil ich heute keine Zeit habe" (porque hoje eu não tenho tempo) o verbo espera até o finalzinho. Poucos apps mostram uma frase assim.
Não sabe por onde começar?
As lições prontas começam com um toque, sem créditos.
A fala
No alemão, muita gente estuda por anos e trava na hora de abrir a boca. No Zollang, você fala desde a primeira lição, sem plateia e sem julgamento.
A lição para falar.
Ouça cada frase, entenda bloco por bloco e diga você mesmo. A partir da terceira frase, o coach pede um bloco anterior de memória, e a Recapitulação faz você remontar cada frase. Não pode falar agora? Responda tocando.
Conversa com o coach de voz com IA.
Um coach que conhece suas lições e seu vocabulário, coloca as suas palavras na conversa e no fim mostra quais apareceram.
Pratique sua lição e Role play.
Cinco minutos com as frases da lição que você acabou de terminar, ou uma cena que você escolhe ou descreve: pedir pão numa Bäckerei, uma entrevista de emprego em Munique, ligar para o Vermieter, o dono do apartamento. No fim, nada de nota vermelha: "um jeito melhor de dizer", com o porquê em português.
Coach de pronúncia.
Ele diz uma palavra ou uma frase curta do seu vocabulário, você repete, e ele te orienta pela voz até soar certo. "Schon" e "schön" (já e bonito) ainda soam iguais? Coloque na sua lista (planos pagos).
Shadowing no app.
Repita logo depois do falante nativo, no ritmo que você escolher, e acompanhe a sua fala semana a semana.
Os blocos de palavras
Os alemães usam blocos prontos: "Wie geht's?" (tudo bem?), "keine Ahnung" (não faço ideia), "es kommt darauf an" (depende), "ich hätte gern" (eu queria, para pedir). São as expressões que os nativos falam de verdade, não listas de palavras, e aprender o bloco inteiro é o melhor remédio contra montar o alemão palavra por palavra a partir do português.
Cada frase dividida em blocos naturais.
De duas palavras ou mais, cada um traduzido pelo que significa sozinho. Em "Misturar e combinar", você junta os blocos de uma lição em frases novas, e o Zollang diz se estão certas.
Chega de alemão traduzido do português.
Aprenda "mir ist kalt" (estou com frio) como um bloco só, e o "ich bin kalt", que soa como "eu sou uma pessoa fria", perde o lugar.
A gramática
Não um livro de mil páginas, e sim os padrões do alemão, que você vê se formando. E o português ajuda mais do que parece: ele ainda tem casos nos pronomes ("ele", "o", "lhe"); o alemão faz a mesma coisa, só que também nos artigos.
Entender: veja, não decore.
Explicações animadas curtas ensinam a gramática uma ideia de cada vez: um narrador te guia enquanto as palavras deslizam para o lugar no quadro, o erro comum é riscado com carinho, e a regra cabe numa frase simples. Depois, você monta a frase sozinho.
E em toda lição.
Uma explicação no seu idioma assim que uma frase usa um verbo separável, o verbo no fim depois de "weil", o verbo em segundo lugar, as palavras compostas, o artigo que muda com o caso, "nicht" ou "kein", "du" ou "Sie", ou as palavrinhas de tom ("doch", "mal"). E a Anatomia da frase para qualquer frase, com todas as formas de um verbo a um toque (no app).
Com o que você ama, do jeito que você quiser: seu nível, seu ritmo, falar ou tocar, devagar ou no ritmo nativo. A biblioteca de prompts, textos longos em série, uma sequência de dias que termina às 4 da manhã, e os seus dados são seus.
Por nível
Iniciante 1
Lições prontas e textos curtos sobre o seu dia. Antes da lição, você ouve cada palavra nova, sem prova, e as cores mostram para onde o verbo foi.
Iniciante 2
Seus próprios textos curtos, diálogos a duas vozes e "Nativos a toda velocidade". A Conversa com o coach de voz com IA é marcada "Para Iniciante 2+".
Intermediário
Lições do YouTube, podcasts lentos a partir de artigos e a Leitura fácil; o Role play e a Anatomia da frase para as frases longas e o dativo.
Avançado
Romances, o noticiário no ritmo normal, o alemão do seu trabalho. A Revisão em contexto e o Coach de pronúncia dão o acabamento.
Perguntas frequentes
Alemão é difícil para brasileiro?
Algumas partes são. Os casos mudam os artigos e as terminações, cada substantivo tem um de três gêneros, que raramente bate com o português, e o verbo se move: segundo lugar na frase principal, fim da frase depois de "weil" ou "dass". Mas o alemão tem a seu favor uma pronúncia que segue a escrita e uma gramática muito regular: quando você enxerga os padrões, eles continuam valendo. E se você sabe um pouco de inglês, boa parte do vocabulário do dia a dia já parece familiar. O caminho: aprender cada substantivo com o artigo, ouvir muito e ter os grandes padrões explicados uma vez, com clareza.
Como aprender alemão sozinho?
Dá para começar sozinho, desde que você tenha constância e contato real com o idioma. O que mais falta para quem estuda por conta própria é enxergar a gramática com clareza e falar. Na prática: ouça e leia alemão no seu nível todo dia, aprenda frases inteiras em vez de palavras soltas, diga em voz alta o que ouviu e deixe os casos chegarem com as frases que você usa sempre. O Zollang transforma o que você gosta de ler, ver e ouvir em lições, faz você falar cada frase e traz as palavras de volta para revisão; o Entender mostra os padrões da gramática num quadro animado, uma ideia de cada vez. Ele funciona sozinho ou junto com um curso.
Quanto tempo leva para aprender alemão?
Não existe um número sério para brasileiros. Para quem fala inglês, o Foreign Service Institute, do governo americano, coloca o alemão um grupo acima do francês e do espanhol, com cerca de 900 horas de aula até um nível profissional. Ninguém precisa desse nível para manter uma conversa, então trate o número como um teto. O que acelera é o contato regular e ver a gramática com clareza desde cedo, para não ter que reaprendê-la na tentativa e erro.
Como aprender der, die e das?
Aprenda cada substantivo com o artigo, nunca sozinho, e use a cor: ver "der" sempre numa cor e "die" em outra ajuda a fixar o par. Não confie no gênero do português: "die Sonne" é o sol, "der Mond" é a lua, "das Mädchen" é a menina. Algumas regras ajudam: as palavras compostas pegam o gênero da última parte ("die Tasse" → "die Kaffeetasse"), e muitas terminações entregam o gênero ("-ung" é "die", "-chen" é "das").
Por que o verbo vai para o fim da frase?
Na frase principal, o verbo conjugado ocupa o segundo lugar, mesmo que a frase comece por outra coisa: "Heute gehe ich ins Kino" (hoje eu vou ao cinema). Depois de palavras como "weil" (porque) e "dass" (que), ele vai para o fim: "…, weil ich keine Zeit habe" (porque eu não tenho tempo). E com dois verbos, o segundo espera no fim: "Ich kann morgen nicht kommen" (eu não posso vir amanhã). Nas suas lições, as cores mostram para onde o verbo foi, e o coach explica a regra assim que uma frase a usa.
Preciso aprender os quatro casos logo de cara?
Não. Comece pelo nominativo e pelo acusativo em frases reais, e deixe o dativo chegar com expressões que você vai usar o tempo todo ("mit dem Zug", de trem; "zu Hause", em casa). O português ajuda: você já troca "ele" por "o" e por "lhe" conforme a função na frase, e o alemão faz o mesmo nos artigos. Aprender os casos com blocos que você fala sempre funciona melhor do que decorar tabelas.
Como pronunciar o "ü", o "ö" e o "ch" do alemão?
O "ü" é um "i" dito com os lábios arredondados, como para um "u"; o "ö" é um "e" com os mesmos lábios. É isso que separa "schon" (já) de "schön" (bonito). O "ch" tem dois sons: depois de "a", "o" e "u", como em "Bach", ele lembra o "r" de "rato" em boa parte do Brasil; depois de "e" e "i", como em "ich", é mais suave, perto de um "x" sussurrado. E o "h" no começo da palavra se pronuncia: "Haus". No Zollang, você ouve cada frase antes de falar, alterna entre ritmo lento e nativo, e o Coach de pronúncia (planos pagos) orienta você pela voz nas suas próprias palavras até soarem certo.
Dá para aprender alemão grátis?
Em grande parte, sim. A Deutsche Welle, emissora pública alemã, oferece um curso de alemão grátis, e há podcasts, livros em domínio público (os contos dos Irmãos Grimm entre eles), vídeos do YouTube e parceiros de tandem. No Zollang, você começa grátis: sem cartão, com lições prontas e revisão de vocabulário sempre grátis, mais uma lição de cada tipo para experimentar e uma sessão curta de Conversa.