Lerne Luxemburgisch mit dem, was du liebst
Als Deutschsprachiger verstehst du in Luxemburg erstaunlich viel, zumindest geschrieben. Dann reden zwei Kollegen in der Kaffeeküche miteinander, und plötzlich ist es eine andere Sprache: andere Vokale, französische Wörter mittendrin, und aus „gibt“ wird „gëtt“, das gar nicht „gibt“ heißt. Sprichst du sie an, wechseln sie höflich ins Deutsche. Zollang macht aus dem, was du auswählst (ein Text über deinen Job, ein Thema, ein Artikel), Lektionen, die du ab dem ersten Tag laut sprichst, damit aus „fast verstehen“ echtes Sprechen wird.
Hör dir einen echten Satz an
Ein Satz aus einer vorgefertigten Lektion, mit Übersetzung und Schlüsselwörtern.
Ech kommen aus der Belsch, mee ech wunnen zu Lëtzebuerg.
Ich komme aus Belgien, aber ich wohne in Luxemburg.
Schlüsselwörter
- kommen, komme
- Belsch, Belgien
- wunnen, wohne
- Lëtzebuerg, Luxemburg
Was sich ab der ersten Lektion ändert
Luxemburgisch für deinen Arbeitstag.
Gib Zollang ein Thema (deine erste Woche im Team, eine Besprechung, die Mittagspause) oder einen Text über deinen Job: Daraus wird eine Sprechlektion auf deinem Niveau. Du hörst jeden Satz, nimmst ihn Baustein für Baustein auseinander und sprichst ihn selbst, mit einem Coach im Ohr: die Schritt-für-Schritt-Methode der klassischen Audiokurse, angewandt auf das Luxemburgisch, das du brauchst.
Üben, ohne dass jemand ins Deutsche wechselt.
Im Rollenspiel beschreibst du deine eigene Szene (Smalltalk in der Kaffeeküche, ein Kundentelefonat, ein Termin bei der Gemeinde): ein Ziel, ein paar Sätze zum Einbauen und am Ende „So sagt man es besser“ statt einer Note. Und das Gespräch mit dem KI-Sprech-Coach bleibt auf Luxemburgisch, solange du willst.
Sieh, wo Luxemburgisch anders tickt.
Die Hinweise in deinen Lektionen zeigen genau die Stellen, an denen dein Deutsch dich in die Irre führt: das n, das vor manchen Wörtern verschwindet, Dir statt Sie, gëtt statt „wird“. Der Coach erklärt sie in einem Satz, genau wenn ein Satz sie braucht, und die Satzanatomie schlüsselt jeden Satz auf, der dich verwirrt.
Ein langsamer Podcast für die Fahrt.
Nenn ein Thema oder füg einen Artikel-Link ein: Zollang macht daraus einen luxemburgischen Podcast mit zwei Stimmen, auf deinem Niveau und wirklich langsam gesprochen, mit allen Vokabeln bereit zum Wiederholen. In wenigen Minuten fertig, ideal für den Stau an der Grenze.
Starte kostenlos, ohne Kreditkarte, im Browser oder in der App.
Luxemburgisch in Luxemburg
Drei Sprachen, und die, die Türen öffnet
Luxemburg lebt in drei Sprachen. Luxemburgisch ist die Nationalsprache, seit einem Gesetz von 1984 und seit 2023 auch in der Verfassung; Französisch ist die Sprache der Gesetzgebung; Luxemburgisch, Französisch und Deutsch gelten alle drei in der Verwaltung. Bei der Arbeit liegt Französisch vorn, Englisch auf Platz zwei, und Deutsch ist in Gesundheit, Industrie und Handel stark vertreten. Darum kommen viele Grenzgänger nie zum Luxemburgischen. Doch in Verwaltung und Bildung ist es die Hauptsprache, und eine Studie der Universität Luxemburg zu Stellenanzeigen sah den Anteil, der Luxemburgisch verlangt, zwischen 2014 und 2019 von etwa der Hälfte auf etwa zwei Drittel steigen. Mehr als 200.000 Grenzgänger aus Frankreich, Belgien und Deutschland arbeiten dort, fast die Hälfte aller Beschäftigten.
Was die Zahlen nicht zeigen: Ein Gruß auf Luxemburgisch fällt auf. Kollegen, Kunden und Nachbarn schätzen den Versuch, auch mit Akzent.
Woher es kommt, ehrlich gesagt
Luxemburgisch ist aus den moselfränkischen Mundarten der Region gewachsen, derselben Familie wie das Platt rund um Trier, an der Mosel und in der Eifel. Daraus ist eine eigene Nationalsprache geworden, mit eigener Rechtschreibung und eigenem Wörterbuch. Wer aus der Gegend kommt, hört manches wieder, das er von den Großeltern kennt. Aber eine Mundart des Deutschen ist es nicht mehr: Dazu kommt ein kräftiger Schuss Französisch (Merci, Pardon, Vëlo fürs Fahrrad, Äddi aus „adieu“ fürs Tschüss).
Erst gesprochen, dann geschrieben
Luxemburgisch wird viel mehr gesprochen als gelesen: Die meisten Zeitungen erscheinen auf Deutsch, Französisch oder Englisch. Eine amtliche Rechtschreibung gibt es, D'Lëtzebuerger Orthografie, 2019 überarbeitet und seit 2020 die einzige, die in der Schule gilt. Eine Regel überrascht alle: Das n am Wortende fällt je nach folgendem Wort weg, beim Sprechen und beim Schreiben. Man sagt den Auto, aber de Bus. Darum lernt man Luxemburgisch besser mit dem Ohr und in ganzen Sätzen als mit Wortlisten.
Wo dein Deutsch dir hilft und wo es dich reinlegt
Das hilft dir: Das Verb steht an zweiter Stelle (Haut kafen ech Brout, „Heute kaufe ich Brot“), nach well („weil“) und datt („dass“) wandert es ans Ende, trennbare Verben trennen sich wie gewohnt (Ech ruffen dech muer un, „Ich rufe dich morgen an“), und viele Wörter erkennst du sofort.
Hier legt es dich rein:
- Et gëtt kal heißt „Es wird kalt“: ginn ist geben, werden und „es gibt“ in einem.
- Bis geschwënn heißt „bis bald“, nicht „schnell“.
- Schwätzen heißt einfach „sprechen“, kein Geplauder.
- Höflich sagt man Dir, nicht Sie: Hutt Dir Zäit?, „Haben Sie Zeit?“.
- Die Vergangenheit ist fast immer zweiteilig (Ech hunn alles giess, Ech si gaangen), das Präteritum gibt es kaum.
- Über eine Frau, die man kennt, sagt man oft hatt, das neutrale „es“, und das ist ganz normal, nicht unhöflich.
Sätze für Büro und Alltag
| Luxemburgisch | Deutsch | Wann |
|---|---|---|
| Moien! | Hallo! / Guten Tag! | Zu jeder Tageszeit, zu allen |
| Moien zesummen! | Hallo zusammen! | Beim Ankommen im Büro oder im Meeting |
| Wéi geet et? | Wie geht's? | Kollegen, Nachbarn |
| Gutt, merci. An Dir? | Gut, danke. Und Ihnen? | Die höfliche Antwort (An du? unter Freunden) |
| Merci villmools! | Vielen Dank! | Überall |
| Entschëllegt. | Entschuldigung. | Höflich, bei jemandem, den du kaum kennst |
| Ech léiere Lëtzebuergesch. | Ich lerne Luxemburgisch. | Damit niemand ins Deutsche wechselt |
| Kënnt Dir méi lues schwätzen, w.e.g.? | Können Sie bitte langsamer sprechen? | w.e.g. steht für wann ech gelift, „bitte“ |
| Bis muer! | Bis morgen! | Beim Feierabend |
| Äddi! | Tschüss! | Aus dem französischen „adieu“, aber ganz alltäglich |
Aus jedem davon kann eine Sprechlektion werden: Bitte um einen kurzen Text damit, oder füg die Liste ein.
Der Sproochentest, ehrlich gesagt
Der Sproochentest ist die Luxemburgisch-Prüfung für die luxemburgische Staatsangehörigkeit. Ihn veranstaltet das Institut national des langues Luxembourg (INLL), und er prüft Sprechen und Hörverstehen (amtliche Niveaus: A2 beim Sprechen, B1 beim Hören). Viele bereiten sich mit den Lehrbüchern des INLL vor, Schwätzt dir Lëtzebuergesch?, und mit den Vorbereitungskursen des INLL und des Erwachsenenbildungsdienstes.
Zollang ist keine offizielle Sproochentest-Vorbereitung und hat nichts mit dem INLL oder seinen Büchern zu tun. Was es dir gibt, ist die tägliche Übung, die eine mündliche Prüfung belohnt: jeden Tag Luxemburgisch hören und laut sprechen. Nutze es neben deinem Kurs: Mach aus dem Thema eines Kapitels oder deiner Vokabelliste Lektionen zum Sprechen, und übe, über dich, deine Arbeit und deine Woche zu reden.
Die fünf Säulen des Sprachenlernens
Eine Sprache steht auf fünf Säulen: Wörter, viel Hören und Lesen, Sprechen, Satzbausteine und die großen Spielregeln. Zollang trainiert alle fünf, mit dem, was du liebst.
Der Wortschatz
Viele Wörter kennst du schon, manche sehen nur so aus, und einige kommen aus dem Französischen. Zollang hilft dir, sie beim Hören und Lesen aufzuschnappen und dann dauerhaft zu behalten.
Dein Wortschatz, an einem Ort.
Lektionen, Podcasts und gelesene Seiten füllen dieselbe Liste.
Verteiltes Wiederholen, das für dich plant.
Jedes Wort kommt zurück, kurz bevor du es vergisst: als Karteikarte, Multiple Choice, Hörübung oder zum Eintippen (mit ë und é). Die Vokabelwiederholung ist immer kostenlos.
Deine Wörter in neuen Geschichten.
Die Kontext-Wiederholung schreibt eine neue Szene aus den Wörtern, die du gerade lernst, und du deckst sie eines nach dem anderen auf (bezahlte Tarife).
Knifflige Wörter bekommen Extra-Training.
Dreimal hintereinander daneben, und ein Wort landet bei deinen kniffligen Wörtern.
Übungen mit Spielcharakter.
Diktat, Lückentext, Hör-Karteikarten, ein Quiz mit fast richtigen Falschantworten, Sterne und persönliche Rekorde.
Deine Kursliste wird zur Geschichte.
Fotografier in der App eine Vokabelliste ab, und Zollang schreibt eine Geschichte, die alle Wörter benutzt, zum Laut-Sprechen. Dazu siehst du jedes Wort von neu bis sicher wandern, und wie viel Prozent der häufigsten luxemburgischen Wörter du schon kennst.
Der Input: Zuhören und Lesen
Man lernt eine Sprache, indem man versteht, was einen interessiert. Lesen fällt dir beim Luxemburgischen leicht, Zuhören nicht: Dort lebt die Sprache, und dort musst du hin.
Ein langsamer Podcast zu deinem Thema,
in langsamem, mittlerem oder normalem Tempo, mit zwei Stimmen und allen Vokabeln bereit zum Wiederholen.
Leichte Lektüre
öffnet jeden luxemburgischen Text Seite für Seite: Worthilfe per Tipp, die Seite mit der Einfachen Stimme vorgelesen, und die Übersetzung eines Satzes nur, wenn du sie brauchst.
YouTube-Lektionen
behalten den Originalton des Videos, wenn es luxemburgische Untertitel hat.
Farbcodierte Sätze:
Jedes Wort hat die Farbe seiner Entsprechung auf Deutsch, so siehst du sofort, wo der Satz dem Deutschen folgt und wo nicht.
Kein Material zur Hand?
Vorgefertigte Lektionen starten mit einem Tipp, ohne Credits.
Das Sprechen
Die Sprechlektion.
Der Coach spielt jeden Satz vor, zerlegt ihn in Bausteine mit ihrer Bedeutung, und du sprichst ihn selbst. Ab dem dritten Satz fragt er Bausteine von vorhin aus dem Gedächtnis ab, und im Rückblick baust du jeden Satz neu zusammen. Im Zug kannst du nicht laut sprechen? Dann nimm die Tipp-Übung.
Gespräch mit dem KI-Sprech-Coach.
Rede über alles, was du willst. Der Coach kennt deine Lektionen, baut die Wörter ein, die du gerade wiederholst, und zeigt dir am Ende, welche davon vorkamen.
Übe deine Lektion
und Rollenspiel: Beschreib deine Szene (dein erster Tag im neuen Job, Smalltalk an der Kaffeemaschine, ein Anruf bei der Gemeinde, ein Kunde, der lieber Luxemburgisch spricht). Du bekommst ein Ziel, ein paar Sätze zum Einbauen und am Ende den Abschnitt „So sagt man es besser“, mit dem Warum auf Deutsch.
Shadowing in der App.
Sprich direkt nach der Stimme nach, im Tempo, das du einstellst, bis die Melodie sitzt. Und dein Sprechen wird Woche für Woche gemessen.
Die Satzbausteine
Luxemburger reden in fertigen Bausteinen: Wéi geet et?, Et geet („Es geht“), Bis geschwënn, Keng Zäit („Keine Zeit“). Sie am Stück zu lernen ist der kürzeste Weg weg vom Wort-für-Wort-Übersetzen aus dem Deutschen, und das verschwindende n lernst du dabei gleich mit. In Zollang wird jeder Satz in natürliche Bausteine zerlegt, jeder nach seiner eigenen Bedeutung übersetzt, und mit „Frei kombinieren“ setzt du die Bausteine einer Lektion zu neuen Sätzen zusammen, die Zollang prüft.
Die Grammatik
Kein 1.000-Seiten-Buch, sondern die Muster der Sprache, denen du beim Entstehen zusiehst. Erwachsene lernen gut, wenn sie sehen, wie eine Sprache gebaut ist.
Verstehen: sehen statt auswendig lernen.
Kurze animierte Erklärungen zeigen, wie Grammatik funktioniert, eine Idee nach der anderen: Eine Erzählstimme führt dich hindurch, während Wörter auf der Tafel an ihren Platz gleiten, der typische Fehler wird freundlich durchgestrichen, und die Regel passt in einen einfachen Satz. Danach baust du den Satz selbst.
Kurze Erklärungen auf Deutsch, im richtigen Moment.
Benutzt ein Satz deiner Lektion etwas, woran Deutschsprachige hängen bleiben (das verschwindende n, Dir statt Sie, die zweiteilige Vergangenheit, die vielen Aufgaben von ginn, dem Papp säin Auto für „Papas Auto“, mam für „mit dem“, hatt für eine Frau), erklärt der Coach es in einem Satz, ohne Fachbegriffe. Und die Satzanatomie schlüsselt jeden Satz auf, der dich verwirrt, und baut ihn Schritt für Schritt wieder zusammen.
Mit dem, was du liebst, so wie du willst: dein Niveau, dein Tempo, sprechen oder tippen, langsam oder normal. Erklärungen und Übersetzungen kommen auf Deutsch, im Web und in der App, mit demselben Konto. Die Prompt-Bibliothek hat Ideen für den Job (eine E-Mail, eine Antwort im Vorstellungsgespräch, eine Präsentation), und dein Lerntag endet erst um 4 Uhr morgens.
Je nach Niveau
Anfänger 1
Ganz neu dabei? Öffne eine vorgefertigte Lektion oder bitte um einen kurzen Text über deinen Tag. Vor der Lektion hörst du jedes neue Wort, ohne Test. In der ersten Woche grüßt du das Team auf Luxemburgisch.
Anfänger 2
Eigene kurze Texte über Arbeit und Zuhause, Dialoge mit zwei Stimmen, langsame Podcasts für die Fahrt. Das Gespräch mit dem KI-Sprech-Coach ist mit „Für Anfänger 2+“ markiert: Jetzt lohnt es sich.
Fortgeschritten
Das Luxemburgisch deines Fachs, lange Gespräche mit dem KI-Sprech-Coach und die Kontext-Wiederholung, damit alles lebendig bleibt.
Kostenlose vorgefertigte Lektionen
Vorgefertigte Lektionen durchsuchenParler de ses loisirs — Iwwer seng Fräizäit schwätzen
Über seine Freizeit sprechen — über seine Freizeit sprechen
Anfänger 1
Se déplacer en ville — An der Stad ënnerwee sinn
Sich in der Stadt fortbewegen — In der Stadt unterwegs sein
Anfänger 2
Häufige Fragen
Brauche ich Luxemburgisch, um in Luxemburg zu arbeiten?
Für viele Stellen nicht: Französisch und Englisch reichen in den meisten Unternehmen, und in Gesundheit, Industrie und Handel kommst du oft mit Deutsch weit. Luxemburgisch zählt am meisten in Verwaltung und Bildung, und es wird in einem wachsenden Teil der Stellenanzeigen verlangt. Jenseits der Stellenbeschreibung ist es die Sprache der Kollegen in der Pause, der Kunden, die es lieber sprechen, und des Lebens rund um die Arbeit. Schon ein wenig verändert, wie man dich aufnimmt.
Ist Luxemburgisch für Deutsche leicht?
Leichter als für fast alle anderen: Satzbau, viele Wörter und die Logik der Verben sind dir vertraut, und geschriebenes Luxemburgisch verstehst du oft ohne Kurs. Schwerer ist das Hören, mit anderen Vokalen und französischen Wörtern, und das Sprechen, weil dein Deutsch dir falsche Freunde unterschiebt (Et gëtt kal heißt „Es wird kalt“). Die größte Hürde ist aber die Übung: Sobald du zögerst, wechselt man für dich ins Deutsche.
Warum wechseln Luxemburger ins Deutsche, wenn ich es versuche?
Meistens aus Höflichkeit: In einem Land mit drei Alltagssprachen ist der Wechsel ein Reflex, und Deutsch können fast alle. Sag früh, dass du lernst (Ech léiere Lëtzebuergesch), und bitte darum, auf Luxemburgisch weiterzumachen: Die meisten freuen sich darüber. Bis dahin holst du dir deine Sprechstunden dort, wo niemand wechselt: Sprechlektionen, Rollenspiel und Gespräch bleiben in Zollang auf Luxemburgisch, solange du es willst.
Ist Luxemburgisch ein deutscher Dialekt?
Es ist aus moselfränkischen Mundarten gewachsen, wie das Platt an der Mosel und rund um Trier. Heute ist es aber eine Nationalsprache mit eigener Rechtschreibung, eigenem Wörterbuch und eigener Literatur, und seit 2023 steht es in der Verfassung. Viele Wörter und Regeln teilt es mit dem Deutschen, Aussprache, Alltagswortschatz und französische Lehnwörter machen es zu einer eigenen Sprache.
Bekomme ich als Grenzgänger Sprachurlaub für Luxemburgisch?
Möglicherweise. Der Sprachurlaub (congé linguistique) gibt Beschäftigten über das ganze Berufsleben bis zu 200 Stunden, um Luxemburgisch zu lernen oder zu verbessern, mit einer Entschädigung. Du brauchst mindestens sechs Monate bei einem Arbeitgeber mit Sitz in Luxemburg, und einen Wohnsitz in Luxemburg verlangt er nicht, Grenzgänger können ihn also beantragen. Er gilt für Kurse anerkannter Anbieter. Die aktuellen Bedingungen stehen auf guichet.lu.
Was ist der Sproochentest, und bereitet Zollang mich darauf vor?
Es ist die Luxemburgisch-Prüfung für die Staatsangehörigkeit, organisiert vom INLL, mit einem Sprechteil (A2) und einem Hörteil (B1). Zollang ist keine offizielle Vorbereitung und hat keine Verbindung zum INLL. Es gibt dir tägliche Hör- und Sprechpraxis, die jeder mündlichen Prüfung zugutekommt, neben einem Vorbereitungskurs oder den Büchern Schwätzt dir Lëtzebuergesch?.
Wie lange dauert es, Luxemburgisch zu lernen?
Eine offizielle Zahl gibt es nicht. Mit Deutsch als Muttersprache bist du schneller als die meisten: Grüßen und Smalltalk sitzen nach einigen Monaten regelmäßiger Übung, für echte Gespräche rechne eher in Jahren, ein bisschen jeden Tag. Was alles beschleunigt: Luxemburgisch jeden Tag hören und laut sprechen, in ganzen Sätzen, statt es im Kopf aus dem Deutschen abzuleiten.
Kann man Luxemburgisch kostenlos lernen?
Zum großen Teil, ja. Die staatliche Plattform LLO.lu ist kostenlos, das Online-Wörterbuch LOD.lu hat zu jedem Eintrag eine Aussprache, und Radio und Fernsehen auf Luxemburgisch sind einen Klick entfernt. In Zollang sind vorgefertigte Lektionen und die Vokabelwiederholung immer kostenlos, dazu je eine Lektion jeder Art zum Ausprobieren und ein kurzes Gespräch.