Tu travailles au Luxembourg, ou tu viens de t'y installer, et tu as décidé de t'y mettre. Reste à choisir le cours : l'INLL, ta commune, celui que propose ton employeur, un cours du soir côté français, ou en ligne. Et à savoir si le congé linguistique peut indemniser tes heures. Ce guide fait le tour des voies publiques, ce que chacune propose et pour qui, puis te montre comment tirer le maximum de ton cours : parler entre deux séances, dès le premier jour, avec le vocabulaire de ton travail.

Avant de choisir, trois questions

Pourquoi tu l'apprends. Pour les collègues, les clients et la vie de tous les jours, un cours général fait l'affaire, à condition de pratiquer l'oral à côté. Pour la nationalité, vérifie que le cours est reconnu (voir plus bas).
Quand tu peux y aller. Cours du soir, formule intensive, cours en ligne : tout dépend de tes horaires et de ton trajet. Un frontalier qui rentre tard choisit souvent un cours du soir près de chez lui, ou un cours en ligne.
Qui paie. Toi, ton employeur, ou l'État, à travers le congé linguistique et des tarifs réduits sous conditions.

L'INLL, la référence publique

L'Institut national des langues Luxembourg (INLL) enseigne le luxembourgeois aux adultes sur trois sites : Luxembourg-Ville (au Glacis), Esch-Belval et Mersch.

Plusieurs formules. Des cours sur un semestre, à raison de deux ou trois séances par semaine selon le niveau, des formules intensives, des cours mixtes (en classe et à distance), des cours entièrement en ligne, et un auto-apprentissage guidé du luxembourgeois, surtout à distance.
Deux rentrées par an. Tu t'inscris pour septembre ou pour février sur le portail MyINL. Sauf si tu pars de zéro, un test de niveau et un entretien te placent dans le bon groupe.
Le prix. Les frais d'inscription sont indiqués dans l'offre de cours sur MyINL, sans les manuels. Sous certaines conditions, ils sont réduits à 10 €.
Un podcast pour débutants, Poterkëscht, pour garder l'oreille en éveil entre deux séances.

Les cours des communes

Plusieurs communes organisent leurs propres cours de luxembourgeois pour adultes, souvent le soir, parfois en visioconférence. Les places sont limitées, et on s'inscrit auprès de la commune, en général avant la rentrée de septembre. Regarde le site de ta commune, et demande si le cours est ouvert à ceux qui n'y habitent pas.

Un point à vérifier avant de t'inscrire : tous les cours ne comptent pas pour tout. Un cours communal peut ouvrir droit au congé linguistique sans être agréé pour la nationalité.

Côté France et Belgique

Si tu habites en Lorraine, le GRETA-CFA Lorraine Nord propose des cours du soir et des formules intensives de luxembourgeois, et l'Université de Lorraine des cours en soirée ouverts à tous. Le CPF peut les financer si la formation y est éligible : vérifie sur Mon Compte Formation. En Belgique, renseigne-toi auprès de l'enseignement de promotion sociale de ta région, ou choisis un cours en ligne.

Le congé linguistique : jusqu'à 200 heures indemnisées

C'est la voie que beaucoup de frontaliers ignorent. Le congé linguistique te permet de suivre des cours de luxembourgeois sur ton temps de travail, avec une indemnité.

Qui y a droit. Les salariés qui travaillent au Luxembourg pour un employeur établi au Luxembourg, avec au moins six mois d'ancienneté chez lui au moment de la demande. Il n'y a aucune condition d'âge ni de résidence : les frontaliers y ont droit. Les indépendants aussi, après six mois d'activité au Luxembourg.
Combien. 200 heures au maximum sur toute la carrière, en deux tranches de 80 à 120 heures. Pour ouvrir la deuxième, il faut un diplôme ou un certificat de réussite de la première.
L'indemnité. Ton employeur te verse ton salaire horaire moyen pour chaque heure de congé, dans la limite d'un plafond, et l'État lui en rembourse la moitié.
Quels cours. Des cours de luxembourgeois, au Luxembourg ou à l'étranger, donnés par des écoles reconnues, les chambres professionnelles, les communes, des organismes agréés par le ministère, ou par l'État. Un cours qui fait partie du plan de formation de ton employeur ne compte pas.
Comment. Ton employeur donne son avis et valide la demande, puis tu l'envoies au ministère du Travail avec le formulaire officiel, avant le début des cours. Tu peux étaler le congé, par tranches d'une demi-heure par jour au minimum.

Les conditions peuvent évoluer : vérifie-les sur guichet.lu avant de t'inscrire.

Les cours payés par l'employeur

Certains employeurs paient un cours de luxembourgeois ou l'organisent sur place, parfois en petit groupe. Pose la question aux ressources humaines : l'État cofinance une partie de la formation continue des entreprises. Garde en tête que c'est une voie distincte du congé linguistique : un cours inscrit dans le plan de formation de l'entreprise n'ouvre pas droit au congé.

En ligne, et gratuit

LLO.lu, la plateforme publique et gratuite pour apprendre le luxembourgeois, avec un test de niveau, des exercices et des activités, accessible partout.
Les cours en ligne de l'INLL, pour un vrai cours sans trajet.
LOD.lu, le dictionnaire en ligne, qui donne l'audio de chaque mot.
Lifelong-learning.lu, le portail de la formation au Luxembourg, pour chercher un cours près de chez toi ou de ton travail.
La radio et la télé en luxembourgeois, pour l'oreille, même sans tout comprendre.

Ce qu'un cours fait bien, et ce qui lui manque

Un bon cours t'apporte une structure, un enseignant qui corrige, un groupe qui motive et, souvent, un certificat. Ce qui lui manque, c'est le temps entre les séances. En groupe, chacun parle peu ; entre deux cours, les mots s'effacent ; et au bureau, dès que tu hésites, on passe au français.

Une langue s'apprend sur cinq piliers : le vocabulaire, l'input (écoute et lecture), l'oral, les blocs de mots et la grammaire. Le cours pose la structure et la grammaire. Les quatre autres piliers se travaillent surtout les autres jours.

Entre deux cours : un plan simple, chaque jour

10 minutes d'écoute sur le trajet : un podcast pour débutants, la radio, ou un podcast lent sur un sujet de ta semaine.
5 minutes de révision des mots et des blocs du dernier cours.
5 minutes à voix haute : redis les phrases du cours, puis dis-en une sur ta propre journée.
Une fois par semaine, un vrai échange : un Moien zesummen! en arrivant au bureau, une phrase à la pause café, et Ech léiere Lëtzebuergesch pour qu'on ne passe pas au français.

La régularité compte plus que la durée : revoir un peu chaque jour marche mieux qu'une longue séance la veille du cours.

Où Zollang trouve sa place : à côté de ton cours

Zollang ne remplace pas ton cours, et ce n'est pas un organisme agréé : il ne compte ni pour le congé linguistique ni pour la nationalité, et ne délivre pas de certificat. Il s'occupe des autres jours, sur les cinq piliers, à partir de ce que tu choisis.

Ton cours devient des leçons à dire. Donne à Zollang le thème du chapitre ou colle les phrases du cours, ou, dans l'appli, prends en photo ta liste de vocabulaire : Zollang écrit une histoire qui utilise tous les mots. Tu écoutes chaque phrase, tu la prends bloc par bloc et tu la dis toi-même, avec un coach dans l'oreille.
Parler dès le premier jour, sans public. Dans le Jeu de rôle, décris ta propre scène (la réunion d'équipe, un appel client, la pause café, un rendez-vous à la commune) : un objectif, quelques phrases à placer et, à la fin, « une meilleure façon de le dire », avec le pourquoi en français. « Mets ta leçon en pratique » te fait réutiliser les phrases d'une leçon dans un petit échange, et la Conversation avec un coach vocal IA t'attend quand tu veux parler, en glissant dans l'échange les mots que tu révises.
Le vocabulaire de ton métier. Un mail, une procédure, une présentation : ton texte devient une leçon pour parler, ou se lit dans Lecture facile, avec le sens de chaque mot d'une touche. Tous les mots rejoignent un seul vocabulaire, et chacun revient juste avant que tu l'oublies. La révision du vocabulaire est toujours gratuite, et tu vois quelle part des mots luxembourgeois les plus courants tu connais déjà.
L'oreille, au bon débit. Un podcast lent à deux voix sur n'importe quel sujet, au débit lent, modéré ou normal, pour le trajet. Puis « Natifs à toute vitesse » te fait entendre chaque phrase comme les Luxembourgeois la disent vraiment, à côté de la version soignée.
La grammaire, au moment où elle sert. Quand une phrase de ta leçon utilise une tournure qui bloque souvent (le n qui disparaît, le verbe en deuxième place, les verbes qui se coupent en deux), le coach l'explique en une phrase, en français. L'Anatomie de la phrase décortique n'importe quelle phrase qui te résiste. Et Comprendre te montre comment la langue fonctionne en courtes explications animées, une idée à la fois ; l'unité 1 est gratuite pour tout le monde.

Tu peux commencer gratuitement, sans carte bancaire : les leçons toutes faites et la révision du vocabulaire sont gratuites, avec une leçon de chaque type à essayer et une courte Conversation. Le Jeu de rôle, la révision en contexte et la suite de Comprendre viennent avec les forfaits payants : le détail est sur la page Tarifs.

Le Sproochentest, honnêtement

Si tu vises la nationalité luxembourgeoise, l'épreuve de langue est le Sproochentest, organisé par l'INLL : une partie d'expression orale (niveau A2) et une partie de compréhension de l'oral (niveau B1). Les cours de préparation sont proposés notamment par l'INLL et le Service de la formation des adultes. Sous conditions, le ministère de la Justice rembourse les frais de l'examen et de certains cours agréés, une fois la demande de nationalité déposée.

Zollang n'est pas une préparation officielle au Sproochentest et n'a aucun lien avec l'INLL. Ce qu'il t'apporte, c'est la pratique quotidienne qu'une épreuve orale récompense : entendre du luxembourgeois chaque jour et le dire à voix haute, à côté de ton cours de préparation.

Pour tout le reste du luxembourgeois au travail et au quotidien, va voir Apprends le luxembourgeois avec ce que tu aimes.

Questions fréquentes

Quel cours de luxembourgeois choisir quand on travaille ?

Celui que tu suivras vraiment. Si tes horaires sont fixes, un cours du soir de l'INLL ou de ta commune donne un bon rythme ; si tu bouges beaucoup, un cours en ligne ou mixte t'évite le trajet. Vérifie s'il compte pour le congé linguistique, et prévois de pratiquer l'oral entre deux séances : c'est là que tout se joue.

Les cours de luxembourgeois sont-ils gratuits ?

Certains, oui. LLO.lu est gratuit pour tout le monde, et les frais d'inscription de l'INLL sont réduits à 10 € sous certaines conditions. Pour un cours payant, le congé linguistique indemnise tes heures de cours, et ton employeur peut aussi prendre le cours en charge.

Peut-on suivre un cours de luxembourgeois en ligne ?

Oui. L'INLL propose des cours entièrement en ligne et des cours mixtes, certaines communes donnent leurs cours en visioconférence, et LLO.lu est en ligne et gratuit.

Un frontalier a-t-il droit au congé linguistique ?

Oui, s'il travaille depuis au moins six mois pour un employeur établi au Luxembourg : il n'y a aucune condition de résidence. Fais valider la demande par ton employeur, puis envoie-la au ministère du Travail avant le début des cours.

Un cours par semaine suffit-il pour parler ?

Il pose les bases, mais seul, il ne suffit pas : entre deux séances, les mots s'effacent et l'oral ne s'entraîne pas. Ajoute un peu d'écoute, de révision et d'oral chaque jour ; le plan de vingt minutes ci-dessus est un bon début.

Zollang remplace-t-il un cours de luxembourgeois ?

Non, il le complète. Zollang n'est pas un organisme agréé et ne délivre pas de certificat. Il te fait pratiquer les autres jours : dire les phrases de ton cours à voix haute, répéter tes échanges de bureau et réviser tes mots au bon moment.

Cours de luxembourgeois : lequel choisir ?