Impara il francese con ciò che ami
Per chi parla italiano, il francese scritto sembra quasi amichevole: la famille, la musique, important si capiscono al volo. Poi qualcuno lo parla e quello che senti smette di coincidere con quello che leggi. Je ne sais pas diventa chépa, le parole si legano tra loro e molte lettere finali non si pronunciano. Zollang parte da ciò che ti piace (un articolo, un video di YouTube, un argomento, il testo di una canzone), lo trasforma in una lezione al tuo livello e lo dici ad alta voce fin dal primo giorno. Le tue parole tornano poco prima che tu le dimentichi, e quando hai voglia di chiacchierare, un coach vocale IA che conosce le tue lezioni ti aspetta in francese.
Cosa cambia dalla prima lezione
Il francese come si parla davvero.
Con «Madrelingua a tutta velocità» senti ogni frase come la dicono i francesi, con le lettere mute, le parole legate e il «ne» che sparisce, e vedi cosa è cambiato rispetto al libro. Poche app allenano l'orecchio a questo, e quasi nessuna per lingue diverse dall'inglese.
Dici ogni frase fin dal primo giorno.
In ogni lezione per parlare dici tu ogni frase, blocco dopo blocco, con un coach nell'orecchio: il metodo passo passo dei corsi audio classici, applicato a ciò che scegli tu. La «u» di «tu» e le vocali nasali si imparano dicendole, non leggendole.
Un podcast lento da qualsiasi articolo.
Dai un argomento o incolla il link di un articolo: Zollang lo trasforma in un podcast a due voci, al tuo livello e a una velocità davvero lenta, con tutto il vocabolario pronto da ripassare. Farlo a mano richiederebbe ore; qui è pronto in pochi minuti. Poche app sanno fare una cosa del genere.
Dall'italiano al francese, senza calchi.
Quando una frase della tua lezione usa un punto che spesso inganna chi parla italiano, come il soggetto che in francese non può mancare («je parle», dove l'italiano dice solo «parlo») o «j'ai été» dove l'italiano dice «sono stato», il coach te lo spiega in una frase, in italiano. E Anatomia della frase smonta qualsiasi frase che non ti torna.
Inizia gratis, senza carta di credito, nel browser o nell'app.
I cinque pilastri per imparare una lingua
Una lingua si regge su cinque pilastri: le parole, tanto ascolto e tanta lettura, il parlato, le espressioni e gli schemi della grammatica. Zollang li allena tutti e cinque, a partire da ciò che ami.
Il vocabolario
Con l'italiano parti avvantaggiato: migliaia di parole francesi le riconosci al volo. La trappola sono quelle che si somigliano senza dire la stessa cosa, e la grafia, che in francese segue regole sue. Zollang ti aiuta a cogliere le parole leggendo e ascoltando, a smascherare i falsi amici e a fissare tutto per davvero.
Un unico vocabolario, il tuo.
Ogni lezione, podcast, video e pagina letta alimenta la stessa lista, fatta con ciò che hai scelto tu.
Il ripasso a intervalli pianifica tutto.
Flashcard, scelta multipla, ascolto o scrittura (con tutti gli accenti), in sessioni brevi. Il ripasso del vocabolario è sempre gratis.
Le tue parole, in storie nuove.
Il Ripasso in contesto scrive una scena inedita con le parole che stai imparando, e le scopri una alla volta (piani a pagamento).
La tua lista di vocaboli, trasformata in una storia.
Dai a Zollang le parole che devi imparare (nell'app basta fotografare la lista) e scrive una storia che le usa tutte, da dire ad alta voce.
I tuoi progressi, in numeri.
Guarda ogni parola passare da nuova ad acquisita, quale percentuale delle parole più comuni del francese conosci già e quanto sale il contatore delle parole lette.
L'input: ascolto e lettura
Una lingua si impara capendo messaggi che ti interessano. Chi parla italiano legge il francese molto prima di capirlo all'orecchio, perché la grafia e la pronuncia viaggiano su binari diversi. Zollang ti dà tanto francese al tuo livello, sui tuoi argomenti, con l'audio sempre accanto al testo.
Un podcast lento, alla velocità che scegli.
Lenta, moderata o normale: le due voci parlano davvero piano, non è una registrazione rallentata, e passi alla velocità normale quando te la senti.
Video di YouTube, frase per frase.
Una lezione da YouTube tiene l'audio originale del video, ogni frase allineata alla sua traduzione. Ripeti una battuta in loop finché non la afferri, nascondi il testo per mettere alla prova l'orecchio e impara le parole nell'ordine in cui le sentirai, venti alla volta.
Libri interi, senza dizionario accanto.
Lettura facile apre qualsiasi testo, anche un romanzo intero, pagina per pagina: tocca una parola per il suo significato, ascolta la pagina letta ad alta voce (Voce di qualità o Voce semplice) e mostra la traduzione di una frase solo quando ti serve.
Ogni parola del colore della sua traduzione.
Ogni parola francese ha lo stesso colore della sua corrispondente italiana: vedi a colpo d'occhio che «je parle» ha due parole dove l'italiano ne usa una, o che «ne… pas» circonda il verbo. Poche app mostrano così una frase.
Il parlato
Il francese scritto si capisce molto prima di saperlo pronunciare, ed è spesso lì che ci si blocca. Con Zollang parli dalla prima lezione, senza pubblico e senza giudizi.
La lezione per parlare.
Il coach ti fa ascoltare ogni frase, la divide in blocchi con il loro significato e poi la dici tu. Dalla terza frase in poi ti chiede di ripetere a memoria un blocco precedente, e le frasi che sai già scorrono veloci. Alla fine, il Riepilogo ti fa ricostruire ogni frase.
Conversazione con il coach vocale IA.
Parla di ciò che vuoi: il coach conosce le tue lezioni, inserisce nella chiacchierata le parole che stai ripassando e alla fine ti mostra quali sono venute fuori.
Role play: prova le situazioni vere prima di viverle.
Scegli una scena o descrivi la tua: ordinare in una brasserie, presentarti a un colloquio, telefonare a un padrone di casa a Lione. Hai un obiettivo e alcune frasi da usare. Alla fine, niente segni rossi: «un modo migliore per dirlo», con il perché in italiano.
Coach di pronuncia.
Ti dice una parola o una frase breve del tuo vocabolario, la ripeti e ti guida con la voce finché non suona giusta. Il tuo «tu» suona ancora come «tou»? Aggiungilo alla tua lista (piani a pagamento).
Il tuo parlato, misurato.
Minuti parlati, parole dette ad alta voce, sessioni di conversazione e una stima onesta del tuo livello basata su tutto quello che fai.
Le espressioni
I francesi non costruiscono le frasi parola per parola: attingono a espressioni già pronte, come «il y a» (c'è), «ça dépend» (dipende), «avoir envie de» (avere voglia di), «être en train de» (stare facendo qualcosa). Sono queste le espressioni che i madrelingua usano davvero, non liste di parole. E in francese contano doppio, perché si pronunciano tutte d'un fiato: «il y a» suona quasi come «ya».
Ogni frase, divisa in blocchi naturali.
In ogni lezione Zollang divide le frasi in blocchi di due parole o più (corti all'inizio, più lunghi poi) e traduce ciascuno per quello che significa da solo. La lezione ti fa sentire ogni blocco, te lo fa dire e lo unisce al successivo fino alla frase completa.
Inventa le tue frasi.
Con «Combina e crea» unisci i blocchi di una lezione in frasi nuove, e Zollang ti dice se sono corrette.
Addio al francese tradotto dall'italiano.
Impara «je suis en train de» come un blocco unico, il modo francese di dire «sto facendo», e non cercherai più di tradurre «sto mangiando» parola per parola.
La grammatica
Non un libro di mille pagine, ma gli schemi della lingua: li vedi costruirsi e li ritrovi proprio quando la tua frase ne ha bisogno. Un adulto impara bene quando vede com'è fatta la lingua.
Capire: guardala, non impararla a memoria.
Brevi spiegazioni animate insegnano la grammatica un'idea alla volta: un narratore ti guida mentre le parole scivolano al loro posto sulla lavagna, l'errore tipico viene barrato con garbo e la regola sta in una frase semplice. Poi la frase la costruisci tu.
Note in italiano, al momento giusto.
Quando una frase della tua lezione usa un punto che spesso inganna (il soggetto obbligatorio, il «ne… pas», gli articoli partitivi di «du pain», «j'aime» dove l'italiano dice «mi piace», «tu» o «vous»), il coach lo spiega in una frase, senza paroloni. E Zollang ricorda cosa ti ha già spiegato: la volta dopo basta un promemoria.
Guarda crescere una frase.
Anatomia della frase prende una frase che non ti torna, la scompone e la ricostruisce passo dopo passo dalla sua forma più semplice, ogni passaggio spiegato in italiano.
Tocca «Spiega».
Su qualsiasi espressione, una spiegazione immediata del perché si costruisce così, oppure fai una domanda tua sulla lezione. E nell'app, tutte le forme di un verbo, senza uscire dalla lezione.
Con ciò che ami, come vuoi tu: il tuo livello, il tuo ritmo, parlare o toccare, lento o a velocità da madrelingua, con un argomento o senza. Spiegazioni e traduzioni in italiano, nel browser e nell'app, con lo stesso account.
Nessuna idea per un testo? La raccolta di spunti propone idee per livello (una mail di lavoro, una risposta da colloquio, le regole del tuo gioco da tavolo preferito) e Zollang scrive il testo al tuo livello.
La tua serie, senza trucchi. Conta ogni giorno in cui studi davvero, e la tua giornata finisce alle 4 del mattino. Una notifica ti avvisa quando la tua lezione è pronta.
I tuoi dati sono tuoi. Le tue lezioni e il tuo vocabolario sono privati, e puoi scaricarli quando vuoi.
Per livello
Principiante 1
Parti da zero? Apri una lezione già pronta o chiedi a Zollang un breve testo sulla tua giornata. Prima della lezione ascolti ogni parola nuova, senza test. Poi dici le tue prime frasi in francese, blocco dopo blocco, e senti da subito come si pronuncia quello che leggi.
Principiante 2
Leggi già un po', ma il francese parlato ti scivola via? Porta i tuoi testi brevi, chiedi un dialogo a due voci e apri «Madrelingua a tutta velocità» per sentire come si legano davvero le parole. La Conversazione con il coach vocale IA è indicata «Da Principiante 2 in su»: è il tuo momento.
Intermedio
È il tratto in cui molti si fermano: capisci un testo, ma non ancora una conversazione al bar. Per andare avanti: video di YouTube e articoli trasformati in lezioni e podcast lenti, testi lunghi in Lettura facile, tanto parlato con il Role play e la Conversazione. Anatomia della frase si occupa delle frasi lunghe.
Avanzato
Ora contano la quantità e le sfumature: romanzi interi, podcast a velocità normale, il francese di Parigi, di Montréal o di Bruxelles su YouTube. Il Ripasso in contesto e il Coach di pronuncia rifiniscono il resto.
Domande frequenti
Il francese è difficile per chi parla italiano?
Per leggere è tra le lingue più accessibili: stessa famiglia, migliaia di parole simili e una grammatica che conosci già in buona parte. I due ausiliari, «être» e «avoir», funzionano più o meno come «essere» e «avere», e «y» ed «en» fanno spesso lo stesso lavoro di «ci» e «ne» («j'y vais», ci vado; «j'en ai trois», ne ho tre). La parte difficile è l'orale: la grafia non dice come si pronuncia una parola, ci sono suoni che l'italiano non ha, e il francese parlato lega le parole tra loro. Per questo conviene ascoltare molto fin dall'inizio e dire le frasi ad alta voce, non solo leggerle. Zollang ti fa sentire e dire ogni frase dalla prima lezione, con l'audio sempre accanto al testo.
Perché leggo il francese ma non lo capisco quando lo sento?
Perché il francese scritto e quello parlato sono quasi due lingue diverse. Molte lettere finali non si pronunciano («petit», «beaucoup», «ils parlent»), le parole si legano tra loro (la liaison di «les amis»), e nel parlato di tutti i giorni il «ne» della negazione sparisce: «je sais pas». L'accento, poi, cade sempre alla fine del gruppo di parole, non sulla sillaba che ti aspetteresti dall'italiano. L'orecchio si allena solo ascoltando tanto francese vero, con il testo a portata di mano. In Zollang ogni frase ha il suo audio, lento o a velocità da madrelingua, e «Madrelingua a tutta velocità» ti mostra come si accorcia una frase quando la dicono i madrelingua.
Come si pronunciano la «u» francese e le vocali nasali?
La «u» di «tu» non esiste nell'italiano standard: metti le labbra come per dire «u», ma pronuncia una «i». Il suono «u» italiano, in francese, si scrive «ou»: «tout», «nous». Le vocali nasali di «an», «on», «in» si pronunciano lasciando uscire l'aria anche dal naso, senza far sentire la «n» finale. E la «r» francese si fa in fondo alla gola, non con la punta della lingua. C'è anche qualche buona notizia: «gn» si legge come in italiano («montagne»), e «ch» si legge come la «sc» di «scena» («chat», «chercher»). Cosa funziona: ascoltare, ripetere coppie di parole che cambiano per un solo suono («tu» e «tout», «vu» e «vous») e dire frasi intere. Il Coach di pronuncia (piani a pagamento) ti guida con la voce sulle tue parole finché non suonano giuste.
Quali falsi amici ci sono tra italiano e francese?
Alcuni sono classici. «La gare» è la stazione, non una gara («une compétition»). «La tasse» è la tazza, non una tassa («un impôt»). «La firme» è un'azienda, non una firma («une signature»). «Le magasin» è un negozio, non un magazzino («un entrepôt»). E «la cave» è la cantina, mentre «la cantine» è la mensa. La difesa migliore è imparare le parole dentro le frasi, non in liste, così il contesto ti avvisa. In Zollang ogni frase è allineata parola per parola con l'italiano, e «Spiega» ti dice perché un'espressione si costruisce così.
Quali errori fa più spesso chi parla italiano?
Quasi sempre quelli che nascono dalla vicinanza. Dimenticare il soggetto («parle français» invece di «je parle français»), perché in italiano non serve. Usare «être» come ausiliare di «être»: in francese si dice «j'ai été», non «je suis été». Tradurre «mi piace il cinema» con una costruzione all'italiana, mentre il francese di solito dice «j'aime le cinéma», con la persona come soggetto. Dimenticare il partitivo, obbligatorio in francese: «je mange du pain», dove l'italiano può dire semplicemente «mangio pane». Nelle tue lezioni il coach spiega ciascuno di questi punti in una frase la prima volta che una frase lo usa, poi basta un promemoria.
«Tu» o «vous»?
Il «vous» di cortesia corrisponde al «Lei» italiano, ma si costruisce con la seconda persona plurale, come il vecchio «voi» di cortesia: «vous parlez». Si usa con chi non conosci, al lavoro e nei negozi; il «tu» con gli amici, in famiglia e tra giovani. Nel dubbio, si comincia con «vous» e si aspetta che l'altra persona proponga il «tu». Nel Role play puoi provare tutte e due le situazioni: una chiacchierata tra amici e un colloquio di lavoro.
Quanto tempo serve per imparare il francese?
Non esiste una cifra seria per chi parla italiano. Per chi parla inglese, il Foreign Service Institute americano mette il francese tra le lingue più accessibili, con circa 750 ore di lezione per un livello professionale. Chi parla italiano parte con un vantaggio vero su vocabolario e grammatica, ma non sull'orecchio. Il fattore decisivo resta la regolarità: un po' ogni giorno rende più di una sessione lunga ogni tanto. In Zollang una lezione per parlare avanza frase per frase, puoi fermarti e riprendere da dove eri, e le tue parole tornano in sessioni brevi.
Si può imparare il francese gratis?
In buona parte sì: podcast, video di YouTube, libri di pubblico dominio e scambi linguistici non costano niente. Con Zollang inizi gratis, senza carta di credito: le lezioni già pronte e il ripasso del vocabolario sono sempre gratis, e in più hai una lezione per parlare, una lezione da YouTube e un podcast lento da provare, e una breve sessione di Conversazione.