Quand on parle français, on lit déjà une bonne partie de l’anglais sans l’avoir appris : hotel, important, question, possible… C’est un vrai atout. Mais cette ressemblance a deux pièges. Certains mots se ressemblent sans vouloir dire la même chose : ce sont les faux amis. Et certains mots « anglais » qu’on utilise en français n’existent pas en anglais, ou pas dans ce sens : ce sont les faux anglicismes.

Cette page réunit les deux, avec les vrais amis les plus utiles pour te rassurer, et les mots anglais empruntés avec un autre sens (un smoking, des baskets). Pour chaque faux ami, tu trouves son vrai sens dans les deux langues et un exemple dans chaque langue ; pour chaque mot, un exemple et, avec le bouton, la prononciation anglaise. Les mots et l’orthographe sont ceux de l’anglais britannique, avec l’usage américain indiqué quand il change.

Comment lire chaque entrée : le mot anglais, puis un signe, puis le mot français.

= : les deux mots veulent dire la même chose (vrai ami).
≠ : ils se ressemblent mais ne veulent pas dire la même chose (faux ami).
≈ : ils partagent un sens, mais pas tous (faux ami partiel).
→ : le mot « anglais » du français, puis ce que l’anglais dit vraiment (faux anglicisme ou mot emprunté avec un autre sens).

Pourquoi tant de mots se ressemblent

Après la conquête normande de 1066, le français a été pendant des siècles la langue de la cour, du droit et de l’administration en Angleterre. L’anglais en a gardé une foule de mots : government, justice, beef, prison… Les deux langues ont aussi puisé dans le latin, chacune de son côté. D’où tous ces mots qui se ressemblent.

Mais un mot vit sa vie. Au fil des siècles, son sens a pu changer d’un côté de la Manche et pas de l’autre :

Le même mot, deux évolutions. Actually et actuellement viennent du même mot latin. En anglais, actually a pris le sens de « en réalité » ; en français, actuellement celui de « en ce moment ».
Un sens perdu d’un côté. Library vient du latin liber, « livre », comme librairie. L’anglais a gardé le sens de « lieu où l’on trouve des livres » pour la bibliothèque ; le français l’a réservé au magasin.
Un sens qui s’est spécialisé. Professor, en anglais, ne désigne qu’un enseignant d’université (et, en Grande-Bretagne, seulement le plus haut grade) ; le professeur français enseigne aussi au collège.
Les mots anglais réinventés en français. Le français fabrique des mots qui ont l’air anglais : il fabrique des mots en -ing ou en -man (un relooking, un tennisman) ou assemble des mots à sa façon (un baby-foot). Ce sont les faux anglicismes.
Les mots anglais qui changent de sens en traversant la Manche. Le français emprunte aussi de vrais mots anglais et leur donne un sens qu’ils n’ont pas en anglais, souvent en les raccourcissant : un smoking (smoking jacket), un pull (pullover), un self (self-service). Ces mots sonnent anglais, mais un anglophone ne les comprend pas dans ce sens.

Les 20 faux amis à connaître en premier

Ils sont parmi les plus courants, et ce sont eux qui causent les plus gros malentendus. Si tu ne dois en retenir que vingt, ce sont ceux-là.

actuallyne veut pas direactuellement
actually
en fait, en réalité
actuellement
at the moment, currently
Actually, I’m from Lyon.En fait, je viens de Lyon.
Il est actuellement à Londres.He’s in London at the moment.
eventuallyne veut pas direéventuellement
eventually
finalement, à la fin, avec le temps
éventuellement
possibly, if need be
We eventually found the hotel.Nous avons finalement trouvé l’hôtel.
Je pourrais éventuellement venir samedi.I could possibly come on Saturday.
libraryne veut pas direune librairie
library
une bibliothèque
une librairie
a bookshop (US: a bookstore)
I’m at the library.Je suis à la bibliothèque.
J’ai acheté ce roman en librairie.I bought this novel in a bookshop.
sensiblene veut pas diresensible
sensible
raisonnable, sensé
sensible
sensitive
That’s a sensible idea.C’est une idée raisonnable.
Il est très sensible.He’s very sensitive.
to attendne veut pas direattendre
to attend
assister à, aller à (un cours, une réunion)
attendre
to wait (for)
I attended the meeting.J’ai assisté à la réunion.
J’attends le bus.I’m waiting for the bus.
to assistne veut pas direassister à
to assist
aider
assister à
to attend, to be present at
Can I assist you?Je peux vous aider ?
J’ai assisté au concert.I attended the concert.
to pretendne veut pas direprétendre
to pretend
faire semblant
prétendre
to claim
He’s pretending to sleep.Il fait semblant de dormir.
Il prétend parler cinq langues.He claims he speaks five languages.
to deceivene veut pas diredécevoir
to deceive
tromper
décevoir
to disappoint
He deceived his friends.Il a trompé ses amis.
Ce film m’a déçu.This film disappointed me.
journeyne veut pas direune journée
journey
un voyage, un trajet
une journée
a day
It’s a long journey.C’est un long trajet.
Bonne journée !Have a nice day!
locationne veut pas direune location
location
un emplacement, un lieu
une location
renting, a rental (a holiday let)
The hotel is in a great location.L’hôtel est très bien situé.
C’est une location pour les vacances.It’s a holiday rental.
lecturene veut pas direune lecture
lecture
un cours magistral, une conférence
une lecture
reading
I have a lecture at nine.J’ai un cours (en amphi) à neuf heures.
J’adore la lecture.I love reading.
to demandne veut pas diredemander
to demand
exiger
demander
to ask (for)
I demand an answer.J’exige une réponse.
Je peux te demander quelque chose ?Can I ask you something?
to restne veut pas direrester
to rest
se reposer
rester
to stay
You should rest.Tu devrais te reposer.
Je reste à la maison ce soir.I’m staying at home tonight.
actualne veut pas direactuel
actual
réel, véritable
actuel
current, present
What’s the actual price?Quel est le prix réel ?
La situation actuelle est difficile.The current situation is difficult.
sympatheticne veut pas diresympathique
sympathetic
compatissant, compréhensif
sympathique
nice, friendly
She was very sympathetic.Elle a été très compréhensive.
Ton frère est très sympathique.Your brother is really nice.
largene veut pas direlarge
large
grand
large
wide
A large coffee, please.Un grand café, s’il vous plaît.
La rue est très large.The street is very wide.
painne veut pas direle pain
pain
la douleur
le pain
bread
I have a pain in my back.J’ai mal au dos.
Tu peux acheter du pain ?Can you buy some bread?
to achievene veut pas direachever
to achieve
réussir, atteindre (un objectif)
achever
to finish, to complete
She achieved her goal.Elle a atteint son objectif.
Il a achevé son livre en mai.He finished his book in May.
delayne veut pas direun délai
delay
un retard
un délai
a deadline, a time limit
There’s a two-hour delay.Il y a deux heures de retard.
Le délai est de trois jours.The time limit is three days.
collegene veut pas direle collège
college
un établissement d’études supérieures ; aux États-Unis, l’université
le collège
secondary school (for 11- to 15-year-olds)
She’s at college in Leeds.Elle fait ses études à Leeds.
Mon fils entre au collège en septembre.My son starts secondary school in September.
En Grande-Bretagne, un college peut aussi être un établissement pour les 16–18 ans ; jamais le collège français.

Les vrais amis

Ces mots se ressemblent et veulent dire la même chose : tu peux t’y fier. Attention quand même à deux choses : la prononciation, souvent très différente (écoute-les), et l’orthographe, qui change parfois d’une lettre.

hotelveut dire la même chose queun hôtel
We stayed in a small hotel.Nous avons dormi dans un petit hôtel.
L’accent tombe sur la fin : ho-TEL.
restaurantveut dire la même chose queun restaurant
Let’s try that new restaurant.Essayons ce nouveau restaurant.
L’accent tombe sur la première syllabe : RES-taurant.
importantveut dire la même chose queimportant
This is very important.C’est très important.
possibleveut dire la même chose quepossible
Is it possible to pay by card?C’est possible de payer par carte ?
questionveut dire la même chose queune question
Can I ask you a question?Je peux te poser une question ?
informationveut dire la même chose quedes informations
I need some information.J’ai besoin d’informations.
Indénombrable en anglais : some information, jamais an information ou informations.
problemveut dire la même chose queun problème
No problem!Pas de problème !
familyveut dire la même chose quela famille
My family lives in Nantes.Ma famille habite à Nantes.
musicveut dire la même chose quela musique
I listen to music every day.J’écoute de la musique tous les jours.
ideaveut dire la même chose queune idée
Good idea!Bonne idée !
animalveut dire la même chose queun animal
Do you like animals?Tu aimes les animaux ?
cultureveut dire la même chose quela culture
I love British culture.J’adore la culture britannique.
natureveut dire la même chose quela nature
I love being out in nature.J’adore être dans la nature.
televisionveut dire la même chose quela télévision
There’s nothing on television tonight.Il n’y a rien à la télévision ce soir.
On dit très souvent TV ou, en Grande-Bretagne, telly.
momentveut dire la même chose queun moment
Wait a moment, please.Attends un moment, s’il te plaît.
differentveut dire la même chose quedifférent
This one is different.Celui-ci est différent.
Different from (ou to, en Grande-Bretagne ; than, aux États-Unis) : different from mine = différent du mien.
difficultveut dire la même chose quedifficile
The exam was difficult.L’examen était difficile.
intelligentveut dire la même chose queintelligent
She’s very intelligent.Elle est très intelligente.
naturalveut dire la même chose quenaturel
It’s natural to feel nervous.C’est naturel d’être nerveux.
normalveut dire la même chose quenormal
Is that normal?C’est normal ?
popularveut dire la même chose quepopulaire
This café is very popular.Ce café a beaucoup de succès.
Popular veut dire « qui plaît à beaucoup de monde ». Attention : un quartier populaire = a working-class area.
simpleveut dire la même chose quesimple
The rules are simple.Les règles sont simples.
to decideveut dire la même chose quedécider
I can’t decide.Je n’arrive pas à me décider.
to acceptveut dire la même chose queaccepter
We accept cards.Nous acceptons les cartes.
to prepareveut dire la même chose quepréparer
I need to prepare dinner.Je dois préparer le dîner.
to continueveut dire la même chose quecontinuer
Please continue.Continuez, s’il vous plaît.
to explainveut dire la même chose queexpliquer
Can you explain that again?Tu peux réexpliquer ça ?
to imagineveut dire la même chose queimaginer
Imagine a house by the sea.Imagine une maison au bord de la mer.
to organiseveut dire la même chose queorganiser
Who organised the party?Qui a organisé la fête ?
Orthographe américaine : organize.
hospitalveut dire la même chose queun hôpital
He’s in hospital.Il est à l’hôpital.
En Grande-Bretagne : in hospital, sans article ; aux États-Unis : in the hospital.
forestveut dire la même chose queune forêt
There’s a forest behind the village.Il y a une forêt derrière le village.
Comme dans hôpital (hospital) ou fête (feast), l’accent circonflexe français marque souvent un s disparu, resté en anglais.
islandveut dire la même chose queune île
They live on an island.Ils habitent sur une île.
Le s ne se prononce pas : I-land.
centreveut dire la même chose quele centre
The hotel is in the town centre.L’hôtel est dans le centre-ville.
Orthographe américaine : center.
colourveut dire la même chose quela couleur
What colour is it?C’est de quelle couleur ?
Orthographe américaine : color.
theatreveut dire la même chose quele théâtre
We went to the theatre last night.Nous sommes allés au théâtre hier soir.
Orthographe américaine : theater.
minuteveut dire la même chose queune minute
I’ll be there in five minutes.Je serai là dans cinq minutes.
chocolateveut dire la même chose quele chocolat
Do you like dark chocolate?Tu aimes le chocolat noir ?
universityveut dire la même chose quel’université
She studies at university.Elle fait des études à l’université.
museumveut dire la même chose queun musée
The museum is free on Sundays.Le musée est gratuit le dimanche.
exampleveut dire la même chose queun exemple
Can you give me an example?Tu peux me donner un exemple ?
messageveut dire la même chose queun message
I’ll send you a message.Je t’enverrai un message.
adventureveut dire la même chose queune aventure
It was a real adventure.C’était une vraie aventure.
dangerveut dire la même chose quele danger
Danger! Keep out.Danger ! Entrée interdite.
silenceveut dire la même chose quele silence
Silence, please.Silence, s’il vous plaît.
modernveut dire la même chose quemoderne
It’s a very modern city.C’est une ville très moderne.
perfectveut dire la même chose queparfait
Your English is perfect.Ton anglais est parfait.
necessaryveut dire la même chose quenécessaire
Is it necessary to book?Est-ce qu’il faut réserver ?
favouriteveut dire la même chose quepréféré, favori
What’s your favourite film?Quel est ton film préféré ?
Orthographe américaine : favorite.

Les autres faux amis

Ils se ressemblent, mais leur sens n’a rien à voir. Classés par ordre alphabétique de l’anglais.

advertisementne veut pas direun avertissement
advertisement
une publicité, une annonce
un avertissement
a warning
I saw an advertisement for the job.J’ai vu une annonce pour le poste.
Il a reçu un avertissement.He got a warning.
affluencene veut pas direl’affluence
affluence
la richesse, l’aisance
l’affluence
crowds, a crowd
The town shows signs of affluence.La ville montre des signes de richesse.
Il y a toujours de l’affluence le samedi.It’s always crowded on Saturdays.
agendane veut pas direun agenda
agenda
l’ordre du jour (d’une réunion)
un agenda
a diary (US: a planner)
What’s on the agenda today?Qu’est-ce qu’il y a à l’ordre du jour aujourd’hui ?
Je note tout dans mon agenda.I write everything in my diary.
apologyne veut pas direune apologie
apology
des excuses
une apologie
a defence, a glorification (faire l’apologie de = to glorify)
I owe you an apology.Je te dois des excuses.
Ce livre fait l’apologie de la violence.This book glorifies violence.
to blessne veut pas direblesser
to bless
bénir
blesser
to hurt, to injure
Bless you!À tes souhaits !
Il s’est blessé au genou.He hurt his knee.
Bless you! se dit quand quelqu’un éternue.
bribene veut pas direune bribe
bribe
un pot-de-vin
une bribe
a scrap, a snippet
He was accused of taking bribes.Il a été accusé d’avoir touché des pots-de-vin.
J’ai compris quelques bribes de la conversation.I understood a few snippets of the conversation.
bridene veut pas direune bride
bride
une mariée (le jour du mariage)
une bride
a bridle (for a horse)
The bride arrived late.La mariée est arrivée en retard.
Il tient le cheval par la bride.He’s holding the horse by the bridle.
candidne veut pas direcandide
candid
franc, sincère
candide
naive, innocent
Thank you for your candid answer.Merci pour ta réponse franche.
Elle a un regard candide.She has an innocent look about her.
carne veut pas direun car
car
une voiture
un car
a coach (US: a bus)
My car is in the garage.Ma voiture est au garage.
Nous sommes partis en car.We went by coach.
cargone veut pas direun cargo
cargo
la cargaison, le fret
un cargo
a cargo ship, a freighter
The ship was carrying cargo.Le navire transportait une cargaison.
Un cargo est entré dans le port.A cargo ship came into the port.
cavene veut pas direune cave
cave
une grotte
une cave
a cellar
We visited a cave by the sea.Nous avons visité une grotte au bord de la mer.
Le vin est à la cave.The wine is in the cellar.
chairne veut pas direla chair
chair
une chaise
la chair
flesh
This chair is broken.Cette chaise est cassée.
C’est une poire à chair blanche.It’s a pear with white flesh.
chandelierne veut pas direun chandelier
chandelier
un lustre
un chandelier
a candlestick
There’s a crystal chandelier in the hall.Il y a un lustre en cristal dans l’entrée.
Elle a posé un chandelier sur la table.She put a candlestick on the table.
coinne veut pas direun coin
coin
une pièce (de monnaie)
un coin
a corner
I need a coin for the machine.Il me faut une pièce pour la machine.
Le café est au coin de la rue.The café is on the corner of the street.
comprehensivene veut pas direcompréhensif
comprehensive
complet, détaillé
compréhensif
understanding
Here’s a comprehensive list.Voici une liste complète.
Mes parents sont très compréhensifs.My parents are very understanding.
conductorne veut pas direun conducteur
conductor
un chef d’orchestre ; un contrôleur (dans un train, aux États-Unis)
un conducteur
a driver
The conductor raised his baton.Le chef d’orchestre a levé sa baguette.
Le conducteur a freiné.The driver braked.
Seul sens commun : en physique, a conductor = un conducteur (d’électricité, de chaleur).
coursene veut pas direune course
course
un cours, une formation ; un plat (main course)
une course
a race; (les courses) the shopping
I’m taking an English course.Je suis un cours d’anglais.
Je fais les courses.I’m doing the shopping.
crayonne veut pas direun crayon
crayon
un crayon de couleur (en cire)
un crayon
a pencil
The children are drawing with crayons.Les enfants dessinent avec des crayons de cire.
Tu as un crayon ?Have you got a pencil?
deceptionne veut pas direune déception
deception
la tromperie
une déception
a disappointment
He got the money by deception.Il a obtenu l’argent par la tromperie.
Quelle déception !What a disappointment!
dentne veut pas direune dent
dent
une bosse, un creux (dans de la tôle)
une dent
a tooth
There’s a dent in the car door.Il y a un creux dans la portière de la voiture.
J’ai mal aux dents.I’ve got toothache.
deputyne veut pas direun député
deputy
un adjoint
un député
an MP, a member of parliament
She’s the deputy manager.C’est la directrice adjointe.
Le député a voté contre.The MP voted against it.
fabricne veut pas direune fabrique
fabric
un tissu
une fabrique
a factory
This fabric is very soft.Ce tissu est très doux.
Il travaille dans une fabrique de jouets.He works in a toy factory.
fastidiousne veut pas direfastidieux
fastidious
méticuleux, pointilleux
fastidieux
tedious
He’s fastidious about details.Il est pointilleux sur les détails.
C’est un travail fastidieux.It’s tedious work.
formidablene veut pas direformidable
formidable
redoutable, impressionnant
formidable
great, wonderful
She’s a formidable opponent.C’est une adversaire redoutable.
Le concert était formidable !The concert was great!
gentlene veut pas diregentil
gentle
doux, délicat
gentil
kind, nice
Be gentle with the cat.Sois doux avec le chat.
C’est gentil de m’aider.It’s kind of you to help me.
grapene veut pas direune grappe
grape
un grain de raisin ; (au pluriel) du raisin
une grappe
a bunch (of grapes)
These grapes are very sweet.Ce raisin est très sucré.
Elle a acheté une grappe de raisin.She bought a bunch of grapes.
grossne veut pas diregros
gross
dégoûtant (familier) ; brut (salaire)
gros
big, fat
That’s gross!C’est dégoûtant !
Il a un gros chien.He’s got a big dog.
habitne veut pas direun habit
habit
une habitude
un habit
an outfit; (les habits) clothes
It’s a bad habit.C’est une mauvaise habitude.
Il a mis ses plus beaux habits.He put on his best clothes.
Seul sens commun : l’habit d’un moine ou d’une religieuse = a habit.
hazardne veut pas direle hasard
hazard
un danger, un risque
le hasard
chance
Smoking is a health hazard.Le tabac est un danger pour la santé.
Je l’ai rencontré par hasard.I met him by chance.
inhabitedne veut pas direinhabité
inhabited
habité
inhabité
uninhabited, empty
The island is inhabited.L’île est habitée.
La maison est inhabitée depuis dix ans.The house has been empty for ten years.
Le piège est complet : les deux mots veulent dire le contraire l’un de l’autre.
injuryne veut pas direune injure
injury
une blessure
une injure
an insult
He had a knee injury.Il avait une blessure au genou.
Il m’a lancé des injures.He hurled insults at me.
issuene veut pas direune issue
issue
un problème, une question ; un numéro (de magazine)
une issue
an exit; an outcome
That’s not the issue.Ce n’est pas le problème.
Où est l’issue de secours ?Where’s the emergency exit?
lamene veut pas direune lame
lame
boiteux ; nul, peu convaincant (familier)
une lame
a blade
That’s a lame excuse.C’est une excuse bidon.
La lame de ce couteau est très fine.The blade of this knife is very thin.
lardne veut pas direle lard
lard
le saindoux (graisse de porc fondue)
le lard
bacon (fat), pork fat
My grandmother cooked with lard.Ma grand-mère cuisinait au saindoux.
Une omelette au lard, s’il vous plaît.A bacon omelette, please.
limene veut pas direune lime
lime
un citron vert
une lime
a file (a nail file)
Add a slice of lime.Ajoute une rondelle de citron vert.
Tu as une lime à ongles ?Have you got a nail file?
luxuryne veut pas direla luxure
luxury
le luxe
la luxure
lust
It’s a luxury hotel.C’est un hôtel de luxe.
La luxure est l’un des sept péchés capitaux.Lust is one of the seven deadly sins.
marmaladene veut pas direla marmelade
marmalade
la confiture d’agrumes (souvent d’orange)
la marmelade
stewed fruit, compote
I have toast and marmalade for breakfast.Je prends des tartines à la confiture d’orange au petit-déjeuner.
Les pommes ont fini en marmelade.The apples turned to mush.
Attention : la marmelade d’oranges, elle, c’est bien de la marmalade.
messne veut pas direune messe
mess
un désordre, un bazar
une messe
a mass (church service)
My room is a mess.Ma chambre est en désordre.
Ils vont à la messe le dimanche.They go to mass on Sundays.
mundanene veut pas diremondain
mundane
banal, ordinaire
mondain
society (as in high society), worldly
It’s a very mundane job.C’est un travail très banal.
Elle adore la vie mondaine.She loves high-society life.
noticene veut pas direune notice
notice
un avis, une affiche ; un préavis
une notice
instructions, an instruction leaflet
There’s a notice on the door.Il y a un avis sur la porte.
Lis la notice avant de commencer.Read the instructions before you start.
novelne veut pas direune nouvelle
novel
un roman
une nouvelle
a short story; (les nouvelles) news
She’s writing her first novel.Elle écrit son premier roman.
J’ai une bonne nouvelle !I’ve got some good news!
patronne veut pas direun patron
patron
un client (d’un pub, d’un restaurant) ; un mécène
un patron
a boss
Patrons are asked to leave quietly.Les clients sont priés de sortir sans bruit.
Mon patron est en vacances.My boss is on holiday.
petrolne veut pas direle pétrole
petrol
l’essence (aux États-Unis : gas)
le pétrole
(crude) oil
We need to get some petrol.Il faut qu’on prenne de l’essence.
Le prix du pétrole a baissé.The price of oil has gone down.
phrasene veut pas direune phrase
phrase
une expression, un groupe de mots
une phrase
a sentence
Learn this phrase by heart.Apprends cette expression par cœur.
Écris une phrase complète.Write a full sentence.
physicianne veut pas direun physicien
physician
un médecin (surtout en anglais américain)
un physicien
a physicist
Ask your physician.Demandez à votre médecin.
Einstein était physicien.Einstein was a physicist.
prejudicene veut pas direun préjudice
prejudice
un préjugé
un préjudice
harm, damage (in law)
We must fight prejudice.Nous devons lutter contre les préjugés.
Il a subi un préjudice important.He suffered serious harm.
preservativene veut pas direun préservatif
preservative
un conservateur (alimentaire)
un préservatif
a condom
This jam has no preservatives.Cette confiture est sans conservateurs.
Il a acheté des préservatifs à la pharmacie.He bought condoms at the chemist’s.
prunene veut pas direune prune
prune
un pruneau
une prune
a plum
I like prunes.J’aime les pruneaux.
Cette tarte aux prunes est délicieuse.This plum tart is delicious.
pubne veut pas direune pub
pub
un pub, un bar
une pub
an advert, an ad (on TV, online)
Let’s meet at the pub.Retrouvons-nous au pub.
Il y a trop de pubs à la télé.There are too many adverts on TV.
Une pub, c’est l’abréviation de « publicité » : rien à voir avec le pub anglais.
raisinne veut pas direun raisin
raisin
un raisin sec
un raisin
a grape
There are raisins in this cake.Il y a des raisins secs dans ce gâteau.
J’aime le raisin blanc.I like white grapes.
recipientne veut pas direun récipient
recipient
un destinataire ; un bénéficiaire
un récipient
a container
Check the recipient’s address.Vérifie l’adresse du destinataire.
Mets la soupe dans un récipient.Put the soup in a container.
to reclaimne veut pas direréclamer
to reclaim
récupérer
réclamer
to ask for, to demand; to complain
Reclaim your luggage at belt three.Récupérez vos bagages au tapis trois.
Il réclame son argent.He’s demanding his money back.
to resentne veut pas direressentir
to resent
en vouloir à, mal supporter
ressentir
to feel
She resents her boss.Elle en veut à son patron.
J’ai ressenti une grande joie.I felt great joy.
to resumene veut pas direrésumer
to resume
reprendre (après une pause)
résumer
to sum up, to summarise
The meeting will resume at two.La réunion reprendra à quatorze heures.
Peux-tu résumer l’article ?Can you summarise the article?
Attention aussi au nom : un résumé, en anglais américain, c’est un CV.
reunionne veut pas direune réunion
reunion
des retrouvailles
une réunion
a meeting
We had a big family reunion.Nous avons fait une grande réunion de famille.
J’ai une réunion à dix heures.I’ve got a meeting at ten.
Seul sens commun : a family reunion = une réunion de famille, entre proches qu’on n’a pas vus depuis longtemps. Pour une réunion de travail : a meeting.
robene veut pas direune robe
robe
un peignoir ; une toge
une robe
a dress
He put on his robe.Il a enfilé son peignoir.
Elle porte une robe rouge.She’s wearing a red dress.
En Grande-Bretagne, on dit plutôt dressing gown ; robe est surtout américain (et c’est aussi la robe d’un juge).
salene veut pas diresale
sale
une vente ; (the sales) les soldes
sale
dirty
This house is for sale.Cette maison est à vendre.
Ta chemise est sale.Your shirt is dirty.
slipne veut pas direun slip
slip
une glissade ; un bout de papier ; un lapsus (a slip of the tongue)
un slip
pants, briefs (US: underpants)
Write it on a slip of paper.Écris-le sur un bout de papier.
Il a oublié son slip de bain.He forgot his swimming briefs.
stagene veut pas direun stage
stage
une scène ; une étape
un stage
an internship, a work placement
The band is on stage.Le groupe est sur scène.
Je fais un stage dans une banque.I’m doing an internship at a bank.
storene veut pas direun store
store
un magasin
un store
a blind
The store closes at eight.Le magasin ferme à vingt heures.
Baisse le store, il y a trop de soleil.Pull down the blind, it’s too sunny.
En Grande-Bretagne, on dit plus souvent shop ; store est courant pour les grands magasins et en anglais américain.
surnamene veut pas direun surnom
surname
un nom de famille
un surnom
a nickname
What’s your surname?Quel est ton nom de famille ?
Son surnom, c’est « Pepper ».His nickname is Pepper.
tentativene veut pas direune tentative
tentative
provisoire, hésitant
une tentative
an attempt
We have a tentative plan.Nous avons un projet provisoire.
C’est sa troisième tentative.It’s his third attempt.
vacancyne veut pas direles vacances
vacancy
un poste vacant ; une chambre libre
les vacances
holidays (US: vacation)
Sorry, no vacancies.Désolé, c’est complet.
Nous partons en vacances demain.We’re going on holiday tomorrow.
versatilene veut pas direversatile
versatile
polyvalent
versatile
fickle, changeable
He’s a versatile actor.C’est un acteur polyvalent.
L’opinion publique est versatile.Public opinion is fickle.
vestne veut pas direune veste
vest
un maillot de corps (aux États-Unis : un gilet sans manches)
une veste
a jacket
Wear a vest under your shirt.Mets un maillot de corps sous ta chemise.
Prends ta veste, il fait froid.Take your jacket, it’s cold.

Les faux amis partiels

Les plus traîtres : ils partagent un sens, donc on croit les connaître, mais l’un des deux a d’autres sens que l’autre n’a pas. Pour chacun : d’abord ce que les deux mots ont en commun, puis ce que seul le mot anglais veut dire, puis ce que seul le mot français veut dire.

ancientveut dire en partieancien
Les deux
très vieux, de l’Antiquité (l’histoire ancienne = ancient history ; un manuscrit ancien = an ancient manuscript)
ancien
old, former (mon ancien patron = my former boss)
We visited an ancient temple.Nous avons visité un temple antique.
C’est mon ancien prof.He’s my old teacher.
cabinetveut dire en partieun cabinet
Les deux
le cabinet, le conseil des ministres (surtout pour un gouvernement étranger : le cabinet britannique)
cabinet
un placard, un meuble de rangement
un cabinet
a practice, an office (un cabinet médical = a doctor’s surgery, US: a doctor’s office)
The glasses are in the kitchen cabinet.Les verres sont dans le placard de la cuisine.
Elle travaille dans un cabinet d’avocats.She works in a law firm.
cameraveut dire en partieune caméra
Les deux
une caméra (vidéo)
camera
aussi un appareil photo
I forgot my camera.J’ai oublié mon appareil photo.
Il y a une caméra au-dessus de la porte.There’s a camera above the door.
chanceveut dire en partiela chance
Les deux
la possibilité, l’occasion (give me a chance = donne-moi une chance)
chance
by chance = par hasard ; There’s a chance of rain = il risque de pleuvoir
la chance
luck (avoir de la chance = to be lucky)
There’s a good chance she’ll come.Il y a de bonnes chances qu’elle vienne.
Tu as de la chance !You’re lucky!
chipsveut dire en partiedes chips
Les deux
des chips, en anglais américain (potato chips)
chips
en anglais britannique : des frites (fish and chips)
des chips
crisps (in British English)
Can I have fish and chips?Je peux avoir un fish and chips ?
Un paquet de chips, s’il vous plaît.A packet of crisps, please.
En anglais américain, chips veut dire chips, et les frites sont des fries.
coachveut dire en partieun coach
Les deux
un entraîneur, un coach (sport, développement personnel)
coach
un car (en Grande-Bretagne) ; une voiture de train
We took the coach to London.Nous avons pris le car pour Londres.
Son coach lui a conseillé de se reposer.Her coach told her to rest.
to controlveut dire en partiecontrôler
Les deux
maîtriser, diriger (contrôler ses émotions = control your emotions)
contrôler
to check, to inspect (tickets, passports)
He can’t control his dog.Il n’arrive pas à maîtriser son chien.
Le contrôleur a contrôlé nos billets.The ticket inspector checked our tickets.
costumeveut dire en partieun costume
Les deux
un costume de théâtre, de film
costume
un déguisement (a fancy-dress costume)
un costume
a suit
She made her own costume for the party.Elle a fait son propre déguisement pour la fête.
Il porte un costume pour le mariage.He’s wearing a suit for the wedding.
editorveut dire en partieun éditeur
Les deux
un éditeur de texte (logiciel)
editor
un rédacteur en chef ; un monteur (vidéo)
un éditeur
a publisher
She’s the editor of a magazine.Elle est rédactrice en chef d’un magazine.
Son éditeur publie son roman en mars.Her publisher is bringing out her novel in March.
excitedveut dire en partieexcité
Les deux
agité, surexcité (les enfants sont excités = the kids are overexcited)
excited
impatient, enthousiaste (I’m excited = j’ai hâte)
excité
aroused (a possible sexual sense: avoid it to say you can’t wait)
I’m so excited about the trip!J’ai tellement hâte de faire ce voyage !
Les enfants sont excités avant Noël.The kids are overexcited before Christmas.
experienceveut dire en partieune expérience
Les deux
l’expérience, le vécu (work experience = expérience professionnelle)
une expérience
an experiment (science)
It was an amazing experience.C’était une expérience incroyable.
Ils font une expérience en chimie.They’re doing a chemistry experiment.
figureveut dire en partieune figure
Les deux
une figure géométrique ; une figure de style (figure of speech) ; une personnalité (a public figure)
figure
un chiffre ; une silhouette
une figure
a face
The sales figures are good this month.Les chiffres de vente sont bons ce mois-ci.
Il a la figure toute rouge.His face is all red.
formationveut dire en partieune formation
Les deux
une formation (géologique, militaire, en vol)
une formation
training, a course
The birds flew in formation.Les oiseaux volaient en formation.
Je suis une formation en informatique.I’m doing a computer course.
to ignoreveut dire en partieignorer
Les deux
ignorer quelqu’un, ne pas tenir compte de
ignorer
not to know (j’ignore pourquoi = I don’t know why)
He ignored my message.Il a ignoré mon message.
J’ignore où il habite.I don’t know where he lives.
to introduceveut dire en partieintroduire
Les deux
introduire un produit, une nouveauté, une réforme
to introduce
présenter (une personne)
introduire
to insert, to put in
Let me introduce my sister.Je te présente ma sœur.
Introduisez votre carte.Insert your card.
licenceveut dire en partieune licence
Les deux
un permis, une licence (a licence to sell alcohol)
licence
le permis de conduire (a driving licence, US: a driver’s license)
une licence
a bachelor’s degree
Can I see your driving licence?Je peux voir votre permis de conduire ?
Elle a une licence d’anglais.She has a degree in English.
Orthographe : licence (nom) en anglais britannique, license en anglais américain.
medicineveut dire en partiela médecine
Les deux
la médecine (la science)
medicine
un médicament
Take this medicine twice a day.Prends ce médicament deux fois par jour.
Elle fait des études de médecine.She’s studying medicine.
monitorveut dire en partieun moniteur
Les deux
un écran (d’ordinateur) ; un appareil de surveillance
monitor
surveiller (verbe : to monitor)
un moniteur
an instructor (ski, driving)
I need a bigger monitor.Il me faut un plus grand écran.
Mon moniteur de ski est super.My ski instructor is great.
noteveut dire en partieune note
Les deux
un mot, un message ; une note de musique ; prendre des notes
note
un billet de banque (a ten-pound note, US: a bill)
une note
a mark (US: a grade); the bill (mostly at a hotel)
I left a note on the fridge.J’ai laissé un mot sur le frigo.
J’ai eu une bonne note en maths.I got a good mark in maths.
occasionveut dire en partieune occasion
Les deux
un événement, une circonstance (à l’occasion de = on the occasion of)
une occasion
an opportunity; a bargain; (d’occasion) second-hand
It’s a special occasion.C’est une occasion spéciale.
J’ai acheté une voiture d’occasion.I bought a second-hand car.
parentveut dire en partieun parent
Les deux
un père ou une mère
un parent
a relative (des parents éloignés = distant relatives)
My parents live in Bordeaux.Mes parents habitent à Bordeaux.
C’est un parent éloigné.He’s a distant relative.
to passveut dire en partiepasser
Les deux
passer (le temps, le sel, devant quelqu’un)
to pass
réussir (pass an exam = réussir un examen)
passer
to take, to sit (an exam)
I passed my driving test!J’ai réussi mon permis !
Je passe un examen demain.I’m taking an exam tomorrow.
Le piège classique : « I passed my exam » veut dire que tu l’as réussi.
pileveut dire en partieune pile
Les deux
une pile, un tas (a pile of books = une pile de livres)
une pile
a battery; (à 8 h pile) at 8 o’clock sharp
There’s a pile of books on the floor.Il y a une pile de livres par terre.
La télécommande n’a plus de piles.The remote has run out of batteries.
portableveut dire en partieun portable
Les deux
portable, transportable (adjectif)
un portable
a mobile phone (US: a cell phone); a laptop
It’s a portable speaker.C’est une enceinte portable.
J’ai perdu mon portable.I’ve lost my phone.
professorveut dire en partieun professeur
Les deux
un professeur d’université
un professeur
a teacher (at school)
She’s a professor of history.Elle est professeure d’histoire à l’université.
Mon professeur d’anglais est sympa.My English teacher is nice.
En Grande-Bretagne, professor est le titre le plus élevé ; la plupart des enseignants d’université sont des lecturers.
to realiseveut dire en partieréaliser
Les deux
concrétiser (realise a dream = réaliser un rêve) ; se rendre compte (sens courant en français, mais critiqué par les puristes)
réaliser
to make, to carry out, to direct (a film)
I didn’t realise it was so late.Je ne me suis pas rendu compte qu’il était si tard.
Il a réalisé trois films.He has directed three films.
Orthographe américaine : realize.
to retireveut dire en partieretirer, se retirer
Les deux
se retirer (de la politique, d’une compétition : retire from politics)
to retire
prendre sa retraite
retirer, se retirer
to withdraw (money), to take off (a coat), to remove
My dad retired last year.Mon père a pris sa retraite l’an dernier.
J’ai retiré de l’argent au distributeur.I took some money out at the cash machine.
sentenceveut dire en partieune sentence
Les deux
une peine, un jugement (au tribunal)
sentence
une phrase (grammaire)
une sentence
a maxim, a saying
Write a sentence with this word.Écris une phrase avec ce mot.
Le juge a prononcé la sentence.The judge passed sentence.
souvenirveut dire en partieun souvenir
Les deux
un objet-souvenir (de vacances)
un souvenir
a memory
I bought a souvenir for my mum.J’ai acheté un souvenir pour ma mère.
J’ai de bons souvenirs de Londres.I have good memories of London.
to supportveut dire en partiesupporter
Les deux
soutenir une équipe (I support Arsenal = je supporte Arsenal)
to support
soutenir, aider (financièrement, moralement)
supporter
to put up with, to stand
My parents always support me.Mes parents me soutiennent toujours.
Je ne supporte pas le bruit.I can’t stand noise.
terribleveut dire en partieterrible
Les deux
affreux, très mauvais
terrible
great (informal); pas terrible = not great
The weather was terrible.Le temps était affreux.
Le film n’était pas terrible.The film wasn’t great.
tissueveut dire en partieun tissu
Les deux
un tissu (en biologie : muscle tissue)
tissue
un mouchoir en papier
un tissu
fabric, cloth
Have you got a tissue?Tu as un mouchoir ?
C’est un tissu très léger.It’s a very light fabric.

Les faux anglicismes

Ces mots ont l’air anglais, mais c’est le français qui les a fabriqués : en raccourcissant un mot, en collant -ing ou -man, ou en assemblant des mots anglais à sa façon. Un anglophone ne les dit pas, ou pas dans ce sens. D’abord ce qu’on dit en français, puis ce qu’on dit en anglais.

un baby-footse dit en anglaistable football
There’s table football in the bar.Il y a un baby-foot dans le bar.
On fait un baby-foot ?Shall we play table football?
Aux États-Unis : foosball.
un best-ofse dit en anglaisa greatest hits album
They released a greatest hits album.Ils ont sorti un best-of.
Elle écoute un best-of des années 80.She’s listening to an eighties greatest hits album.
En anglais, the best of… se dit dans un titre (The Best of Queen) mais pas comme nom.
un brushingse dit en anglaisa blow-dry
I had a blow-dry before the wedding.Je me suis fait faire un brushing avant le mariage.
Un shampooing et un brushing, s’il vous plaît.A wash and blow-dry, please.
Brushing, en anglais, veut seulement dire « le fait de brosser ».
un camping-carse dit en anglaisa camper van
They travelled around Scotland in a camper van.Ils ont fait le tour de l’Écosse en camping-car.
Nous partons en camping-car.We’re going away in a camper van.
Aux États-Unis : an RV (recreational vehicle) ou a motorhome.
un happy endse dit en anglaisa happy ending
Does the story have a happy ending?Est-ce que l’histoire finit bien ?
J’adore les films avec un happy end.I love films with a happy ending.
En anglais, the end veut dire « la fin » d’un film, mais l’expression, c’est a happy ending.
un parkingse dit en anglaisa car park
The car park is behind the station.Le parking est derrière la gare.
Le parking est complet.The car park is full.
Aux États-Unis : a parking lot ; à étages : a multi-storey car park (aux États-Unis : a parking garage). Parking seul veut dire « le stationnement » : No parking = stationnement interdit.
un pin’sse dit en anglaisa pin badge
She wore a pin badge on her jacket.Elle portait un pin’s sur sa veste.
Il collectionne les pin’s.He collects pin badges.
Aux États-Unis : a pin. Le mot pin’s, avec son apostrophe, a été fabriqué en français.
un pressingse dit en anglaisa dry cleaner’s
Is there a dry cleaner’s near here?Il y a un pressing près d’ici ?
Je dépose mon costume au pressing.I’m taking my suit to the dry cleaner’s.
Pressing, en anglais, est le participe de to press (appuyer, presser). Aux États-Unis : the dry cleaner.
un recordmanse dit en anglaisa record holder
She’s the world record holder.Elle détient le record du monde.
C’est le recordman du 100 mètres.He’s the 100-metre record holder.
Pour une femme, recordwoman n’existe pas non plus : a record holder.
un relookingse dit en anglaisa makeover
She had a complete makeover.Elle s’est fait relooker de la tête aux pieds.
Le salon a besoin d’un relooking.The living room needs a makeover.
Le mot relooking n’existe pas en anglais.
un rugbymanse dit en anglaisa rugby player
Rugby players train very hard.Les rugbymen s’entraînent très dur.
Mon cousin est rugbyman.My cousin is a rugby player.
Comme tennisman : un mot fabriqué en français.
un talkie-walkiese dit en anglaisa walkie-talkie
The kids are playing with walkie-talkies.Les enfants jouent avec des talkies-walkies.
Ils communiquent par talkie-walkie.They talk over walkie-talkies.
Même mots, dans l’autre ordre.
un tennismanse dit en anglaisa tennis player
She’s a professional tennis player.C’est une joueuse de tennis professionnelle.
C’est un grand tennisman.He’s a great tennis player.
Le mot tennisman n’existe pas en anglais. Les mots en -man inventés en français (rugbyman, recordman…) sont tous dans ce cas.
faire un footingse dit en anglaisgo for a run
Let’s go for a run in the park.Allons faire un footing au parc.
Je fais un footing tous les matins.I go for a run every morning.
En anglais, footing veut dire « appui des pieds » : lose your footing = perdre l’équilibre. On dit aussi go jogging.

Les mots anglais empruntés avec un autre sens

Ici, le mot existe bien en anglais, mais le français l’a emprunté pour lui donner un autre sens : un smoking, des baskets, un camping… Le mot anglais veut dire autre chose. D’abord ce qu’on dit en français, puis ce qu’on dit en anglais ; la note dit ce que le mot veut vraiment dire en anglais.

des basketsse dit en anglaistrainers
Wear trainers for the walk.Mets des baskets pour la balade.
J’ai acheté des baskets blanches.I bought some white trainers.
Aux États-Unis : sneakers. Basket veut dire « panier » ; le sport, c’est basketball.
un bowling (la salle)se dit en anglaisa bowling alley
There’s a new bowling alley in town.Il y a un nouveau bowling en ville.
On se retrouve au bowling ?Shall we meet at the bowling alley?
Bowling (en Grande-Bretagne : ten-pin bowling), c’est le jeu ; la salle, c’est a bowling alley.
un caddiese dit en anglaisa trolley
The trolley has a wobbly wheel.Le caddie a une roue qui tourne mal.
Je prends un caddie ?Shall I get a trolley?
Caddie est une marque. Aux États-Unis : a shopping cart. En anglais, a caddie porte les clubs d’un joueur de golf.
un campingse dit en anglaisa campsite
The campsite has a swimming pool.Le camping a une piscine.
Le camping est au bord du lac.The campsite is by the lake.
Camping veut dire « le fait de camper » : we went camping = nous avons fait du camping. Aux États-Unis : a campground.
le catchse dit en anglaiswrestling
Wrestling is very popular in the US.Le catch est très populaire aux États-Unis.
Il regarde le catch à la télé.He watches wrestling on TV.
Catch veut dire « attraper ». Wrestling désigne aussi la lutte ; le catch, c’est précisément pro wrestling.
un cutterse dit en anglaisa utility knife
Be careful with that utility knife.Attention avec ce cutter.
Coupe le carton avec un cutter.Cut the cardboard with a utility knife.
En Grande-Bretagne, on dit très souvent a Stanley knife (du nom d’une marque) ; aux États-Unis : a box cutter. En anglais, a cutter est surtout un petit bateau.
un dressingse dit en anglaisa walk-in wardrobe
Their new flat has a walk-in wardrobe.Leur nouvel appartement a un dressing.
Ma chambre a un grand dressing.My bedroom has a big walk-in wardrobe.
Aux États-Unis : a walk-in closet. En anglais, dressing veut dire la sauce de salade (salad dressing) ou un pansement.
un fast-food (le restaurant)se dit en anglaisa fast-food restaurant
There’s a fast-food restaurant next to the station.Il y a un fast-food à côté de la gare.
On mange dans un fast-food ?Shall we eat at a fast-food restaurant?
Fast food, c’est la nourriture, pas le restaurant.
un flipperse dit en anglaisa pinball machine
There’s an old pinball machine in the café.Il y a un vieux flipper dans le café.
On joue au flipper ?Shall we play pinball?
Flippers, en anglais, ce sont des palmes (de plongée), des nageoires, et les deux palettes du flipper. Le jeu : pinball.
un jeanse dit en anglaisjeans
These jeans are too tight.Ce jean est trop serré.
J’ai un nouveau jean.I’ve got some new jeans.
Au pluriel en anglais : jeans, a pair of jeans. Comme pour trousers (pantalon).
un jogging (le vêtement)se dit en anglaistracksuit bottoms
I always wear tracksuit bottoms at home.Je suis toujours en jogging à la maison.
Il est resté en jogging toute la journée.He stayed in his tracksuit bottoms all day.
On dit aussi joggers ; aux États-Unis : sweatpants. Jogging veut dire « le fait de courir ».
un liftingse dit en anglaisa facelift
The old town centre needs a facelift.Le vieux centre-ville a besoin d’un coup de jeune.
Elle s’est fait faire un lifting.She’s had a facelift.
Lifting veut dire « le fait de soulever » : weightlifting = l’haltérophilie.
un livingse dit en anglaisa living room
Let’s have coffee in the living room.Prenons le café dans le salon.
Le living donne sur le jardin.The living room looks onto the garden.
Living seul veut dire « le fait de vivre » ou « le gagne-pain » : what do you do for a living? = que fais-tu dans la vie ?
un open spacese dit en anglaisan open-plan office
Open-plan offices can be noisy.Les open spaces peuvent être bruyants.
Je travaille en open space.I work in an open-plan office.
Open space, en anglais, c’est un espace vert, un terrain dégagé.
les peoplese dit en anglaiscelebrities
Lots of celebrities live in this street.Beaucoup de célébrités habitent dans cette rue.
Il lit les magazines people.He reads celebrity magazines.
People veut dire « les gens » ; on dit aussi celebs (familier).
le planningse dit en anglaisa schedule
The schedule has changed.Le planning a changé.
Je t’envoie le planning de la semaine.I’ll send you this week’s schedule.
Planning veut dire « la planification, l’organisation ». Au travail, on dit aussi a timetable ou a rota (pour les équipes). Schedule se prononce /ˈʃedjuːl/ en Grande-Bretagne, /ˈskedʒuːl/ aux États-Unis (et les deux s’entendent en Grande-Bretagne).
un pullse dit en anglaisa jumper
I love your new jumper!J’adore ton nouveau pull !
Mets un pull, il fait froid.Put a jumper on, it’s cold.
Aux États-Unis : a sweater. Pullover existe en anglais, mais pull seul veut dire « tirer ».
des rollersse dit en anglaisroller skates
I got roller skates for my birthday.J’ai eu des rollers pour mon anniversaire.
Les enfants font du roller.The kids are roller skating.
À roues en ligne : inline skates (ou Rollerblades, une marque). Roller seul veut dire « rouleau ».
du scotchse dit en anglaissticky tape
Put the poster up with some sticky tape.Fixe l’affiche avec du scotch.
Tu as du scotch ?Have you got any sticky tape?
En Grande-Bretagne, on dit très souvent Sellotape (une marque) ; aux États-Unis : Scotch tape (une marque aussi) ou tape. En anglais, scotch, c’est du whisky écossais.
un selfse dit en anglaisa canteen
The canteen opens at noon.Le self ouvre à midi.
On mange au self ce midi ?Shall we eat in the canteen at lunch today?
Self seul veut dire « soi-même ». On dit aussi a self-service restaurant ; à l’université : a cafeteria.
un shortse dit en anglaisshorts
Pack a pair of shorts.Prends un short.
Il porte un short.He’s wearing shorts.
Au pluriel en anglais : shorts, a pair of shorts. Short est un adjectif (court).
un smokingse dit en anglaisa dinner jacket
You need a dinner jacket for the gala.Il te faut un smoking pour le gala.
Il portait un smoking.He was wearing a dinner jacket.
Aux États-Unis : a tuxedo. Smoking veut dire « le fait de fumer » : No smoking = défense de fumer.
le starter (d’une voiture)se dit en anglaisthe choke
Old cars had a choke.Les vieilles voitures avaient un starter.
Tire le starter, le moteur est froid.Pull out the choke, the engine’s cold.
Starter, en anglais, c’est l’entrée d’un repas, ou le démarreur d’une voiture.
un sweatse dit en anglaisa sweatshirt
He bought a university sweatshirt.Il a acheté un sweat de l’université.
Prends un sweat pour ce soir.Take a sweatshirt for tonight.
Sweat seul veut dire « la sueur ». Avec une capuche : a hoodie.
les warningsse dit en anglaishazard lights
He stopped and put his hazard lights on.Il s’est arrêté et a mis ses warnings.
Mets tes warnings !Put your hazard lights on!
Aux États-Unis aussi : hazard lights (ou flashers). Warning veut dire « avertissement ».
le zappingse dit en anglaischannel-hopping
He spends his evenings channel-hopping.Il passe ses soirées à zapper.
Arrête le zapping, choisis une chaîne !Stop channel-hopping and pick a channel!
Aux États-Unis : channel-surfing. Le verbe to zap existe, mais zapping n’est pas le mot courant.

Comment vérifier un mot douteux

Quand un mot anglais ressemble à un mot français, ne devine pas : vérifie. En deux minutes, c’est fait.

Méfie-toi de la ressemblance. Un mot anglais qui « ressemble » au français est un mot à vérifier, surtout s’il est long ou abstrait.
Cherche-le dans un dictionnaire bilingue, et lis tous les sens, pas seulement le premier. Regarde les exemples : ils montrent dans quel contexte chaque sens s’emploie.
Vérifie dans un dictionnaire unilingue pour apprenants. Il définit le mot en anglais simple, avec des phrases d’exemple, et indique s’il est familier, formel, britannique ou américain.
Cherche le mot en contexte. Tape l’expression entre guillemets dans un moteur de recherche, ou sur le site d’un journal anglophone : si personne ne l’écrit, c’est mauvais signe.
Note l’erreur que tu aurais faite, avec la bonne phrase à côté : « I passed my exam » = j’ai réussi mon examen.

Pour les retenir

Apprends-les dans une phrase, pas seuls. « I’m at the library » se retient mieux que « library = bibliothèque ».
Commence par les 20 premiers. Ils sont parmi les plus courants.
Écoute et répète. Clique sur le bouton, répète le mot à voix haute, puis l’exemple : la prononciation fait partie du mot.
Associe les deux sens dans une phrase un peu absurde. « Actually, I’m not at the library at the moment » : en fait, je ne suis pas à la bibliothèque en ce moment.
Révise souvent, un peu à la fois. Revoir un mot juste avant de l’oublier, puis un peu plus tard, puis encore plus tard, l’ancre bien mieux que de le relire dix fois le même jour.
Garde une liste des pièges qui te concernent. Ceux que tu fais vraiment, au fil de tes lectures et de tes conversations, sont les plus utiles à revoir.

Pour d’autres conseils, va voir la page Apprendre l’anglais.