Aprende francés con lo que te encanta
Si hablas español, el francés se lee casi solo: important, la famille, la musique. Luego alguien lo habla y lo que ves deja de coincidir con lo que oyes. Je ne sais pas se convierte en chépa, las palabras se encadenan y la mitad de las letras no suenan. Zollang parte de lo que te encanta (un artículo, un vídeo de YouTube, un tema, la letra de una canción), lo convierte en una lección a tu nivel y lo dices en voz alta desde el primer día. Tus palabras vuelven justo antes de que las olvides, y cuando quieras charlar, un coach de voz IA que conoce tus lecciones te espera en francés.
Escucha una frase real
Una frase de una lección prediseñada, con su traducción y sus palabras clave.
Je marche dans une rue animée.
Camino por una calle concurrida.
Palabras clave
- marche, camino
- rue, la calle
- animée, animada
Lo que cambia desde la primera lección
El francés tal como se habla de verdad.
El francés del libro no es el que se oye en la calle. «Nativos a toda velocidad» te pone cada oración como la dicen los francófonos (j'sais pas, t'as vu ?, el ne que desaparece) y luego te enseña qué cambió respecto a la versión escrita, a ritmo lento y a ritmo nativo. Pocas apps entrenan el oído para esto, y casi ninguna en otros idiomas que no sean el inglés.
Dices cada oración desde el primer día.
Cada lección para hablar construye la oración contigo, bloque a bloque, con un coach al oído: el método paso a paso de los cursos de audio clásicos, aplicado a lo que tú eliges. La u de tu, que no es la ou de tout, y las vocales nasales se aprenden diciéndolas, no leyendo sobre ellas.
Un podcast lento a partir de cualquier artículo.
Convierte un artículo o un tema en un podcast en francés con dos presentadores, a tu nivel y a un ritmo que puedes seguir, con todas sus palabras listas para repasar. Hacerlo a mano llevaría horas; aquí está listo en unos minutos. Pocas apps de idiomas pueden hacer algo así.
Del español al francés, sin calcos.
Cada palabra tiene el color de su traducción, y las notas de tus lecciones señalan dónde el francés se separa del español: el ne… pas que rodea al verbo, el du pain donde tú dices «pan» a secas, el pasado con être (je suis allé, no «he ido» palabra por palabra) y en e y, que el español no tiene.
Empieza gratis, sin tarjeta, en el navegador o en la app.
Los cinco pilares para aprender un idioma
Un idioma se apoya en cinco pilares: las palabras, mucha escucha y lectura, la expresión oral, los bloques de palabras y los patrones de la gramática. Zollang trabaja los cinco, a partir de lo que te encanta.
El vocabulario
Con el español llevas ventaja: miles de palabras francesas se reconocen a la primera. La trampa son las que se parecen y no significan lo mismo: attendre es esperar, no atender; rester es quedarse; large es ancho; salir es ensuciar; y quien está constipé no está resfriado, sino estreñido. El género tampoco coincide siempre: la mer, le lait, la dent. Zollang te ayuda a pillar las palabras leyendo y escuchando, y luego a fijarlas.
Un único vocabulario, el tuyo. Cada lección, podcast, vídeo y página leída alimenta la misma lista.
La repetición espaciada te devuelve cada palabra justo antes de olvidarla, con tarjetas, opción múltiple, escucha o escritura (con sus acentos). El repaso de vocabulario es siempre gratis.
El repaso en contexto escribe historias nuevas con tus palabras, y las vas descubriendo una a una (planes de pago). Las palabras difíciles tienen su propio repaso tras tres fallos seguidos.
Ejercicios que parecen un juego: dictado (una prueba de verdad en francés, donde la mitad de las letras no suenan), huecos, tarjetas de audio y un test cuyas respuestas falsas casi parecen buenas, con estrellas y récords personales.
Colecciona oraciones, convierte una lista de palabras en una historia (en la app, basta con hacer una foto a la lista) y mira qué porcentaje de las palabras más usadas del francés ya conoces.
El input: escucha y lectura
Se aprende un idioma entendiendo mensajes que te interesan. Con el francés, la lectura suele ir muy por delante del oído, porque el francés hablado funde y se come sonidos que la escritura conserva. Zollang te da mucho de las dos cosas, a tu nivel.
Podcasts lentos sobre lo que quieras, a ritmo lento, moderado o normal. Las voces hablan despacio de verdad; no es una grabación ralentizada.
Francés real en YouTube. La lección de YouTube conserva el audio original del vídeo, de París a Montreal. Aprende sus palabras en el orden en que las oirás, repite una frase en bucle y oculta el texto para poner a prueba tu oído.
Lectura fácil abre cualquier texto, hasta una novela entera, página a página: toca una palabra para ver su significado, escucha la página (Voz de calidad o Voz básica) y muestra la traducción de una oración solo cuando la necesites.
Cada palabra, del color de su traducción: ves que en je ne le sais pas el «no» rodea al verbo. Pocas apps muestran así una oración.
Lecciones prediseñadas con un toque, sin créditos.
La expresión oral
Lo habitual es escuchar durante meses antes de atreverte a hablar. En Zollang hablas desde la primera lección, sin público y sin juicios.
La lección para hablar. El coach te pone cada oración, la parte en bloques con su significado y luego la dices tú. A partir de la tercera oración te pide de memoria un bloque anterior, y la Recapitulación final te hace reconstruir cada oración. ¿No puedes hablar ahora? Responde tocando.
Conversación con el coach de voz IA, que conoce tus lecciones y tu vocabulario, mete tus palabras en la charla y al final te enseña cuáles salieron.
Practica tu lección: cinco minutos con las oraciones de la lección que acabas de terminar, con una pista cuando te atascas.
Juego de rol: elige una escena o describe la tuya (pedir en una boulangerie, una entrevista de trabajo en Lyon, llamar a tu casero), recibe un objetivo y unas frases, y termina con «una forma mejor de decirlo», nunca con una nota roja.
Coach de pronunciación (planes de pago): te dice una palabra o una frase corta de tu vocabulario y te guía con la voz hasta que suena bien. ¿Poisson (pez) y poison (veneno) te suenan igual? Añádelas a tu lista.
Shadowing en la app, y tu expresión oral, medida: minutos hablados, palabras dichas en voz alta y una estimación honesta de tu nivel.
Los bloques de palabras
Los francófonos no montan las frases palabra a palabra. Tiran de bloques hechos: il y a («hay»), ça dépend («depende»), c'est pas grave («no pasa nada»), on y va («vamos»). Son las frases que de verdad dicen los nativos, no listas de palabras, y muchas no se pueden traducir palabra por palabra desde el español.
Cada oración, partida en bloques naturales de dos palabras o más, cada uno traducido por lo que significa por sí solo. En francés el pronombre va con su verbo, así que je me suis levé es un solo bloque, no tres palabras sueltas.
Oír, entender, decir, bloque a bloque, hasta que la oración entera es tuya. Con Combinación libre juntas los bloques de una lección en oraciones nuevas y Zollang te dice si están bien.
Adiós a los calcos del español. Aprende il faut partir («hay que irse») como un bloque, y el il y a que… calcado de «hay que» ya no tiene sitio.
La gramática
No un libro de mil páginas, sino los patrones del idioma: los ves construirse y te los vuelves a encontrar justo cuando tu oración los necesita.
Entender: míralo, no lo memorices. Explicaciones animadas breves enseñan la gramática una idea a la vez: un narrador te guía mientras las palabras se deslizan a su sitio en la pizarra, el error típico se tacha con cariño y la regla cabe en una frase sencilla. Luego construyes tú la oración.
Notas en español, en el momento justo:
- el ne… pas que rodea al verbo;
- du, de la y des donde el español no pone nada (je veux du pain);
- au y du, dos palabras en una;
- l' y j' que se pegan a la palabra siguiente;
- el pasado con avoir o con être (j'ai mangé, je suis allé);
- tu o vous;
- on, que muchas veces es «nosotros»;
- en e y;
- los pronombres delante del verbo (je le vois);
- depuis con presente (j'habite ici depuis deux ans).
Anatomía de la oración y Explicar en cualquier expresión; todas las formas de un verbo, a un toque en la app.
Con lo que te encanta, como tú quieras: tu nivel, tu ritmo, hablar o tocar, lento o a ritmo nativo. La biblioteca de sugerencias, los textos largos convertidos en series, una racha cuyo día termina a las 4 de la mañana y tus datos, que son tuyos.
Por nivel
Principiante 1
Abre una lección prediseñada o pide unas líneas sobre tu día. Antes de la lección oyes cada palabra nueva, y luego dices tus primeras oraciones bloque a bloque. Los colores te muestran dónde va el ne… pas.
Principiante 2
Textos cortos tuyos, un diálogo a dos voces y «Nativos a toda velocidad» para descifrar el francés de todos los días. La Conversación está marcada «Para Principiante 2+».
Intermedio
Lecciones de YouTube, podcasts lentos a partir de artículos, Lectura fácil y Juego de rol. Aquí empiezan a contar el passé composé frente al imparfait y el subjuntivo.
Avanzado
Novelas, podcasts a ritmo normal, el francés de tu trabajo o de tus aficiones. El repaso en contexto y el coach de pronunciación pulen el resto.
Preguntas frecuentes
¿Es difícil el francés para un hispanohablante?
Más fácil que muchos otros idiomas: es de la misma familia, comparte miles de palabras y una gramática parecida (géneros, subjuntivo, tu y vous). Lo difícil está en el oído y en la boca: la ortografía no coincide con el sonido (letras finales mudas, la liaison de les amis), hay vocales que el español no tiene (la u de tu, las nasales de vin, vent y vont) y sonidos como la s sonora de maison. La mejor estrategia: escuchar mucho antes de preocuparte por la ortografía, decir oraciones enteras en voz alta y aprender cada sustantivo con su artículo.
¿Por qué entiendo el francés escrito pero no el hablado?
Porque el francés hablado se come y funde sonidos que la escritura conserva. Je ne sais pas suele sonar chépa, el ne de la negación casi siempre desaparece al hablar y las palabras se enlazan (vous_avez). Leyendo, el español te ayuda; escuchando, no tanto. La solución es entrenar el oído con francés real: escuchar primero y comparar después con el texto. Es justo lo que hace «Nativos a toda velocidad», oración a oración.
¿Cómo se pronuncian la u francesa y las vocales nasales?
Para la u de tu, pon los labios como para decir «u» y di «i» sin moverlos: así suena distinta de la ou de tout. Las vocales nasales dejan pasar el aire por la nariz sin llegar a pronunciar la n: vin, vent y vont son tres palabras distintas. Y atención a la s entre dos vocales, que zumba como una abeja: poisson es pez, poison es veneno. Escucha, repite pares de palabras que solo cambian en un sonido y practica en oraciones enteras. Zollang te pone cada oración antes de que la digas, lenta y luego a ritmo nativo, y el coach de pronunciación (planes de pago) te guía con la voz en tus propias palabras.
¿Qué falsos amigos hay entre el francés y el español?
Bastantes, y algunos dan sustos:
- attendre es esperar (atender es s'occuper de);
- rester es quedarse, no restar;
- large es ancho (largo es long);
- salir es ensuciar (salir es sortir);
- être constipé es estar estreñido, no resfriado (enrhumé).
La mejor defensa es aprender las palabras dentro de oraciones, no en listas sueltas. En Zollang cada oración está alineada palabra por palabra con su traducción, y puedes tocar «Explicar» en cualquier expresión.
¿Se puede aprender francés desde cero con una app?
Sí, si la app te hace escuchar mucho y hablar desde el principio, y no solo tocar respuestas. Empieza con lecciones cortas sobre tu día o con una lección prediseñada, oye cada palabra nueva antes de la lección y di las oraciones en voz alta, bloque a bloque. Lo que más cuenta es la constancia: un poco cada día rinde más que una sesión larga de vez en cuando. Si además tienes clases o un intercambio, mejor: Zollang encaja como práctica diaria al lado.
¿Tu o vous?
Se parecen a «tú» y «usted», pero vous se usa más que «usted» en España: con desconocidos, en tiendas, en el trabajo, y también como plural (vosotros). Tu es para amigos, familia y gente joven entre sí. Ante la duda, empieza con vous. Las notas de tus lecciones te lo explican en cuanto una oración lo usa, y el Juego de rol te deja practicar los dos registros.
¿Me sirve Zollang para el DELF?
Para el nivel, sí; para el examen, solo en parte. El DELF y el DALF son los diplomas oficiales de francés del Ministerio de Educación francés, con su propio formato de prueba. Zollang no es un curso de preparación de exámenes: no tiene simulacros ni sigue el temario de ningún diploma. Lo que sí trabaja es la base que esas pruebas miden: entender francés real, expresarte en voz alta, tener vocabulario y ver claros los patrones de la gramática. Lo sensato es combinar las dos cosas: Zollang para subir de nivel y los modelos oficiales de examen para conocer el formato.
¿Se puede aprender francés gratis?
En buena parte, sí. Las emisoras públicas francesas ofrecen material gratuito para quien aprende, como el Journal en français facile de RFI y la web de aprendizaje de TV5MONDE, y además hay podcasts, YouTube, libros de dominio público e intercambios de idiomas. Zollang empieza gratis, sin tarjeta: las lecciones prediseñadas y el repaso de vocabulario son siempre gratis, más una lección para hablar, una lección de YouTube y un podcast lento para probar, y una breve sesión de Conversación.