Aprenda chinês com o que você ama
O chinês assusta por dois motivos: os tons, em que a mesma sílaba muda de sentido conforme a altura da voz, e os caracteres, milhares deles, que não dizem como se pronunciam. O que pouca gente espera é a gramática: depois do português, ela é um alívio, sem conjugação, sem plural e sem gênero. O Zollang parte do que você quer entender (um artigo, um vídeo do YouTube, um tema, a letra de uma música), transforma isso em uma lição no seu nível, e você fala desde o primeiro dia, com pinyin e marcas de tom ao lado dos caracteres até não precisar mais.
O que muda desde a primeira lição
Os tons, aprendidos falando.
Na lição para falar, o coach toca cada frase, monta com você bloco por bloco e você diz em voz alta: o método passo a passo dos cursos de áudio clássicos, aplicado ao que você escolheu. Depois, o Coach de pronúncia (planos pagos) orienta você pela voz nas suas próprias palavras, até mǎ (cavalo) parar de soar como mà (xingar).
Caracteres, pinyin ou os dois.
Mostre os caracteres, o pinyin com as marcas de tom ou os dois, e troque quando quiser. Cada frase tem as cores da tradução em português, então você vê que wǒ míngtiān qù Běijīng põe o "amanhã" antes do verbo.
A gramática explicada na hora certa.
Quando uma frase da sua lição usa uma palavra de contagem, como em yí ge rén, ou o le, o coach explica numa frase, no seu idioma. E a Anatomia da frase desmonta qualquer frase, com pinyin em cada passo.
O mandarim como se fala de verdade.
Em "Nativos a toda velocidade", cada frase toca como as pessoas falam de verdade, mais rápida e mais solta que a do livro, e depois aparece o que mudou. Poucos apps treinam o ouvido para isso, e quase nenhum para outros idiomas além do inglês.
Comece grátis, sem cartão: no navegador e no aplicativo, com a mesma conta.
Os cinco pilares para aprender um idioma
Todo idioma se apoia em cinco pilares: as palavras, muita escuta e leitura, a fala, os blocos de palavras e os padrões da gramática. O Zollang trabalha os cinco, a partir do que você ama.
O vocabulário
O vocabulário chinês é feito de alguns milhares de caracteres que se combinam em palavras: diàn (elétrico) + nǎo (cérebro) = diànnǎo, computador. Depois que você conhece os caracteres mais comuns, muitas palavras novas se explicam sozinhas.
Um vocabulário só, o seu, com pinyin.
Cada lição, podcast, vídeo e página lida alimenta a mesma lista, feita com o que você escolheu.
Cada palavra volta pouco antes de você esquecer.
A repetição espaçada planeja tudo: cartões, múltipla escolha, escuta ou digitação, em sessões curtas. A revisão de vocabulário é sempre grátis.
Suas palavras em histórias novas.
A Revisão em contexto escreve uma cena inédita com as palavras que você está aprendendo (planos pagos), e as palavras difíceis ganham revisão própria.
Exercícios com cara de jogo.
Cartões de áudio (um bom jeito de treinar os tons pelo ouvido), ditado e um quiz com respostas erradas quase certas.
Seu progresso em números.
Veja cada palavra ir de nova a dominada e que porcentagem das palavras mais usadas do chinês você já conhece.
O input: escuta e leitura
A gente aprende um idioma entendendo mensagens que interessam. No chinês, ouvir muito também é o jeito de pegar os tons: de tanto escutar, o tom certo começa a soar natural.
Um podcast lento sobre o que você quiser.
Dê um tema ou cole o link de um artigo: o Zollang faz um podcast com dois apresentadores, no seu nível e no ritmo que você escolher (lento, moderado ou normal). As vozes falam devagar de verdade, então cada tom fica claro, e todo o vocabulário fica pronto para revisar. Poucos apps de idiomas conseguem fazer isso.
Nativos de verdade, no YouTube.
Uma lição do YouTube mantém o áudio original do vídeo. Repita uma fala em loop, esconda o texto para testar o ouvido e aprenda as palavras na ordem em que aparecem. O vídeo precisa ter legendas em chinês.
Textos inteiros, sem dicionário do lado.
A Leitura fácil abre qualquer texto em chinês página por página: toque numa palavra para ver o significado, ouça a página lida em voz alta (Voz de qualidade ou Voz básica) e veja a tradução de uma frase só quando precisar.
Cores e pinyin.
Cada palavra na cor da sua tradução, com o pinyin quando você quiser. Poucos apps mostram uma frase assim.
A fala
Os tons não se aprendem lendo uma tabela: eles entram quando você ouve e repete frases inteiras. No Zollang, você fala desde a primeira lição, sem plateia e sem julgamento.
A lição para falar.
O coach toca cada frase, divide em blocos com o significado de cada um, e você fala. Depois ele pede que você repita de memória um bloco anterior, e no fim a Recapitulação faz você remontar cada frase. Não dá para falar em voz alta? A prática por toque deixa você responder tocando.
Conversa com o coach de voz com IA.
Fale do que quiser: o coach conhece suas lições e seu vocabulário, coloca na conversa as palavras que você está revisando e no fim mostra quais apareceram.
Pratique sua lição e Role play.
Escolha uma cena ou descreva a sua: pedir jiǎozi num restaurante, pechinchar numa feira, conhecer um colega de trabalho. Você recebe um objetivo e algumas frases para usar e, no fim, "um jeito melhor de dizer", nunca uma nota vermelha.
Coach de pronúncia e Shadowing.
O Coach de pronúncia (planos pagos) diz uma palavra do seu vocabulário, você repete, e ele te orienta pela voz até o tom soar certo. O Shadowing no app faz você repetir logo depois do nativo. São os dois jeitos clássicos de colocar os tons na boca.
Os blocos de palavras
O mandarim é cheio de blocos prontos: méi guānxi ("não tem problema"), bù hǎoyìsi ("desculpa, com licença"), zěnme bàn ("e agora, o que a gente faz?"), chà bu duō ("mais ou menos, quase"). São as frases que os nativos dizem de verdade, não listas de palavras, e aprendidas como blocos elas já vêm com os tons no lugar. O Zollang divide cada frase em blocos naturais, cada um traduzido pelo que significa sozinho.
A gramática
Não um livro de mil páginas, e sim os padrões do idioma. E no mandarim eles pedem menos memória do que no português: o verbo não muda, e a ordem das palavras faz quase todo o trabalho.
Entender: veja, não decore.
Explicações animadas curtas ensinam a gramática uma ideia de cada vez: um narrador te guia enquanto as palavras deslizam para o lugar no quadro, o erro comum é riscado com carinho, e a regra cabe numa frase simples. Depois, você monta a frase sozinho.
Explicações no seu idioma, na hora certa.
Quando uma frase da sua lição usa algo que costuma travar (as palavras de tempo no lugar das terminações, o le, as palavras de contagem, a cola de, as perguntas com ma, o hěn nas frases com "ser", bù ou méi, o lugar antes da ação), o coach explica numa frase, sem jargão.
Anatomia da frase e "Explicar".
A Anatomia da frase desmonta qualquer frase e a remonta passo a passo, com pinyin em cada passo, e "Explicar" mostra na hora por que uma expressão é assim.
Com o que você ama, do jeito que você quiser: caracteres, pinyin ou os dois; seu nível, seu ritmo, falar ou tocar. Biblioteca de prompts, textos longos em série, uma sequência de dias em que o dia só termina às 4 da manhã e seus dados sempre seus.
Por nível
Iniciante 1
Pinyin e caracteres juntos, frases curtas sobre o seu dia e os tons pelo ouvido em cada lição para falar.
Iniciante 2
Diálogos a duas vozes, "Nativos a toda velocidade" e as primeiras Conversas com o coach de voz com IA, marcadas "Para Iniciante 2+".
Intermediário
Só caracteres quando conseguir, lições do YouTube, podcasts lentos e Role play; as frases com le, guò e bǎ.
Avançado
Artigos e livros de nativos na Leitura fácil e podcasts no ritmo normal.
Perguntas frequentes
Quanto tempo leva para aprender mandarim?
Não existe um número sério para brasileiros. Para quem fala inglês, o Foreign Service Institute, do governo americano, coloca o mandarim no grupo mais difícil, com cerca de 2.200 horas de aula até um nível profissional, boa parte delas dedicada aos caracteres. Falar e entender vêm muito antes de ler um jornal. O que mais faz diferença é ouvir todo dia, falar desde o começo e revisar os caracteres com constância.
Como aprender mandarim?
Começando pelo ouvido e pela boca, não pela lista de caracteres. Na prática: ouça mandarim todo dia sobre assuntos de que você gosta, repita frases inteiras em voz alta logo depois de ouvi-las (os tons ficam mais fáceis dentro da frase do que isolados), use o pinyin como ponte e aprenda os caracteres aos poucos, pelas palavras que você encontra. No Zollang, você diz cada frase desde a primeira lição, com pinyin ao lado dos caracteres, e o Entender mostra os padrões da gramática num quadro animado, uma ideia de cada vez.
Os tons são tão difíceis assim?
São o primeiro obstáculo, não um muro. O mandarim tem quatro tons e um neutro, e eles mudam o sentido: mā (mãe), má (cânhamo), mǎ (cavalo), mà (xingar). O português também usa a altura da voz, mas para a frase inteira: é ela que transforma "Você vem." em "Você vem?". No mandarim, cada sílaba tem a sua. Treine primeiro o ouvido, depois imite frases inteiras, e então peça um retorno sobre a sua própria voz: o Coach de pronúncia (planos pagos) orienta você pela voz nas suas próprias palavras até soarem certo.
O que é o pinyin, e dá para confiar nele?
O pinyin é o jeito padrão de escrever os sons do mandarim com o alfabeto latino, com marcas para os tons. Ele é essencial para a pronúncia, e algumas letras são quase de casa para um brasileiro: o x lembra o "x" de "xícara", só que mais suave; o q lembra o "t" de "tia" na pronúncia da maior parte do Brasil, com um sopro de ar; o j lembra o "d" de "dia", mais seco; e o h soa parecido com o "r" de "rato". Use o pinyin como ponte e passe para os caracteres quando conseguir.
Quantos caracteres eu preciso saber?
As estimativas para a leitura do dia a dia costumam falar em alguns milhares. Mas não conte: aprenda os caracteres pelas palavras que você realmente encontra e deixe a fala andar na frente da leitura. O Zollang mostra o pinyin ao lado dos caracteres até a sua leitura alcançar.
O que são as palavras de contagem?
No mandarim, não dá para colocar um número direto na frente de um substantivo: entre os dois vem uma palavra de contagem, também chamada de classificador. Yí ge rén (uma pessoa), liǎng běn shū (dois livros), sān zhāng zhǐ (três folhas de papel). O ge funciona como coringa enquanto você aprende os outros em frases reais.
Chinês simplificado ou tradicional? E mandarim ou cantonês?
Os caracteres simplificados são usados na China continental e em Singapura; os tradicionais, em Taiwan e em Hong Kong. O mandarim é a língua oficial da China continental e de Taiwan e a mais estudada; o cantonês é falado em Hong Kong, em Guangdong e em muitas comunidades no exterior. O Zollang ensina mandarim com caracteres simplificados. Se o texto de que você gosta estiver em caracteres tradicionais, dá para escaneá-lo ou importá-lo mesmo assim.
Dá para aprender mandarim grátis?
Em grande parte, sim: podcasts, vídeos do YouTube, apps para praticar caracteres e trocas de idiomas não custam nada. No Zollang, você começa grátis, sem cartão: a revisão de vocabulário é sempre grátis, há uma lição de cada tipo para experimentar e uma sessão curta de Conversa com o coach de voz com IA.