好きなことでルクセンブルク語を身につけよう
ルクセンブルクでは、銀行でも欧州の機関でも国際企業でも、一日中フランス語と英語で過ごせます。それでも、エレベーターで同僚にMoienと声をかけられたとき、コーヒーを飲みながらの雑談で言葉が変わったとき、どの言葉が距離を縮めるのかに気づきます。ルクセンブルク語は、社員食堂、ご近所、保育園、役所の言葉です。少し使うだけでも、相手の応対が変わります。Zollangは、自分で選んだもの（仕事についてのテキスト、トピック、記事）を初日から声に出すレッスンにして、実際の会話を前もって練習できるようにします。
最初のレッスンから変わること
自分の仕事の一日をルクセンブルク語で
職場での最初の一週間のようなトピックや、仕事についてのテキストをZollangに渡すと、自分のレベルのスピーキングレッスンになります。どの文も聞いて、フレーズごとに分けて、耳元でコーチが導くなかで自分で言います。定番の音声教材のような一歩ずつの学び方を、必要なルクセンブルク語で使えます。
本番の前に、会話を練習
難しいのは練習の場です。言葉に詰まると、相手はすぐフランス語や英語に切り替えます。ロールプレイでは、自分の場面（同僚とのコーヒー、顧客との電話、役所の予約）を説明すると、目標といくつかのフレーズが用意され、終わったあとは「もっといい言い方」を確認できます。赤ペンの採点はありません。音声AIコーチとの「会話」は、話したいときに使えます。
文法は、ちょうどいいタイミングで
レッスンの文に、つまずきやすいパターンが出てくると（語によって消えたり残ったりする語末のn、2番目に来る動詞）、コーチが日本語で短く説明します。よくわからない文は「文の分解」で分けて確認できます。
好きなトピックのスローポッドキャスト
トピックを選ぶか記事のリンクを貼り付けると、2人の声で話すルクセンブルク語のポッドキャストをZollangが作ります。レベルに合わせた本当にゆっくりのペースで、単語はすぐに復習できます。どこでもできるリスニング練習です。
無料で始められます。クレジットカードは不要で、ブラウザーでもアプリでも使えます。
ルクセンブルクとルクセンブルク語
3つの言語と、扉を開くひとつ
ルクセンブルクは3つの言語で暮らす国です。ルクセンブルク語は国語で、1984年の法律で定められ、2023年からは憲法にも記されています。法律の言語はフランス語で、行政ではルクセンブルク語、フランス語、ドイツ語の3つが使われます。職場ではフランス語が先に来て、英語がそのあとに続くので、ルクセンブルク語を学ばない人もたくさんいます。それでも公的機関の仕事ではとくに重視される言語で、ルクセンブルク大学による新聞の求人広告の調査では、ルクセンブルク語を求める割合が2014年から2019年の間に約半分から約3分の2に増えました。フランス、ベルギー、ドイツから国境を越えて働きに来る人は20万人を超え、国内で働く人のほぼ半分を占めています。
数字に表れないこともあります。ルクセンブルク語のあいさつは印象に残ります。同僚、顧客、ご近所の人は、なまりがあっても、その努力を喜んでくれます。
どこから来た言語か
ルクセンブルク語は、この地域のモーゼル・フランケン方言から生まれました。ドイツのトリーア周辺、フランスのティオンヴィル近く、ベルギーのアルロン周辺の話し言葉と同じ流れをくみ、今ではひとつの国の国語です。土台はゲルマン系なので、音も語順も日本語とは大きく異なります。英語を学んだ人なら、Waasser（水）やBrout（パン）に見覚えがあるかもしれません。フランス語の単語もいたるところに入っています（Merci、Pardon、adieuから来たÄddi）。ドイツ語やフランス語を学んだ経験があれば、知っている単語はさらに増えます。ただし、「なまりのあるドイツ語」ではありません。ひとつの独立した言語です。
話し言葉が先、書き言葉はあと
ルクセンブルク語は、読まれるより話される言語です。新聞の多くは、ドイツ語、フランス語、英語で発行されています。公式の正書法「D'Lëtzebuerger Orthografie」があり、2019年に改訂され、2020年からはこれだけが教えられています。学習者が驚くのは語末のnです。多くの単語で、次に来る語によってnが落ち、話すときも書くときも形が変わります。den Auto（その車）なのに、de Bus（そのバス）となります。日本語でも「1本」「2本」「3本」が「いっぽん」「にほん」「さんぼん」と隣の音で変わりますが、ルクセンブルク語ではそれがつづりにも現れます。だから単語リストより、文全体を耳で学ぶのが向いています。
職場と毎日のフレーズ
| ルクセンブルク語 | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Moien! | こんにちは！（朝の「おはようございます」にも） | いつでも、誰にでも |
| Moien zesummen! | みなさん、こんにちは！ | 職場や会議に着いたとき |
| Wéi geet et? | 調子はどうですか？ | 同僚、ご近所の人に |
| Gutt, merci. An Dir? | 元気です、ありがとう。そちらは？ | 丁寧な返し方（友人にはAn du?） |
| Merci villmools! | どうもありがとうございます！ | どこでも |
| Entschëllegt. | すみません。 | あまり親しくない相手に丁寧に |
| Ech léiere Lëtzebuergesch. | ルクセンブルク語を学んでいます。 | フランス語で返されないように |
| Kënnt Dir méi lues schwätzen, w.e.g.? | もっとゆっくり話していただけますか？ | w.e.g.はwann ech gelift（お願いします）の略 |
| Bis muer! | また明日！ | 仕事を終えて帰るとき |
| Äddi! | さようなら！ | フランス語のadieuから来た、毎日の言葉 |
どれもスピーキングレッスンにできます。これらを使った短いテキストを頼むか、リストを貼り付けましょう。
Sproochentestについて
Sproochentestは、ルクセンブルク国籍の取得で多くの場合に求められるルクセンブルク語の試験です。Institut national des langues Luxembourg（INLL）が実施し、話す力と聞く力を評価します（公式の基準は、話す力がA2、聞く力がB1です）。多くの人が、INLLの教材「Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?」や、INLLと成人教育機関の準備コースで備えています。
Zollangは、Sproochentestの公式対策ではなく、INLLやその教材とは関係がありません。Zollangが提供するのは、話す試験で生きる毎日の練習です。毎日ルクセンブルク語を聞き、声に出しましょう。コースと併用して、章のテーマや単語リストを声に出すレッスンにして、自分のこと、仕事、その週の出来事について話す練習をしましょう。
語学を身につけるための5つの柱
語学は5つの柱に支えられています。単語、たくさんのリスニングとリーディング、スピーキング、フレーズ、そして文法のパターンです。Zollangなら、好きなことを出発点に、この5つすべてを練習できます。
語彙
ルクセンブルク語の語彙は混ざり合っています。毎日の言葉はゲルマン系で、フランス語からもたくさん入り（Vëlo、自転車。Merci）、次の語によって形が変わる短い語もあります。Zollangは、聞いたり読んだりしたものから単語を拾い、定着させるのを助けます。
あなただけの、ひとつの単語帳
レッスン、ポッドキャスト、動画、読んだページで出会った単語が、すべて同じ単語帳に集まります。
間隔をあけた復習
忘れる直前に単語が戻ってきます。単語カード、選択問題、聞き取り、入力（ëやéも使います）で復習できます。単語の復習はいつでも無料です。
文脈で復習
あなたの単語を使った新しいストーリーをZollangが書き、単語をひとつずつ確かめられます（有料プラン）。
苦手な単語
3回続けて間違えた単語には、専用の復習があります。
ゲーム感覚の練習問題
ディクテーション、穴埋め、音声カードのほか、まぎらわしい選択肢が並ぶ単語クイズがあり、スコアと自己ベストも記録されます。
コースの単語リストをストーリーに
アプリで単語リストを撮影すると、その単語をすべて使ったストーリーをZollangが書くので、声に出して練習できます。単語が「新規」から「習得済み」へ進むのも確認できます。
インプット：リスニングとリーディング
語学の土台は、興味のある内容を理解することです。ルクセンブルク語は、聞いている時間が特に大切です。この言語が生きているのは話し言葉の中だからです。
好きなトピックのスローポッドキャスト
速さは「ゆっくり」「標準」「ナチュラル」から選べて、2人の声で話し、どの単語もすぐに復習できます。その週のトピックを選ぶだけで作れます。
やさしい読みもの
どんなルクセンブルク語のテキストも1ページずつ読めます。単語をタップすれば意味を確認でき、ページの読み上げはシンプル音声で聞けて、文の訳は必要なときだけ表示できます。
YouTubeレッスン
ルクセンブルク語の字幕がある動画なら、元の音声のまま学べます。
色分けされた文
どの単語も訳と同じ色で表示されるので、Haut kafen ech Brout（今日、私はパンを買います）で動詞がechの前に来ているのがわかります。
スピーキング
人の目を気にせず、最初のレッスンから話しましょう。迷って言葉が止まっても、ここでは誰もフランス語に切り替えません。
スピーキングレッスン
どの文も聞いて、フレーズごとに理解して、自分で言います。3文目からは、前のフレーズを思い出して言うようコーチが促し、「まとめ」で文を組み立て直します。混んだ電車の中などで声を出せないときは、タップでも回答できます。
音声AIコーチとの「会話」
相手は、あなたのレッスンと単語を知っている音声AIコーチです。好きなことや、レッスンの内容について話せて、終わったあとは自分の単語のどれを使えたのかを確認できます。
「レッスンを練習」とロールプレイ
自分の場面を説明しましょう。新しい職場の初日、コーヒーマシンの前の雑談、役所への電話、ルクセンブルク語で話したい顧客。目標といくつかのフレーズが用意され、終わったあとは「もっといい言い方」を、理由とともに日本語で確認できます。
アプリでシャドーイング
音声のすぐあとに続けて言う定番の練習で、抑揚を自分のものにしましょう。
フレーズ
毎日のルクセンブルク語は、決まった言い回しでいっぱいです。Wéi geet et?（調子はどうですか？）、Et geet（まあまあです）、Bis geschwënn（また近いうちに）、Keng Zäit（時間がありません）。単語リストではなく、ネイティブが実際に使うフレーズです。まるごと覚えることは、1語ずつ組み立てる段階を抜け出す助けになり、消える語末のnの問題も一緒に片づきます。Zollangは、どの文も自然なフレーズに分け、それぞれの意味を訳で示します。
聞いて、理解して、言う
レッスンでは、フレーズをひとつずつ聞き、意味を確認し、声に出し、次のフレーズとつなげて文全体にしていきます。
自分の文を作る
「組み合わせ」では、レッスンのかたまりをつなげて新しい文を作り、正しいかどうかをZollangがチェックします。
文法
1000ページの本ではなく、ルクセンブルク語のパターンです。日本語話者が最初に慣れたいのは、動詞が2番目に来る語順、3つの性、主語を省かないことです。一方で、相手との距離を言葉で示す感覚は、敬語になじんだ人には自然でしょう。親しい相手にはdu、丁寧に話す相手にはDirを使います。過去の多くは、hunn（持つ）かsinn（〜である）を使った2語の形で表します。
「理解する」で、文法を目で見る
短いアニメーションの解説が、文法をひとつずつ見せます。ナレーターの声に合わせて単語がボードの上を動き、よくある間違いにはそっと線が引かれ、ルールはわかりやすい一文にまとまります。そのあと、自分で文を組み立てます。
日本語のメモを、ちょうどいいタイミングで
レッスンの文にパターンが出てくると、コーチが短く説明します。消える語末のn、2番目に来る動詞と、wellやdattのあとで文末に来る動詞、2つに分かれる動詞（Ech ruffen dech muer un、明日電話します）、2語で作る過去（Ech hunn alles giess、全部食べました）、duかDirか、netかkeenか、くっついた語（am、mam、vum）、さまざまに使われるginnなどです。「文の分解」は、わからない文を分けて一歩ずつ組み立て直し、どのステップも日本語で説明します。
好きなことで、好きな学び方で。レベルもペースも、話すかタップするかも、ゆっくりかネイティブの速さかも選べます。解説と訳は日本語で、ブラウザーでもアプリでも同じアカウントで使えます。お題ライブラリには仕事のアイデア（メール、面接の答え、プレゼン）があり、長いテキストはレッスンのシリーズになります。連続記録の一日の区切りは午前4時で、データはあなたのものです。
レベル別
初級1
自分の一日についての短いテキストから。レッスンの前に新しい単語をすべて聞いて、まずは同僚へのあいさつをルクセンブルク語で言ってみましょう。
初級2
仕事や住まいについての短いテキスト、2人の声の会話文、スローポッドキャスト。「会話」には「初級2以上」と表示されています。
上級
自分の業界のルクセンブルク語、音声AIコーチとの長い会話、学んだことを使い続けるための「文脈で復習」。
よくある質問
ルクセンブルクで働くのに、ルクセンブルク語は必要ですか？
多くの仕事では必要ありません。ほとんどの職場はフランス語と英語で足り、金融や国際企業では英語が先に来ることもよくあります。ルクセンブルク語が特に大切なのは行政や教育の仕事で、求人広告でも求める割合が増えています。仕事以外でも、同僚との雑談、ルクセンブルク語を好む顧客、ご近所、お子さんの学校の言葉です。少し使うだけでも、迎えられ方が変わります。
ルクセンブルク語は日本語話者にとって難しいですか？
簡単とは言えません。土台はゲルマン系で、新しい音（ë、ä、echのch）、3つの性、2番目に来る動詞、文によっては文末に来る動詞に慣れる必要があります。主語を省けないこと、冠詞があることも、日本語とは違うところです。日本語で書かれた教材が多くないことも現実的な壁です。それでも手がかりはあります。英語を学んだ経験は単語の助けになり、フランス語やドイツ語を知っていれば、さらに多くの単語がわかります（Merci、Pardon、Vëlo）。いちばん難しいのは練習の場を見つけることです。文全体を耳で学び、誰も言語を切り替えない場所で話しましょう。
話そうとすると、なぜフランス語や英語で返されるのですか？
ほとんどの場合、親切からです。毎日の生活に3つの言語がある国では、言語を切り替えるのは習慣であり、気づかいでもあります。最初に学習中だと伝えて（Ech léiere Lëtzebuergesch）、ルクセンブルク語で続けたいと頼みましょう。多くの人は喜んで応じてくれます。それまでの間は、誰も切り替えない場所で練習を重ねましょう。Zollangのスピーキングレッスン、ロールプレイ、「会話」は、こちらが続けるかぎりルクセンブルク語のままです。
ルクセンブルク語はドイツ語の方言ですか？
違います。この地域のモーゼル・フランケン方言から生まれましたが、独自の正書法、辞書、文学を持つ国語で、2023年からは憲法にも記されています。ドイツ語とは共通点が多いものの、音、毎日の言葉、フランス語からの借用語などで離れています。ドイツ語を話す人にとっては、話されるものより書かれたものの方がわかりやすいのがふつうです。
Sproochentestとは何ですか？ Zollangは対策になりますか？
ルクセンブルク国籍の取得で多くの場合に求められる語学試験で、INLLが実施し、話す部分（A2）と聞く部分（B1）があります。Zollangは公式の対策ではなく、INLLとは関係がありません。Zollangが提供するのは、毎日のリスニングとスピーキングの練習です。どの口頭試験にも役立つ練習として、準備コースや教材「Schwätzt Dir Lëtzebuergesch?」と併用できます。
勤務先で学習時間をもらえますか？
可能性があります。ルクセンブルクの語学休暇（congé linguistique）では、働く人がルクセンブルク語を学ぶために、職業生活全体で最大200時間の休暇を取得でき、補償手当も支給されます。ルクセンブルクに拠点を置く雇用主のもとで半年以上働いていることが条件で、居住要件はないので、国境を越えて通勤する人も申請できます。対象は認定された機関のコースです。最新の条件はguichet.luでご確認ください。
ルクセンブルク語の学習にはどれくらいかかりますか？
公式の目安はありません。同僚にあいさつして少し雑談するくらいなら、定期的な練習を数か月続ければかなり進むでしょう。本格的な会話を目指すなら、毎日少しずつ、年単位で考えましょう。大きな差を生むのは、毎日ルクセンブルク語を聞いて、文全体を声に出すことです。
ルクセンブルク語を無料で学べますか？
かなりの部分は無料です。公的な学習サイトLLO.luは無料で、オンライン辞書LOD.luでは見出し語の音声を聞けます。ルクセンブルク語のラジオやテレビもすぐに利用できます。Zollangは無料で始められ、クレジットカードは不要です。単語の復習はいつでも無料で、レッスンは種類ごとにひとつずつ試せて、短い「会話」セッションも使えます。