Aprende luxemburgués con lo que te encanta
En Luxemburgo puedes pasar toda la jornada en francés y en inglés, en un banco, en una institución europea o en una empresa internacional. Luego un compañero te dice Moien en el ascensor, la charla del café cambia de idioma y te das cuenta de dónde está la cercanía. El luxemburgués es la lengua del comedor, de los vecinos, de la guardería y del ayuntamiento, y decir aunque sea un poco cambia cómo te responde la gente. Zollang convierte lo que elijas (un texto sobre tu trabajo, un tema, un artículo) en lecciones que dices desde el primer día, y te deja ensayar las conversaciones que vas a tener de verdad.
Escucha una frase real
Una frase de una lección prediseñada, con su traducción y sus palabras clave.
Ech kommen aus der Belsch, mee ech wunnen zu Lëtzebuerg.
Vengo de Bélgica, pero vivo en Luxemburgo.
Palabras clave
- kommen, vengo
- Belsch, Bélgica
- wunnen, vivo
- Lëtzebuerg, Luxemburgo
Lo que cambia desde la primera lección
El luxemburgués de tu jornada de trabajo.
Dale a Zollang un tema, como tu primera semana en la oficina, o un texto sobre tu trabajo, y se convierte en una lección para hablar a tu nivel. Oyes cada oración, la tomas bloque a bloque y la dices tú, con un coach al oído: el método paso a paso de los cursos de audio clásicos, aplicado al luxemburgués que necesitas.
Ensaya la conversación antes de tenerla.
Lo difícil es practicar: en cuanto dudas, la gente pasa al francés o al inglés. En el Juego de rol describes tu propia escena (el café con los compañeros, una llamada con un cliente, una cita en el ayuntamiento), recibes un objetivo y unas frases y, al final, «una forma mejor de decirlo», nunca una nota roja. La Conversación con el coach de voz IA está ahí siempre que quieras hablar.
La gramática, en el momento justo.
Cuando una oración de tu lección usa algo que suele atascar (la n final que desaparece antes de unas palabras y se queda antes de otras, el verbo que guarda el segundo lugar), el coach te lo explica en una frase, en español. Y Anatomía de la oración desmonta cualquier oración que se te resista.
Un podcast lento sobre cualquier tema.
Da un tema o pega el enlace de un artículo, y Zollang hace un podcast en luxemburgués a dos voces, a tu nivel y a un ritmo lento de verdad, con su vocabulario listo para repasar. Ideal para el trayecto al trabajo, y listo en unos minutos.
Empieza gratis, sin tarjeta, en el navegador o en la app.
El luxemburgués en Luxemburgo
Tres idiomas, y el que abre puertas
Luxemburgo funciona en tres idiomas. El luxemburgués es la lengua nacional, recogida en una ley de 1984 y, desde 2023, en la Constitución. El francés es la lengua de las leyes. Luxemburgués, francés y alemán se usan los tres en la administración. En el trabajo, el francés va primero y el inglés después, y por eso tanta gente no llega nunca a aprender luxemburgués. Pero es la lengua principal de la administración pública y de la enseñanza, y un estudio de la Universidad de Luxemburgo sobre ofertas de empleo vio que la parte que lo pide pasó de cerca de la mitad a cerca de dos tercios entre 2014 y 2019. Más de 200.000 personas cruzan la frontera desde Francia, Bélgica y Alemania para trabajar allí, cerca de la mitad de quienes trabajan en el país. Casi la mitad de los residentes habla luxemburgués activamente.
Lo que las cifras no muestran: un saludo en luxemburgués se nota. Compañeros, clientes y vecinos valoran el esfuerzo, aunque tengas acento.
De dónde viene, sin rodeos
El luxemburgués nació de los dialectos del fráncico moselano de la región, de la misma familia que el habla de los alrededores de Tréveris, del Mosela francés cerca de Thionville y de la zona de Arlon, en Bélgica, y se convirtió en lengua nacional por derecho propio. La base es germánica, así que los sonidos y el orden de las palabras serán nuevos para un hispanohablante. Pero el francés ha entrado por todas partes (Merci, Pardon, Äddi, de adieu), y si ya hablas francés reconocerás más palabras de las que esperas. No es «alemán con acento»: es una lengua propia.
Primero hablado, después escrito
El luxemburgués se habla mucho más de lo que se lee: la mayoría de los periódicos sale en alemán, francés o inglés. Existe una ortografía oficial, D'Lëtzebuerger Orthografie, revisada en 2019 y la única que se enseña desde 2020. Una regla sorprende a todo el mundo: la n final de muchas palabras cae según la palabra siguiente, al hablar y al escribir. Se dice den Auto (el coche), pero de Bus (el autobús). Por eso el luxemburgués se aprende mejor de oído, en oraciones enteras, que con listas de palabras.
Frases para la oficina y el día a día
| Luxemburgués | Español | Cuándo |
|---|---|---|
| Moien! | ¡Hola! / ¡Buenos días! | A cualquier hora, a cualquiera |
| Moien zesummen! | ¡Hola a todos! | Al llegar a la oficina o a una reunión |
| Wéi geet et? | ¿Qué tal? | Compañeros, vecinos |
| Gutt, merci. An Dir? | Bien, gracias. ¿Y usted? | La respuesta educada (An du? entre amigos) |
| Merci villmools! | ¡Muchísimas gracias! | En todas partes |
| Entschëllegt. | Perdone. / Disculpe. | Educado, con quien no conoces mucho |
| Ech léiere Lëtzebuergesch. | Estoy aprendiendo luxemburgués. | Para que no te cambien al francés |
| Kënnt Dir méi lues schwätzen, w.e.g.? | ¿Podría hablar más despacio, por favor? | w.e.g. es la abreviatura de wann ech gelift, «por favor» |
| Bis muer! | ¡Hasta mañana! | Al salir del trabajo |
| Äddi! | ¡Adiós! / ¡Hasta luego! | Del francés adieu, pero de todos los días |
Cada una puede convertirse en una lección para hablar: pide un texto corto con ellas o pega la lista.
El Sproochentest, sin rodeos
El Sproochentest es la prueba de luxemburgués para obtener la nacionalidad luxemburguesa. La organiza el Institut national des langues Luxembourg (INLL) y evalúa la expresión y la comprensión oral (los niveles oficiales son A2 en expresión y B1 en comprensión). Mucha gente se prepara con los manuales del INLL, Schwätzt dir Lëtzebuergesch?, y con los cursos de preparación del INLL y del servicio de formación de adultos.
Zollang no es una preparación oficial para el Sproochentest, ni tiene relación con el INLL ni con sus manuales. Lo que te da es la práctica diaria que premia una prueba oral: oír luxemburgués cada día y decirlo en voz alta. Úsalo junto a tu curso: convierte el tema de un capítulo o tu lista de vocabulario en lecciones que dices tú, y ensaya cómo hablar de ti, de tu trabajo y de tu semana.
Los cinco pilares para aprender un idioma
Un idioma se apoya en cinco pilares: las palabras, mucha escucha y lectura, la expresión oral, los bloques de palabras y los patrones de la gramática. Zollang trabaja los cinco, a partir de lo que te encanta.
El vocabulario
El vocabulario luxemburgués es una mezcla: palabras germánicas para el día a día, mucho francés (Vëlo para la bici, Coiffeur, Merci) y formas cortas que cambian según la palabra siguiente. Zollang te ayuda a pillar las palabras de lo que oyes y lees, y a fijarlas.
Un único vocabulario, el tuyo. Cada lección, podcast y página leída alimenta la misma lista.
La repetición espaciada te devuelve cada palabra justo antes de olvidarla, con tarjetas, opción múltiple, escucha o escritura (con la ë y la é). El repaso de vocabulario es siempre gratis.
El repaso en contexto escribe historias nuevas con tus palabras, y las vas descubriendo una a una (planes de pago).
Las palabras difíciles tienen su propio repaso tras tres fallos seguidos.
Ejercicios que parecen un juego: dictado, huecos, tarjetas de audio y un test cuyas respuestas falsas casi parecen buenas, con estrellas y récords personales.
La lista de tu curso, convertida en historia: haz una foto a una lista de vocabulario en la app y Zollang escribe una historia que usa todas las palabras, para decirla en voz alta. Y mira cada palabra pasar de nueva a dominada.
El input: escucha y lectura
Se aprende un idioma entendiendo mensajes que te interesan. Con el luxemburgués, eso significa escuchar mucho, porque es ahí donde vive.
Podcasts lentos sobre lo que quieras, a ritmo lento, moderado o normal, a dos voces y con cada palabra lista para repasar. Basta con un tema de tu semana.
Lectura fácil abre cualquier texto en luxemburgués página a página: toca una palabra para ver su significado, escucha la página leída con la Voz básica y muestra la traducción de una oración solo cuando la necesites.
Las lecciones de YouTube conservan el audio original del vídeo, cuando el vídeo tiene subtítulos en luxemburgués.
Cada palabra, del color de su traducción: ves que en Haut kafen ech Brout («hoy compro pan») el verbo pasa delante de ech.
Lecciones prediseñadas con un toque, sin créditos.
La expresión oral
La lección para hablar: oyes cada oración, la entiendes bloque a bloque y la dices tú. A partir de la tercera oración el coach te pide de memoria un bloque anterior, y la Recapitulación te hace reconstruir cada oración. ¿No puedes hablar en voz alta, por ejemplo en un tren lleno? Responde tocando.
Conversación con el coach de voz IA, que conoce tus lecciones y tu vocabulario. Habla de lo que quieras, o de una lección, y al final ves cuáles de tus palabras salieron.
Practica tu lección y Juego de rol: describe tu propia escena (tu primer día en un trabajo nuevo, la charla junto a la máquina de café, una llamada al ayuntamiento, un cliente que prefiere hablar luxemburgués). Recibes un objetivo, unas frases y, al final, «una forma mejor de decirlo», con el porqué en español.
Shadowing en la app: repite justo después de la voz hasta que la melodía sea tuya. Y tu expresión oral, medida semana a semana.
Los bloques de palabras
Los luxemburgueses hablan con bloques hechos: Wéi geet et?, Et geet («voy tirando»), Bis geschwënn («hasta pronto»), Keng Zäit («no tengo tiempo»). Son las frases que de verdad dicen los nativos, no listas de palabras. Aprenderlas enteras es el camino más corto para dejar de construir palabra a palabra, y de paso resuelve la n que desaparece. En Zollang cada oración se parte en bloques naturales, cada uno traducido por lo que significa por sí solo, y con Combinación libre juntas los bloques de una lección en oraciones nuevas que Zollang comprueba.
La gramática
No un libro de mil páginas, sino los patrones del luxemburgués, que ves tomar forma. Un adulto aprende bien cuando ve cómo está hecho el idioma.
Entender: míralo, no lo memorices. Explicaciones animadas breves enseñan la gramática una idea a la vez: un narrador te guía mientras las palabras se deslizan a su sitio en la pizarra, el error típico se tacha con cariño y la regla cabe en una frase sencilla. Luego construyes tú la oración.
Y en cada lección: una nota en español en cuanto una oración usa algo que suele atascar: la n que desaparece, el verbo en segundo lugar o al final tras well y datt, los verbos que se parten (Ech ruffen dech muer un, «te llamo mañana»), el pasado en dos palabras (Ech hunn alles giess), du o Dir, net o keen, las palabras fundidas (am, mam, vum) y los muchos usos de ginn. Anatomía de la oración desmonta cualquier oración que se te resista y la reconstruye paso a paso, con cada paso explicado en español.
Con lo que te encanta, como tú quieras: tu nivel, tu ritmo, hablar o tocar, lento o normal. La biblioteca de sugerencias tiene ideas para el trabajo (un correo, una respuesta de entrevista, una presentación), los textos largos se convierten en series, tu racha cuenta un día que termina a las 4 de la mañana y tus datos son tuyos.
Por nivel
Principiante 1
Lecciones prediseñadas y textos cortos sobre tu día. Oyes cada palabra nueva antes de la lección, y en tu primera semana ya saludas a la oficina en luxemburgués.
Principiante 2
Textos cortos tuyos sobre el trabajo y la casa, diálogos a dos voces y podcasts lentos. La Conversación está marcada «Para Principiante 2+».
Avanzado
El luxemburgués de tu sector, conversaciones largas con el coach de voz IA y el repaso en contexto para mantenerlo todo vivo.
Preguntas frecuentes
¿Necesito luxemburgués para trabajar en Luxemburgo?
Para muchos empleos, no: el francés y el inglés cubren la mayoría de las oficinas, y en las finanzas y las empresas internacionales el inglés suele ir primero. El luxemburgués cuenta sobre todo en la administración pública y la enseñanza, y lo pide una parte creciente de las ofertas de empleo. Más allá del puesto, es la lengua de la charla con los compañeros, de los clientes que lo prefieren, de tus vecinos y del colegio de tus hijos. Aunque sea un poco, cambia cómo te reciben.
¿Es difícil el luxemburgués para un hispanohablante?
Hay una cuesta de verdad: la base es germánica, con sonidos nuevos (ë, ä, la ch de ech), tres géneros, el verbo en segundo lugar y, en algunas oraciones, al final. Pero hay atajos: si hablas francés, ya conoces muchas palabras (Merci, Pardon, Vëlo), y si sabes algo de alemán, muchas más. Lo más difícil es practicar, porque todo el mundo pasa al francés para ayudarte. Aprende frases enteras de oído y habla donde nadie cambia de idioma.
¿Por qué me cambian al francés o al inglés cuando lo intento?
Casi siempre para ayudarte: en un país con tres idiomas en el día a día, cambiar de lengua es un reflejo y una cortesía. Di pronto que estás aprendiendo (Ech léiere Lëtzebuergesch) y pide seguir en luxemburgués: la mayoría lo hace encantada. Mientras tanto, gana horas de práctica donde nadie cambia de idioma: las lecciones para hablar, el Juego de rol y la Conversación de Zollang siguen en luxemburgués mientras tú sigas.
¿El luxemburgués es un dialecto del alemán?
No. Nació de los dialectos del fráncico moselano de la región, pero es una lengua nacional con su propia ortografía, su diccionario y su literatura, y desde 2023 figura en la Constitución. Comparte mucho con el alemán, pero difiere en bastantes cosas (los sonidos, palabras de todos los días, los préstamos del francés), y quien habla alemán suele entender mejor el luxemburgués escrito que el hablado.
¿Qué es el Sproochentest y me prepara Zollang para él?
Es la prueba de luxemburgués para la nacionalidad, que organiza el INLL, con una parte de expresión oral (A2) y otra de comprensión oral (B1). Zollang no es una preparación oficial ni tiene relación con el INLL. Lo que te da es práctica diaria de escucha y de expresión oral, útil para cualquier prueba oral, junto a un curso de preparación o a los manuales Schwätzt dir Lëtzebuergesch?.
¿Puede mi empresa darme tiempo para aprender luxemburgués?
Es posible. El permiso lingüístico (congé linguistique) de Luxemburgo da a los trabajadores hasta 200 horas a lo largo de toda su carrera para aprender o mejorar el luxemburgués, con una indemnización compensatoria. Hace falta llevar al menos seis meses con un empleador establecido en Luxemburgo, no hay ninguna condición de residencia (así que los trabajadores transfronterizos también pueden pedirlo) y cubre los cursos de centros reconocidos. Consulta las condiciones actuales en guichet.lu.
¿Cuánto se tarda en aprender luxemburgués?
No hay una cifra oficial. Para saludar a los compañeros y tener una charla corta, unos meses de práctica regular ya llevan lejos; para conversaciones de verdad, piensa en años, un poco cada día. Los manuales del INLL van del A1 al B1. Lo que acelera es oír luxemburgués cada día y decirlo en voz alta, en oraciones enteras.
¿Se puede aprender luxemburgués gratis?
En buena parte, sí. La plataforma pública LLO.lu es gratuita, el diccionario en línea LOD.lu tiene audio en cada entrada, y la radio y la televisión en luxemburgués están a un clic. En Zollang, las lecciones prediseñadas y el repaso de vocabulario son siempre gratis, tienes una lección de cada tipo para probar y una breve sesión de Conversación.