用你喜欢的内容学卢森堡语
在卢森堡，无论是在银行、欧盟机构还是跨国公司，一整天只用法语和英语也过得去。可是当同事在电梯里说一声“Moien”，当咖啡机旁的闲聊换了语言，你就会发现，哪种语言更能拉近距离。卢森堡语是食堂、邻居、托儿所和区政府的语言。用中文讲解的教材不好找，可哪怕只说几句，对方的反应也会不一样。在Zollang，你带来自己选的素材（关于工作的文本、话题、文章），它就变成从第一天就开口说的课程，让你在真实对话之前先练一练。
从第一节课开始，你会这样学
用卢森堡语过你的工作日
把关于工作的文本，或者“新工作的第一周”这样的话题交给Zollang，它就变成适合你等级的口语课。每个句子先听，再按短语拆开，跟着教练的语音引导自己说出来。像有声教材一样一步步来，内容却是你需要的卢森堡语。
真实对话之前，先练一练
真实生活里，你一卡住，对方马上就换成法语或英语。在角色扮演里，描述你的场景（和同事喝咖啡、和客户通电话、去区政府预约），目标和几个短语会先准备好，结束后能看到“更好的说法”。没有红笔批改。想随便聊聊时，也可以和AI语音教练对话。
语法，需要时再讲
课里的句子出现容易卡住的规律时，比如随后面的词消失的词尾n、放在第二位的动词，教练会用中文简短讲一讲。难的句子用“句子拆解”拆开来看。
用喜欢的话题做慢速播客
选一个话题，或者粘贴文章链接，Zollang就把它做成两个人对谈的卢森堡语播客。语速放得很慢，按你的等级制作，里面的每个单词都能直接拿来复习。
免费开始，无需信用卡，网页和App都能用。
卢森堡和卢森堡语
三种语言，和打开大门的那一种
卢森堡是一个用三种语言生活的国家。卢森堡语在1984年由法律定为国语，2023年起写进了宪法。法律用法语写成，行政部门三种语言（卢森堡语、法语、德语）都用。职场上法语排在前面，英语紧随其后，所以很多人在卢森堡工作，并不学卢森堡语。不过在公共部门，卢森堡语特别重要。每天从法国、比利时和德国跨境来上班的人有二十多万，接近卢森堡就业人口的一半。
还有数字看不出来的东西：用卢森堡语打的招呼，别人会记住。同事、客户和邻居即使听出你的口音生硬，也会为你的努力感到高兴。
它从哪里来
卢森堡语源自这一带的摩泽尔法兰克方言，和德国特里尔、法国蒂永维尔、比利时阿尔隆一带的口语一脉相承，如今是一个国家的国语。它属于日耳曼语，所以声音和语序都和中文差别很大。学过英语的话，“Waasser”（水）、“Brout”（面包）也许会觉得眼熟。法语词也随处可见（Merci、Pardon，来自adieu的Äddi）。如果学过德语或法语，认识的词会更多。但它不是“带口音的德语”，而是一门独立的语言。
先说，后写
卢森堡语更多是说出来的语言，而不是读出来的。很多报纸用德语、法语或英语出版。卢森堡语有官方的正字法，但日常最先接触到的是口语。学习者常常意外的是词尾的n：很多词的n会随着后面的词而消失，说的时候和写的时候形式都会变。“den Auto”（那辆车）到了“de Bus”（那辆公交车）就没有了n。中文里也有随前一个字变化的读音，比如“啊”在不同的字后面会读成“呀”“哇”“哪”；卢森堡语看的则是后面的音。所以，用耳朵整句整句地学，比死记单词表更合适。
工作和生活里的常用说法
| 卢森堡语 | 中文 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| Moien! | 你好！ | 随时，对谁都可以 |
| Moien zesummen! | 大家好！ | 到公司或进会议室时 |
| Wéi geet et? | 最近好吗？ | 对同事、邻居 |
| Gutt, merci. An Dir? | 很好，谢谢。你呢？ | 礼貌地回答（对朋友说An du?） |
| Merci villmools! | 非常感谢！ | 哪里都能用 |
| Entschëllegt. | 不好意思。 | 礼貌地对不认识的人说 |
| Ech léiere Lëtzebuergesch. | 我在学卢森堡语。 | 免得对方换成法语 |
| Kënnt Dir méi lues schwätzen, w.e.g.? | 可以说慢一点吗？ | w.e.g.是wann ech gelift（请）的缩写 |
| Bis muer! | 明天见！ | 下班时 |
| Äddi! | 再见！ | 日常用语，来自法语的adieu |
这些都可以做成口语课：请Zollang写一段用上这些说法的短文，或者直接把清单贴进来。
Sproochentest简介
Sproochentest是申请卢森堡国籍时大多需要通过的卢森堡语考试，由Institut national des langues Luxembourg（INLL）举办，考口语和听力（官方要求是口语A2、听力B1）。
Zollang不是Sproochentest的官方备考课程，和INLL及其教材也没有关系。Zollang是你每天练口语的地方，这样的练习对口试有帮助。每天听卢森堡语，开口说。可以和课堂一起用：把教材的话题或单词表做成能说出声的课程，练习谈谈你的工作和这一周发生的事。
学语言的五大支柱
学语言有五大支柱：词汇、大量的听和读、口语、短语，以及语法规律。在Zollang，你从喜欢的内容出发，五个方面都能练到。
词汇
卢森堡语的词汇是混合的：日常用语多属日耳曼语，也有很多来自法语（Vëlo，自行车；Merci），还有一些短词会随后面的词改变形式。Zollang帮你从听到、读到的内容里收集单词，变成自己的。
只有一个单词本
课程、播客、视频和读过的页面里遇到的单词，都会进入同一个单词本。
间隔复习
快要忘记时，单词会再回来。用单词卡、选择题、听音和拼写来复习，拼写时连ë和é也一起练。单词复习始终免费。
语境复习
Zollang用你的单词写出新的故事，你可以一个个确认（付费方案）。
难记的单词
总是记错的单词，会单独集中起来复习。
像游戏一样练
听写、填空、听音卡片，还有带干扰选项的单词测验，都会记录得分和个人最佳。
把课上的单词表变成故事
在App里拍下单词表，Zollang会写一个把这些单词全部用上的故事，你可以读出声来练。
输入：听与读
语言是在理解自己感兴趣的内容时进步的。卢森堡语尤其要多听，因为这门语言活在口语里。
用喜欢的话题做慢速播客
语速可以选慢速、稍慢或正常，两个人对谈，里面的每个单词都能直接复习。只要选好这周的话题，播客就做好了。
“轻松阅读”
任何卢森堡语文本都能一页一页地读。点一下单词就能看意思，页面音频用简洁语音朗读。句子的翻译，需要时再打开。
YouTube课程
带卢森堡语字幕的视频，可以直接用原声来学。
用颜色看句子
每个单词和译文用同一种颜色标出：“Haut kafen ech Brout”（今天我买面包）里，动词跑到了“ech”（我）的前面，一看就知道。
口语
从第一节课就开口，不用在意别人的眼光。卡住了、停下来了也没关系，在这里没有人会换成法语。
口语课
每个句子先听，按短语弄懂，再自己说出来。往后会让你回想前面的短语，最后在“回顾”里把句子重新组起来。在拥挤的车厢里不方便出声时，可以改为点选作答，继续学下去。
和AI语音教练对话
对方是了解你的课程和单词的AI语音教练。聊你喜欢的事，或者聊课程的内容，结束后能看到你用上了自己单词本里的哪些单词。
用课程练对话，角色扮演
描述你的场景：新工作的第一天、咖啡机旁的闲聊、给区政府打电话、想用卢森堡语交流的客户。目标和几个短语会先准备好，结束后用中文告诉你“更好的说法”和原因。
在App里跟读
紧跟着音频一起说，把卢森堡语的语调变成自己的。
短语
日常的卢森堡语里，满是说惯了的短语：“Wéi geet et?”（最近好吗？）、“Et geet”（还行）、“Bis geschwënn”（回头见）、“Keng Zäit”（没时间）。这些是母语者真正会说的短语，而不是单词表。整块记住，就不用一个词一个词地拼，消失的n也跟着一起记住了。Zollang把每个句子拆成自然的短语，每个短语都标上意思。
听、懂、说
课里的短语一个一个播放，告诉你意思。你自己说出来，再和下一个短语连起来，直到说出整句。
自由造句
把课里的词块组合成新的句子，Zollang会检查你造的句子对不对。
语法
学的不是一千页的语法书，而是卢森堡语的规律。说中文的人要先习惯的，是放在第二位的动词、三种性和冠词，还有不能省略的主语。和中文一样，称呼对方要分亲疏：对朋友说“du”，礼貌时说“Dir”，动词也跟着变。说过去的事，大多用“hunn”或“sinn”加上另一个词，两个词一起表达。
用“理解”看见语法
简短的动画讲解，把语法一个要点一个要点地呈现出来。单词随着语音讲解在板上移动，常见的错误会被轻轻划掉，规则用一句简单的话总结。然后你自己动手造句。
恰到好处的中文讲解
课里的句子出现这些规律时，教练会简短讲一讲：消失的词尾n、放在第二位的动词、“well”和“datt”后面跑到句末的动词、拆成两半的动词（Ech ruffen dech muer un，我明天给你打电话）、用两个词说过去（Ech hunn alles giess，我全吃完了）、du和Dir、net和keen、合在一起的词（am、mam、vum）、用处很多的“ginn”。“句子拆解”把难的句子拆开，再一步步组回去，每一步都有中文讲解。
用你喜欢的内容，按你的方式学。等级和速度、用说的还是点选作答，都由你决定。讲解和翻译都是中文，网页和App用同一个账号。课程和单词本都是私密的，随时可以下载。
按等级
初级1
从一段写你自己一天的短文开始。上课前先把新单词都听一遍，然后先用卢森堡语说出对同事的问候。
初级2
用关于工作或住处的短文、两个人的对白和慢速播客，把范围慢慢扩大。和AI语音教练的对话，从这个等级开始正合适。
高级
用你所在行业的卢森堡语、和AI语音教练的长对话，以及让学过的说法一直用得上的“语境复习”，来打磨细节。
常见问题
在卢森堡工作，一定要会卢森堡语吗？
很多工作并不需要。大部分职场用法语和英语就够了，金融和跨国公司里，常常是英语优先。卢森堡语特别重要的，是行政和教育领域。在工作之外，它也是和同事闲聊、和喜欢说卢森堡语的客户、和邻居、和孩子学校打交道时的语言。哪怕只说几句，气氛也会不一样。
说中文的人学卢森堡语难吗？
说不上容易。它属于日耳曼语，要习惯新的声音（ë、ä、ech里的ch）、三种性、冠词、放在第二位的动词，以及有时跑到句末的动词。主语不能省略，这一点也和中文不同。用中文讲解的教材不好找，这也是现实中的一道门槛。但也有线索：学过英语对词汇有帮助，懂法语或德语的话，认识的词会更多（Merci、Pardon、Vëlo）。最难的是找到练习的地方。用耳朵整句整句地学，在没有人会换语言的地方开口吧。
为什么我一开口，对方就改说法语或英语？
大多是出于好意。在一个日常生活中有三种语言的国家，换语言既是习惯，也是体贴。先告诉对方你在学（Ech léiere Lëtzebuergesch），请对方继续说卢森堡语，很多人都乐意配合。在那之前，先在没有人会换语言的地方多练。只要你一直说下去，Zollang的口语课、角色扮演和对话都会一直用卢森堡语进行。
卢森堡语是德语的方言吗？
不是。它源自这一带的摩泽尔法兰克方言，但如今是有自己正字法、词典和文学的国语，2023年起写进了宪法。它和德语有很多共同点，在声音、日常用语和来自法语的词上却各有不同。对会德语的人来说，卢森堡语读起来往往比听起来容易懂。
Sproochentest是什么？能用Zollang准备吗？
这是申请卢森堡国籍时大多需要通过的语言考试，由INLL举办，考口语（A2）和听力（B1）。Zollang不是官方的备考课程，和INLL也没有关系。Zollang是你每天练听和说的地方，这样的练习对口试有帮助，可以和备考课程、教材一起用。
公司能给学语言的假期吗？
有可能。卢森堡的语言假（congé linguistique）是为了让在职的人学卢森堡语而设的假期，整个职业生涯里最多可以休两百小时。在卢森堡的雇主那里工作满半年以上的人可以申请，没有居住地的要求，所以跨境上班的人也可以申请。可以用来上的课程有条件，细节也可能变化，最新的条件请以guichet.lu上的说明为准。
学卢森堡语要多久？
能和同事打招呼、简单闲聊，和能深入交谈，需要的时间差别很大。真正起作用的，是每天听卢森堡语、整句整句说出声的习惯。
能免费学卢森堡语吗？
很大一部分可以免费。公共学习网站LLO.lu是免费的，在线词典LOD.lu可以听到词条的读音，卢森堡语的广播和电视也随时能接触到。Zollang可以免费开始，无需信用卡。单词复习始终免费，每种课程都可以体验一次，还能和AI语音教练来一次简短的对话。