Impara il cinese con ciò che ami
Il cinese spaventa per due motivi: i toni, per cui la stessa sillaba cambia significato a seconda della melodia, e i caratteri, migliaia, che non dicono con sicurezza come si pronunciano. Quello che non ti aspetti è una grammatica accogliente: niente coniugazioni, niente generi, niente articoli, niente accordi. Dopo le sei persone di ogni tempo verbale italiano, è quasi un sollievo. Zollang parte da ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), ne fa una lezione al tuo livello, e tu la dici ad alta voce fin dal primo giorno, con il pinyin e i suoi toni accanto ai caratteri finché ti servono.
Cosa cambia dalla prima lezione
I toni, imparati dicendoli.
La tua lezione per parlare ti fa ascoltare ogni frase, la costruisce con te un blocco alla volta e te la fa dire, con un coach nell'orecchio: il metodo passo passo dei classici corsi audio, applicato a ciò che hai scelto. Poi il Coach di pronuncia (piani a pagamento) lavora a voce sulle tue parole, finché mǎ non suona più come mà.
Caratteri, pinyin o entrambi.
Mostra i caratteri, il pinyin con i segni dei toni, o entrambi, e cambia quando vuoi. Ogni frase ha i colori della sua traduzione: in 我明天去北京 (wǒ míngtiān qù Běijīng) vedi che l'ordine è quasi quello dell'italiano parlato, «io domani vado a Pechino».
Una frase che non torna, smontata.
Quando una frase della tua lezione usa un punto che spesso blocca, come la parolina tra «uno» e «persona» in 一个人 (yí ge rén) o cosa segna davvero le, il coach te lo spiega in una frase, senza gergo. Anatomia della frase poi smonta qualsiasi frase, con il pinyin a ogni passo.
Il mandarino come si parla davvero.
«Madrelingua a tutta velocità» ti fa sentire ogni frase come la dice chi parla cinese, più veloce e più rilassata che nel manuale, poi ti mostra cosa è cambiato. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna per lingue diverse dall'inglese.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Il vocabolario cinese si costruisce con qualche migliaio di caratteri che si combinano in parole: 电 diàn (elettrico) + 脑 nǎo (cervello) dà 电脑 diànnǎo, il computer. Quando conosci i caratteri più comuni, molte parole nuove si spiegano da sole. E qualcuna ti suonerà familiare: 披萨 (pīsà) è la pizza, 卡布奇诺 (kǎbùqínuò) il cappuccino, e la pasta si chiama 意大利面 (yìdàlìmiàn), letteralmente «noodle italiani».
Un unico vocabolario, il tuo, con il pinyin.
Ogni lezione, podcast, video e pagina letta alimenta la stessa lista di parole.
Ogni parola torna poco prima che tu la dimentichi.
Il ripasso a intervalli pianifica tutto: flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura, in sessioni brevi. Il ripasso del vocabolario è sempre gratis.
Le tue parole, in storie nuove.
Il Ripasso in contesto scrive una storia inedita con le parole che stai imparando (piani a pagamento), e quelle che proprio non entrano finiscono tra le parole difficili, con un ripasso tutto loro.
Esercizi che sembrano un gioco.
Flashcard audio, un ottimo modo per allenare i toni a orecchio, dettato e un quiz in cui le risposte sbagliate sembrano quasi giuste.
I tuoi progressi, in numeri.
Guarda ogni parola passare da nuova ad acquisita, e scopri quale parte delle parole cinesi più comuni conosci già.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano. In cinese è anche così che i toni si sistemano: a forza di sentire frasi vere, la melodia giusta comincia a venirti naturale.
Un podcast lento sull'argomento che vuoi.
Scegli un argomento o incolla il link di un articolo: Zollang lo trasforma in un podcast a due voci, al tuo livello, a ritmo lento, moderato o normale. Le voci parlano lentamente sul serio, e ogni tono si sente chiaro.
Chi parla cinese davvero, su YouTube.
Una lezione da YouTube tiene l'audio originale del video. Ripeti una battuta in loop, nascondi il testo per mettere alla prova l'orecchio e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai. Basta che il video abbia i sottotitoli in cinese.
Testi interi, senza dizionario accanto.
Lettura facile apre qualsiasi testo cinese pagina dopo pagina: tocca una parola per il suo significato, ascolta la pagina letta ad alta voce (Voce di qualità o Voce semplice) e mostra la traduzione di una frase solo quando ti serve.
Ogni parola del colore della sua traduzione.
Con il pinyin accanto, ogni parola cinese ha lo stesso colore della sua corrispondente italiana. Poche app mostrano una frase in questo modo.
Il parlato
In italiano la melodia appartiene alla frase intera: «Vieni.» e «Vieni?» sono le stesse parole, cambia solo l'intonazione. In cinese la melodia appartiene a ogni sillaba, e spesso una domanda si fa aggiungendo in fondo una parolina, ma. Per questo i toni si imparano parlando, dalla prima lezione, senza pubblico e senza giudizi.
La lezione per parlare.
Il coach ti fa ascoltare ogni frase, la divide in blocchi con il loro significato, poi la dici tu. Più avanti ti chiede di ridire a memoria un blocco sentito prima, e il Riepilogo ti fa ricostruire ogni frase. Non puoi parlare ad alta voce? Rispondi toccando.
La Conversazione, con un coach vocale IA.
Parla di ciò che vuoi: il coach conosce le tue lezioni, porta nella conversazione le parole che stai ripassando e alla fine ti mostra quali sono comparse.
Esercitati con la tua lezione.
Una breve conversazione con le frasi della lezione che hai appena finito, e un suggerimento appena ti blocchi.
Il Role play: prova la scena prima di viverla.
Ordinare dei ravioli al vapore, contrattare al mercato, conoscere un collega. Hai un obiettivo e qualche espressione da usare, e alla fine nessun voto in rosso: «un modo migliore per dirlo», con il perché in italiano.
Il Coach di pronuncia e lo shadowing.
I due modi classici per far entrare i toni nella voce: il coach ti guida a voce sulle tue parole (piani a pagamento), e lo shadowing, nell'app, ti fa ripetere subito dopo la voce, al ritmo che scegli.
Le espressioni
Il mandarino è pieno di formule fisse: 没关系 (méi guānxi, «non fa niente»), 不好意思 (bù hǎoyìsi, «scusa, mi dispiace»), 怎么办 (zěnme bàn, «e adesso che si fa?»), 差不多 (chà bu duō, «più o meno»). Sono le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole, e imparate intere arrivano con i toni già al loro posto. Su Zollang ogni frase è divisa in blocchi naturali, ciascuno tradotto per ciò che vuole dire da solo, e con Combina e crea unisci i blocchi di una lezione in frasi nuove che Zollang controlla.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua, che vedi prendere forma. Un adulto impara bene quando vede come è costruita la lingua. E il cinese ti risparmia proprio ciò che rende faticoso l'italiano agli stranieri: 吃 (chī) vale per «mangio», «mangiavo» e «mangeremo», e il tempo lo dicono parole come «ieri» e «domani».
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Lo schema, in parole semplici, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione usa una costruzione che spesso blocca (le parole di tempo al posto delle desinenze, le, i classificatori, il de che collega, le domande con ma, lo hěn davanti agli aggettivi, il soggetto che sparisce, i verbi in fila, il tema in testa, guò, la costruzione con bǎ, bù o méi, le parole interrogative che restano al loro posto, il luogo prima dell'azione), il coach te la spiega in una frase, in italiano, senza gergo.
Anatomia della frase, con il pinyin.
Una frase che non torna viene scomposta, poi ricostruita passo dopo passo, con ogni passo spiegato in italiano e il pinyin con i segni dei toni. E su qualsiasi espressione, tocca Spiega.
Con ciò che ami, come vuoi tu: caratteri, pinyin o entrambi, il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare. Spiegazioni e traduzioni sono in italiano, sul web come nell'app, con lo stesso account. La raccolta di spunti propone idee per i testi, un testo lungo diventa una serie di lezioni, la tua serie conta una giornata che finisce alle 4 del mattino, e i tuoi dati sono tuoi.
Per livello
Principiante 1
Pinyin e caratteri insieme, frasi brevi sulla tua giornata, e i toni imparati a orecchio in ogni lezione per parlare. Prima della lezione ascolti ogni parola nuova, senza esame.
Principiante 2
Dialoghi a due voci, «Madrelingua a tutta velocità» e le tue prime conversazioni con il coach vocale IA: la Conversazione è indicata come «Da Principiante 2 in su».
Intermedio
Solo caratteri appena puoi, lezioni da YouTube, podcast lenti e Role play. È il momento delle frasi con le, guò e bǎ.
Avanzato
Articoli e libri cinesi in Lettura facile, e podcast a ritmo normale.
Domande frequenti
Il cinese è difficile per chi parla italiano?
È impegnativo su due punti, e sorprendentemente semplice su altri. I toni e i caratteri chiedono tempo e costanza. Ma la grammatica non conosce coniugazioni, accordi né generi, di solito non segna il plurale, e l'ordine di base delle parole (soggetto, verbo, oggetto) è lo stesso dell'italiano. Sul fronte dei suoni, alcune cose ti verranno facili: la z del pinyin è quasi la «z» di «zio», e le sillabe sono brevi e nette. La strada giusta: tanto ascolto, frasi intere dette ad alta voce fin dall'inizio, e i caratteri imparati attraverso le parole che incontri.
Quanto ci vuole a imparare il cinese?
Non esiste una cifra seria per chi parla italiano in particolare. Per chi parla inglese, il Foreign Service Institute degli Stati Uniti mette il mandarino nel suo gruppo più difficile, con circa 2.200 ore di lezione per un livello professionale, buona parte delle quali dedicate ai caratteri. Parlare e capire a voce arrivano molto prima che leggere un giornale. A fare la differenza: ascoltare ogni giorno, parlare dall'inizio e ripassare i caratteri con regolarità.
I toni sono davvero così difficili?
Sono il primo ostacolo, non un muro. Il mandarino ha quattro toni, più un tono neutro, e cambiano il significato: mā (mamma), má (canapa), mǎ (cavallo), mà (sgridare). L'italiano usa la melodia per la frase intera, non per ogni sillaba, da qui la sorpresa. Allena prima l'orecchio, poi imita frasi intere: i toni sono più facili in contesto che isolati. Poi fatti correggere sulla tua voce.
Come si legge il pinyin se parli italiano?
Il pinyin scrive i suoni del mandarino con l'alfabeto latino, ma non con i valori dell'italiano, e alcune lettere ingannano proprio chi legge all'italiana. La c non è mai la «c» di «casa»: è una «z» come in «pizza», con un soffio d'aria. Il ch non è la «ch» di «chiesa»: chī (mangiare) si avvicina al «ci» di «cibo», con la punta della lingua piegata all'indietro e un soffio d'aria. Sh ricorda lo «sc» di «scena», j e q la «c» di «ciao» (q con un soffio, j senza), e la h è un soffio raschiato in gola, che l'italiano non ha. Le coppie b e p, d e t, g e k non si distinguono per la voce ma per il soffio: la b del pinyin è quasi la nostra «p», e la p è una «p» con uno sbuffo d'aria. Infine la ü (nǚ, donna) è un suono che l'italiano non ha: labbra arrotondate come per «u», lingua in posizione di «i». Usa il pinyin come ponte, sempre con l'audio, e passa ai soli caratteri appena puoi.
Cosa sono i classificatori?
In mandarino un numero non si mette direttamente davanti a un nome: serve una parolina in mezzo, un po' come in italiano diciamo «un foglio di carta», «un pezzo di pane» o «una tazza di tè». Solo che in cinese vale per tutto: 一个人 (yí ge rén, una persona), 两本书 (liǎng běn shū, due libri), 三张纸 (sān zhāng zhǐ, tre fogli di carta). Ge fa da jolly mentre impari gli altri, in frasi vere.
Caratteri semplificati o tradizionali?
I caratteri semplificati si usano nella Cina continentale e a Singapore; quelli tradizionali a Taiwan e a Hong Kong. Zollang insegna il mandarino con i caratteri semplificati. Se il testo che ami è in caratteri tradizionali, puoi comunque scansionarlo o importarlo.
Mandarino o cantonese?
Il mandarino è la lingua ufficiale della Cina continentale e di Taiwan, e di gran lunga la più studiata; il cantonese si parla a Hong Kong, nel Guangdong e in molte comunità all'estero. Zollang insegna il mandarino.
Si può imparare il cinese gratis?
In gran parte sì: podcast, video di YouTube, app per esercitarsi con i caratteri e scambi linguistici non costano nulla. Con Zollang inizi gratis, senza carta di credito: il ripasso del vocabolario è sempre gratis, hai una lezione di ogni tipo da provare e una breve sessione di Conversazione con il coach vocale IA.