Apprends le luxembourgeois avec ce que tu aimes
Tu passes la frontière chaque matin, ou tu viens de t'installer au Luxembourg. Au bureau, tout se fait en français ou en anglais. Et pourtant, le luxembourgeois est partout : à la machine à café, chez les clients, à la commune, à la crèche. Un « Moien » au bon moment, et la conversation change de ton. Zollang part de ce que tu choisis (un texte sur ton métier, un sujet, un article) et en fait des leçons que tu dis à voix haute dès le premier jour, pour répéter les échanges que tu vas vraiment avoir.
Écoute une vraie phrase
Une phrase tirée d'une leçon toute faite, avec sa traduction et ses mots clés.
Ech kommen aus der Belsch, mee ech wunnen zu Lëtzebuerg.
Je viens de Belgique, mais j’habite au Luxembourg.
Mots clés
- kommen, viens
- Belsch, la Belgique
- wunnen, habite
- Lëtzebuerg, Luxembourg
Ce qui change dès la première leçon
Le luxembourgeois de ta journée de travail.
Donne à Zollang un sujet (ta première semaine dans l'équipe, une réunion, une pause déjeuner) ou un texte sur ton métier : il devient une leçon pour parler, à ton niveau. Tu écoutes chaque phrase, tu la prends bloc par bloc et tu la dis toi-même, avec un coach dans l'oreille : la méthode pas à pas des cours audio classiques, appliquée au luxembourgeois dont tu as besoin.
Répète l'échange avant de l'avoir.
Le plus dur, c'est de pratiquer : à la moindre hésitation, ton interlocuteur passe au français. Dans le Jeu de rôle, tu décris ta propre scène (la pause café avec des collègues, un appel client, un rendez-vous à la commune) : un objectif, quelques phrases à placer, et à la fin « une meilleure façon de le dire », jamais une note rouge. Et la Conversation avec un coach vocal IA t'attend quand tu veux parler.
La grammaire, expliquée quand ta phrase en a besoin.
Quand une phrase de ta leçon utilise un point qui bloque souvent, comme le n final qui disparaît devant certains mots et reste devant d'autres, ou le verbe qui garde la deuxième place, le coach l'explique en une phrase, sans jargon. Et l'Anatomie de la phrase décortique n'importe quelle phrase qui te résiste.
Un podcast lent pour le trajet.
Donne un sujet ou colle un lien d'article : Zollang en fait un podcast à deux voix en luxembourgeois, à ton niveau, à un débit vraiment lent, avec son vocabulaire prêt à réviser. Prêt en quelques minutes, parfait pour les bouchons du matin.
Commence gratuitement, sans carte bancaire, dans ton navigateur ou dans l'appli.
Le luxembourgeois au Luxembourg
Trois langues, et celle qui ouvre les portes
Le Luxembourg vit en trois langues. Le luxembourgeois est la langue nationale, inscrite dans une loi de 1984 et, depuis 2023, dans la Constitution ; le français est la langue de la législation ; le luxembourgeois, le français et l'allemand servent tous les trois dans l'administration. Au travail, le français arrive en tête et l'anglais en deuxième : c'est pour ça que tant de frontaliers ne l'apprennent jamais. Mais le luxembourgeois domine dans l'administration publique et l'enseignement, et une étude de l'Université du Luxembourg sur les offres d'emploi a vu la part qui le demande passer d'environ la moitié à environ deux tiers entre 2014 et 2019. Plus de 200 000 frontaliers, venus de France, de Belgique et d'Allemagne, y travaillent : près de la moitié des emplois.
Ce que les chiffres ne disent pas : un bonjour en luxembourgeois se remarque. Collègues, clients et voisins apprécient l'effort, même avec un accent.
D'où il vient, honnêtement
Le luxembourgeois est issu des parlers franciques mosellans de la région, la même famille que le Platt qu'on entend encore en Moselle, autour de Thionville, et que le parler du pays d'Arlon en Belgique. Il est devenu une langue nationale à part entière. Pour un francophone, la base est germanique, avec des sons et un ordre des mots nouveaux. Mais le français s'y est installé partout : Merci, Pardon, Vëlo (vélo), et Äddi, qui vient d'« adieu » mais veut simplement dire « salut ». Tu en reconnaîtras plus que tu ne crois.
D'abord parlé, ensuite écrit
Le luxembourgeois se parle bien plus qu'il ne se lit : la plupart des journaux paraissent en allemand, en français ou en anglais. Une orthographe officielle existe, D'Lëtzebuerger Orthografie, mise à jour en 2019 et seule en vigueur à l'école depuis 2020. Une règle surprend tous les apprenants : le n final de beaucoup de mots tombe selon le mot qui suit, à l'oral comme à l'écrit. On dit den Auto (la voiture), mais de Bus (le bus). C'est pour ça qu'apprendre le luxembourgeois à l'oreille, par phrases entières, marche mieux qu'apprendre des listes de mots.
Les phrases du bureau et du quotidien
| Luxembourgeois | Français | Quand |
|---|---|---|
| Moien! | Bonjour ! / Salut ! | À toute heure, à tout le monde |
| Moien zesummen! | Bonjour à tous ! | En arrivant au bureau ou en réunion |
| Wéi geet et? | Comment ça va ? | Collègues, voisins |
| Gutt, merci. An Dir? | Bien, merci. Et vous ? | La réponse polie (An du? entre amis) |
| Merci villmools! | Merci beaucoup ! | Partout |
| Entschëllegt. | Excusez-moi. / Pardon. | Poli, avec quelqu'un que tu connais peu |
| Ech léiere Lëtzebuergesch. | J'apprends le luxembourgeois. | Pour qu'on ne passe pas au français |
| Kënnt Dir méi lues schwätzen, w.e.g.? | Vous pourriez parler plus lentement, s'il vous plaît ? | w.e.g., pour wann ech gelift : « s'il vous plaît » |
| Bis muer! | À demain ! | En quittant le travail |
| Äddi! | Salut ! / Au revoir ! | De l'« adieu » français, mais de tous les jours |
Chacune peut devenir une leçon pour parler : demande un petit texte qui les utilise, ou colle la liste.
Le Sproochentest, honnêtement
Le Sproochentest est l'épreuve de langue luxembourgeoise pour obtenir la nationalité. Il est organisé par l'Institut national des langues Luxembourg (INLL) et évalue l'expression orale et la compréhension de l'oral (niveaux officiels : A2 à l'oral, B1 en compréhension). Beaucoup d'apprenants se préparent avec les manuels de l'INLL, Schwätzt dir Lëtzebuergesch?, et avec les cours de préparation de l'INLL et du Service de la formation des adultes.
Zollang n'est pas une préparation officielle au Sproochentest, et n'a aucun lien avec l'INLL ni avec ses manuels. Ce qu'il t'apporte, c'est la pratique quotidienne qu'une épreuve orale récompense : entendre du luxembourgeois chaque jour et le dire à voix haute. Utilise-le à côté de ton cours : transforme le thème d'un chapitre ou ta liste de vocabulaire en leçons à dire, et entraîne-toi à parler de toi, de ton travail et de ta semaine.
Les cinq piliers de l'apprentissage d'une langue
Une langue s'apprend sur cinq piliers : les mots, beaucoup d'écoute et de lecture, l'oral, les blocs de mots et les grandes règles du jeu. Zollang travaille les cinq, à partir de ce que tu aimes.
Le vocabulaire
Le vocabulaire luxembourgeois est un mélange : des mots germaniques du quotidien, beaucoup de français, et des formes courtes qui changent selon le mot suivant. Zollang t'aide à attraper les mots en écoutant et en lisant, puis à les fixer pour de bon.
Un seul vocabulaire, le tien.
Chaque leçon, podcast et page lue nourrit la même liste de mots.
Chaque mot revient juste avant que tu l'oublies.
La répétition espacée planifie tout : cartes, QCM, écoute ou saisie (avec les ë et les é), en séances courtes. La révision du vocabulaire est toujours gratuite.
Tes mots, dans de nouvelles histoires.
La révision en contexte écrit une histoire inédite avec les mots que tu apprends, et tu les révèles un à un (forfaits payants).
Les mots qui te résistent ont leur propre révision.
Rate le même mot trois fois de suite et il passe dans tes mots difficiles.
Des exercices qui ressemblent à des jeux.
Dictée, phrases à trous, cartes audio, quiz dont les mauvaises réponses sont presque justes, avec des étoiles et des records à battre.
La liste de ton cours devient une histoire.
Dans l'appli, prends en photo une liste de vocabulaire : Zollang écrit une histoire qui utilise tous les mots, à dire à voix haute. Et tu vois chaque mot passer de nouveau à maîtrisé, et quelle part des mots luxembourgeois les plus courants tu connais déjà.
L'input : écoute et lecture
On apprend une langue en comprenant des messages qui nous intéressent. Le luxembourgeois vit surtout à l'oral : c'est donc l'écoute qui compte le plus.
Un podcast lent sur n'importe quel sujet,
au débit lent, modéré ou normal, à deux voix, avec chaque mot prêt à réviser. Un sujet de ta semaine suffit.
Lecture facile
ouvre n'importe quel texte luxembourgeois page par page : touche un mot pour son sens, écoute la page lue avec la voix simple, et affiche la traduction d'une phrase seulement quand tu en as besoin.
Les leçons YouTube
gardent le son original de la vidéo, quand elle a des sous-titres en luxembourgeois.
Chaque mot dans la couleur de sa traduction :
dans Haut kafen ech Brout (aujourd'hui, j'achète du pain), tu vois le verbe passer devant ech.
Pas d'idée pour commencer ?
Les leçons toutes faites sont prêtes en un geste, sans crédits.
L'oral
La leçon pour parler.
Le coach te fait écouter chaque phrase, la découpe en blocs avec leur sens, puis tu la dis toi-même. À partir de la troisième phrase, il te demande de redire de mémoire un bloc entendu plus tôt, et le Récap te fait reconstruire chaque phrase. Pas possible de parler à voix haute dans le train ? Passe en pratique tactile.
La Conversation, avec un coach vocal IA.
Parle de ce que tu veux : le coach connaît tes leçons, glisse dans l'échange les mots que tu révises, et te montre à la fin lesquels sont apparus.
Mets ta leçon en pratique
et le Jeu de rôle : décris ta scène (ton premier jour dans un nouveau poste, la discussion à la machine à café, un appel à la commune, un client qui préfère le luxembourgeois). Tu as un objectif, quelques phrases à placer et, à la fin, « une meilleure façon de le dire », avec le pourquoi en français.
Le shadowing, dans l'appli.
Répète juste après la voix, au rythme que tu règles, jusqu'à ce que la mélodie soit la tienne. Et ton oral est mesuré semaine après semaine.
Les blocs de mots
Les Luxembourgeois parlent en blocs tout faits : Wéi geet et?, Et geet (ça va), Bis geschwënn (à bientôt), Keng Zäit (pas le temps). Les apprendre en entier est le chemin le plus court pour arrêter de construire mot à mot, et ça règle au passage la question du n qui disparaît. Dans Zollang, chaque phrase est découpée en blocs naturels, chacun traduit pour ce qu'il veut dire tout seul, et avec « Mélanger et associer », tu combines les blocs d'une leçon en phrases nouvelles que Zollang vérifie.
La grammaire
Pas un manuel de mille pages : les motifs de la langue, que tu regardes se construire. Un adulte apprend bien quand il voit comment la langue est construite.
Comprendre : vois-le, ne l'apprends pas par cœur.
De courtes explications animées t'apprennent la grammaire une idée à la fois : un narrateur te guide pendant que les mots glissent à leur place sur le tableau, la faute courante est barrée avec bienveillance, et la règle tient en une phrase simple. Ensuite, c'est toi qui construis la phrase.
Des explications en français, au bon moment.
Quand une phrase de ta leçon utilise une tournure qui bloque souvent (le n qui disparaît, le verbe en deuxième place ou à la fin après well et datt, les verbes qui se coupent en deux comme dans Ech ruffen dech muer un, « je t'appelle demain », le passé en deux mots, du ou Dir, net ou keen, les petits mots fondus am, mam, vum, ou les mille emplois de ginn), le coach l'explique en une phrase, sans jargon. Et l'Anatomie de la phrase décortique n'importe quelle phrase qui te résiste, puis la reconstruit étape par étape.
Avec ce que tu aimes, comme tu veux : ton niveau, ton rythme, parler ou toucher, lent ou normal. Les explications et les traductions sont en français, sur le web comme dans l'appli, avec le même compte. La bibliothèque de prompts propose des idées pour le travail (un mail, une réponse d'entretien, une présentation), et ta série de jours se termine à 4 h du matin.
Selon ton niveau
Débutant 1
Tu pars de zéro ? Ouvre une leçon toute faite, ou demande un petit texte sur ta journée. Avant la leçon, tu écoutes chaque mot nouveau, sans test. Dès la première semaine, tu salues l'équipe en luxembourgeois.
Débutant 2
Tes propres textes courts sur le travail et la maison, des dialogues à deux voix, des podcasts lents pour le trajet. La Conversation est indiquée « Pour Débutant 2+ » : c'est le moment de te lancer.
Avancé
Le luxembourgeois de ton métier, de longues conversations avec le coach vocal IA, et la révision en contexte pour tout garder vivant.
Des leçons toutes faites, gratuites
Parcourir les leçons toutes faitesQuestions fréquentes
Faut-il parler luxembourgeois pour travailler au Luxembourg ?
Pour beaucoup de postes, non : le français et l'anglais suffisent dans la plupart des entreprises, et dans la finance ou les groupes internationaux, l'anglais passe souvent en premier. Le luxembourgeois pèse surtout dans l'administration, l'enseignement et la santé, et il est demandé dans une part croissante des offres d'emploi. Au-delà de la fiche de poste, c'est la langue des collègues à la pause, des clients qui le préfèrent et de la vie autour du travail. Même un peu change la façon dont on t'accueille.
Le luxembourgeois est-il difficile pour un francophone ?
Il y a une vraie marche : la base est germanique, avec des sons nouveaux, trois genres, le verbe en deuxième place et, dans certaines phrases, à la fin. Mais tu as plus d'avance que tu ne crois : des centaines de mots viennent du français (Merci, Pardon, Vëlo), et si tu as fait un peu d'allemand à l'école, beaucoup de mots te reviendront. La vraie difficulté, c'est la pratique, parce que tout le monde passe au français pour t'aider. Apprends des phrases entières à l'oreille, et parle là où personne ne change de langue.
Pourquoi les Luxembourgeois passent-ils au français quand j'essaie ?
Le plus souvent pour t'aider : dans un pays à trois langues, changer de langue est un réflexe et une politesse. Dis tôt que tu apprends (Ech léiere Lëtzebuergesch) et demande à continuer en luxembourgeois : la plupart des gens sont ravis. En attendant, fais tes heures d'oral là où personne ne change de langue : les leçons pour parler, le Jeu de rôle et la Conversation de Zollang restent en luxembourgeois tant que tu y restes.
Le luxembourgeois, c'est de l'allemand ?
Non. Il est issu des parlers franciques mosellans de la région, cousins du Platt de Moselle, mais c'est une langue nationale avec sa propre orthographe, son dictionnaire et sa littérature, et il figure dans la Constitution depuis 2023. Il partage beaucoup avec l'allemand, et un germanophone lit souvent le luxembourgeois plus facilement qu'il ne le comprend à l'oral.
Ai-je droit à un congé pour apprendre le luxembourgeois, même en tant que frontalier ?
Peut-être. Le congé linguistique donne aux salariés jusqu'à 200 heures sur toute la carrière pour apprendre ou perfectionner le luxembourgeois, avec une indemnité. Il faut au moins six mois d'ancienneté chez un employeur établi au Luxembourg, et il n'y a aucune condition de résidence : les frontaliers peuvent donc en bénéficier. Il couvre les cours d'organismes agréés. Vérifie les conditions à jour sur guichet.lu. Notre guide compare les cours de luxembourgeois, congé linguistique compris.
Qu'est-ce que le Sproochentest, et Zollang peut-il m'y préparer ?
C'est l'épreuve de luxembourgeois pour la nationalité, organisée par l'INLL, avec une partie orale (A2) et une partie de compréhension (B1). Zollang n'est pas une préparation officielle et n'a aucun lien avec l'INLL. Il t'apporte une pratique quotidienne de l'écoute et de l'oral, utile pour toute épreuve orale, à côté d'un cours de préparation ou des manuels Schwätzt dir Lëtzebuergesch?.
Combien de temps faut-il pour apprendre le luxembourgeois ?
Il n'existe pas de chiffre officiel. Pour saluer tes collègues et tenir une petite conversation, quelques mois de pratique régulière vont déjà loin ; pour de vraies discussions, compte plutôt en années, un peu chaque jour. Ce qui accélère tout, c'est d'entendre du luxembourgeois chaque jour et de le dire à voix haute, en phrases entières.
Peut-on apprendre le luxembourgeois gratuitement ?
En grande partie, oui. La plateforme publique LLO.lu est gratuite, le dictionnaire en ligne LOD.lu donne l'audio de chaque mot, et la radio et la télé en luxembourgeois sont à portée de clic. Dans Zollang, les leçons toutes faites et la révision du vocabulaire sont toujours gratuites, avec une leçon de chaque type à essayer et une courte séance de Conversation.